На главную Muza.vip
      
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
Фраер
(Голицына Катерина)
День опять погас
(Мамбетов Нурлан)
А река течет
(Любэ)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Он не вернулся из боя» (Высоцкий Владимир)

628   167   1
   Кавер-версия от VLODEK
06.01.2024 0343
ОН ВЧЕРА НЕ ВЕРНУЛСЯ ИЗ БОЯ
(на польском языке)

Привет, друзья! От души поздравляю вас с Новым Годом! Всем здоровья, любви и счастья!

Время несётся неумолимо быстро. И глазом не успел моргнуть, как вдруг под самый Новый Год, 29 декабря, грянул мой юбилей – 10 лет, как я с вами!!! Но поскольку на Новый Год я несколько дней отсутствовал, то сообщаю вам эту новость только сегодня.

Я очень рад, друзья, что 10 лет назад я познакомился с нашим чудесным сайтом, познакомился с хорошими людьми и с некоторыми из вас даже встречался. Рад тому, что нашёл здесь новых хороших друзей, что начал понемногу петь и даже после огромного перерыва в своей жизни вновь стал сочинять стихи и песни, что я начал делать ещё в первом классе, когда учительница почему-то именно меня назначила редактором классной стенгазеты «Ёжик». Наверное, предвидела, что во взрослой жизни я стану журналистом или поэтом. :-))

Училка сказала: напиши, Вова, какие-нибудь стихи к Новому Году, если сможешь. Я смог и написал. Это оказалось совсем не трудно. Мама моя всю свою жизнь помнила мои первые детские стихотворные опусы наизусть, и я не раз и не два слышал их в очень трогательном для меня мамином исполнении, а я, к сожалению, помню только первые четыре строчки той самой первой попытки стихотворения для новогодней стенгазеты «Ёжик»:

С Новым Годом, ребятишки –
И девчонки, и мальчишки!
Не пора ли нам начать
Одни пятёрки получать?

Забавно, что свой призыв к одноклассникам получать одни пятёрки я сам стал сразу же выполнять безукоризненно. И ещё несколько девочек. А из мальчишек отличником оказался только я, но сам не знаю, почему так получилось. :-))

В пятом классе началась средняя школа. Появились разные учителя по отдельным школьным предметам, а не один учитель, как в начальной школе. Классным руководителем стала учительница русского языка. И для полного знакомства с нами она решила проверить наш уровень знания русского языка. Написала на доске около 30 слов и попросила нас сочинить что-нибудь, использовав по возможности все эти слова. То есть попросила нас написать обычное сочинение. В прозе, естественно.

И что вы думаете, друзья? Кто тянул меня за язык с вопросом, можно ли написать сочинение в стихах? Никто. Сам себя потянул за язык, сам выпендрился. :-))

Училка улыбнулась и разрешила мне написать сочинение в стихах. И я запросто написал его, использовав все до единого указанные училкой на доске слова. Наверное, написал без ошибок, раз получил пятёрку за свой стихотворный опус. И новая учительница, поскольку она была нашим классным руководителем, тоже назначила меня редактором классной стенгазеты. Правда, названия этой стенгазеты я уже не помню.

Позднее, в 14-летнем возрасте, в классе начали появляться амурные взгляды мальчишек и девчонок друг на друга. Не обошла эта первая в жизни эйфория влюблённости и меня. Стал писать стихи о любви. Интересно, где эти стихи сейчас? Не знаю. Наверное, или давно выбросил, или затерялись в домашнем архиве. А записывал свои стихи в толстую общую тетрадь, которая стоила тогда 40-45 копеек, если не ошибаюсь. Женщины сайта, наверное, понимают, о каких тетрадях я говорю, поскольку, наверное, у каждой девочки в те годы были такие толстые общие тетради с песнями и стихами о любви и с вырезками картинок и фотографий артистов из советских журналов.

В 14 лет я купил обычную отечественную гитару (сначала шиховскую, а через месяц ленинградскую), за две недели научился играть на ней по нотам и стал писать уже не стихи, а песни. И пел их девчонкам на скамейке во дворе, как и многие из ребят нашего сайта. И это длилось только до моей службы в армии – до 18-летнего возраста.

Перед армией я после школы год проработал в газете, с которой сотрудничал лет пять и куда меня пригласил на работу сам редактор газеты, приехав ради этого к нам домой. В армии меня сразу же определили на службу в редакцию военной газеты, так как кроме рекомендации моей редакции у меня были рекомендации ещё от двух популярных московских газет – от «Московского комсомольца» и от «Вечерней Москвы», с которыми я сотрудничал в паре с моим другом юности Андреем Карауловым (да, да – с тем самым).

За два года армейской службы я написал и спел сослуживцам всего пару-тройку песен, не больше. И всё. Просто не хотелось, уставал, если честно, так как служил я в редакции военной газеты, работы было много, и писал я только обычные журналистские материалы на армейские темы и делал фоторепортажи.

Отдохнуть удавалось лишь дома. Поскольку я служил в Москве, то субботы и воскресенья проводил обычно дома, получая две увольнительные в город – от редакции и от роты, к которой был прикомандирован. Поездка до дома на такси занимала всего 15 минут, стоила 1 рубль, а на автобусе на поездку домой я тратил 40 минут, зато проезд на автобусе для солдата был бесплатным.

С тех армейских пор стихов и песен я больше не писал. После армии поступил на международное отделение факультета журналистики МГУ, потом работал в Москве и за границей. Объездил по работе половину Европы и половину СССР. Десять лет проработал корреспондентом в Польше. Писал только статьи, очерки, репортажи, аналитические материалы, брал интервью и т.д. Всё в прозе, конечно, не в стихах. :-))

И – о чудо! – спустя много лет, уже находясь на нашем сайте, я опять начал писать стихи. Наш замечательный, наш удивительный сайт вернул в мою жизнь прежние детские и юношеские способности писать стихи и тексты песен. И я искренне, от всей души и сердца благодарен нашему сайту и вам, друзья, за возвращение к жизни своих творческих способностей, ростки которые проявились у меня давным-давно, когда я будучи первоклашкой написал свои первые стишки для классной стенгазеты «Ёжик».

И вот уже десять лет я с вами, друзья. Много это или мало? Конечно, много. Сайт стал моим родным творческим домом, если так можно выразиться.

Десять лет на сайте – это десять лет жизни, а не сосуществования. Это десять лет творчества, десять лет любви и надежд. Десять лет счастья – правда, правда!

Спасибо вам, друзья, что десять лет назад вы очень доброжелательно приняли меня в свой творческий коллектив и что вы были всегда со мной, а я с вами. Спасибо нашему админу Виталию за такой чудесный творческий дом, в котором я сейчас живу вместе с вами, друзья!

Сейчас в моём исполнении вы услышите песню Владимира Высоцкого «Он вчера не вернулся из боя» на польском языке. Перевод литературный, не дословный. Надеюсь, что некоторым из вас, возможно, понравится моё скромное, но искреннее исполнение.

Планировал представить вам сегодня свою новую песню о любви, но из-за нехватки свободного времени так и не успел её спеть и записать. Решил оставить её на 5 или на 8 марта. Или на свой день рождения, позднее видно будет.

А 14 января, в Старый Новый Год, приглашаю вас, дорогие друзья, на свою новую красивую песню-переделку о любви, связанную с Новым Годом. Правда, спел её не я, а один очень замечательный человек, наш общий друг, которого вы давно не слышали на сайте, но которого услышите в Старый Новый Год и наверняка послушаете с удовольствием. Спел он песню грамотно, спел красиво, искренне, очень душевно и трогательно.

Имени нашего общего друга раскрывать пока не буду. Пусть это будет для некоторых из вас очень приятным сюрпризом. Я уверен, друзья, что наша с ним песня вам точно понравится. Приходите, всех приглашаю!

С уважением и любовью к друзьям,
ВЛОДЕК

P.S. На фотографии из архива моего армейского друга (ФОТО-1) я смотрю прямо в камеру. Этот снимок сделан в расположении нашей роты в новогоднюю ночь в проходе между двумя взводами, где в казарме проходят построения роты. Ребята смотрят новогодние выступления своих сослуживцев у ёлки, слушают песни, стихи и т.д. Я тоже спел там под гитару одну из своих песен, но снимка такого, к сожалению, не нашёл. На ФОТО-2 еду в редакционную командировку в одно из подразделений нашей дивизии в Мордовии (снимал офицер редакции). На ФОТО-3 я в увольнении со своей девушкой Валей (снимал прохожий).
  Баллов:
614
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

Stralex88, 08.01.2024 г. 22:20
Сколько воспоминаний! тут можно целый альбом по вашим песням узнать жизненный) Супер! Спасибо за песню. На польском очень необычно звучит. bravo_big
  
 

VLODEK, 14.01.2024 г. 20:04
Привет, Саша! ulybaemsya_i_mashem Рад тебя видеть и рад твоему мнению. voo От души благодарю тебя! zhmu_lapu С Новым Годом! pivo
  
 
Aleks1957, 09.01.2024 г. 09:59
bravo_bigpivo
С ЮБИЛЕЕМ, Влодек !!!

  
 

VLODEK, 14.01.2024 г. 20:05
От души благодарю, Саша! zhmu_lapu С Новым Годом! pivo
  
 
Olya_radost, 10.01.2024 г. 11:12
Влодек, от души поздравляю с таким знаменательным событием!martini Не просто знаменательное, а знаковое! Ведь сайт тебя сподвигнул снова вспомнить все твои таланты! Еще много красивых стихов сочинить желаю тебе, в том числе и для песен! А эту песню ты исполнил очень интересно, по-новому!bravo_bigs_sharikamibuket_big
  
 

VLODEK, 14.01.2024 г. 20:07
Привет, Оленька! buket_serdechkiТронула ты меня своим откликом.dada Большое спасибо тебе за всё! buket_big С Новым Годом! chok
  
 
rusalka, 10.01.2024 г. 18:27
Володечка, какая интересная и насыщенная у тебя биография!) Отличный перевод и твоё исполнение песни любимого Володи Высоцкого! serdce_v_ruke bravo_big Спасибо за польский язык. Мне очень нравится его слушать и всё понимать!) Поздравляю тебя с таким солидным юбилеем на сайте! Удачи тебе в дальнейшем творчестве, счастья и любви, Володечка! Пусть в душе всегда будет тепло и светло! buket_bigvozd_poceluj
  
 

VLODEK, 14.01.2024 г. 20:09
Привет, Русечка! buket_serdechkiСколько красивых слов ты мне подарила и порадовали ими! voo От души благодарю тебя! buket_big С Новым Годом! chok
  
 
ReVN, 11.01.2024 г. 11:35
С Новым годом и новыми песнями, Влодек! zhmu_lapupivo
  
 

VLODEK, 14.01.2024 г. 20:10
Привет, Володя! ulybaemsya_i_mashem Благодарю тебя. zhmu_lapu С Новым Годом! pivo
  
 
igornav, 13.01.2024 г. 20:31
Прекрасное превью klassПрям зачиталсяda_daИнтересно конечно...
С Новым Годом Мой Друг и С Рождеством,а ещё со Старым Новым Годомshampusik
Здоровья,счастья,удачи,мира и любви Дорогой Влодек!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Пушистая красулька - елочка
  
 

VLODEK, 14.01.2024 г. 20:13
Привет, Игорёк! ulybaemsya_i_mashem Приятно, что ты читаешь мои предисловия к песням.dada Спасибо за добрые слова, за поздравление и добрые пожелания! zhmu_lapu И тебя с Новым Годом и мои наилучшие пожелания! pivo
  
 
ilana, 06.01.2025 г. 19:19
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
tuleneva2
Приглашаю на закат
Пугачева Алла
skvaue
Невский проспект
Иванов Александр
silman
Old time Rock and Roll
Bob Seger
leopold5005
Я верю
Сталкер
petrovlad
Синяя вечность
Магомаев Муслим
Serge_Poet
В Мире Небесном и Морском
Serge_Poet
Semiona
Сквозь сон
Цветы
sever56
Околдуй меня
Королев Виктор
Aleksantin
За что, не знаю, но простите
Искусственный интеллект
whotor
Белый шиповник
Юнона и Авось
schotter & Pevi4ka1209
Догорит костер
Бандера Андрей
Nissan66
Не обижайся на меня
Синяя птица
VETER36
Где-то за морем
Круг Ирина
rww01
Один взгляд назад
Воскресение
Otblesk
Лесоповал
Лесоповал
Al-Abra
Я тебе весь мир подарю
Мартынов Евгений
kir4
Фонтану Бахчисарайского дворца
Романсы
AlexanderNik
Кино
Климов Александр
KBH (трио)
Годы летят стрелою
Машина времени
OVsuM
Окаянные дни
Алиса
Grafinia
Плывут туманы белые
Добры молодцы
Pol701
А надо
Курас Валерий
PITT
Boro-Boro (Arash)
Kalina
Tanusha54
Гадалка
Ах, водевиль, водевиль
barmen
Шпана фартовая
Полотно Анатолий
SERG-S
Стану ли я счастливей
Фадеев Максим
Sommer_rain
Я буду тайною
Глюкоза
prios
Москва - Петушки
Лесоповал
LonelyWoolf
Арлекино
Пугачева Алла
Haris1958
Бумажный змей
Пугачева Алла




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.