«Сердце мое, сердце» (Тухманов Давид) в исполнении TomJones. Muza.vip

«Сердце мое, сердце» (Тухманов Давид)

Кавер-версия от TomJones

08.06.2020 10¹¹

К этой Тухмановской песне у меня всегда было двоякое отношение. С одной стороны яркая мелодия, хорошие ритм и фактура песни, а с другой совершенно, на мой взгляд, не оправданное вклинивание немецкого текста в ткань песни. Я понимаю как подобное рождается у автора - идущая сквозь ткань песни нить мысли не срастается (ну не пришла в голову сразу нужная рифма), но зато родилась идея вставить фразу из исходника (текст-то переводной) на другом языке - чем не ход. И дальнейшая работа мозгов по поиску хорошей рифмы, интересной фразы рисующей яркий образ прекращается. Ведь вот ход - найден. Чего еще? Или другой вариант (более вероятный в данном случае), у композитора созрела мелодия на переведенный текст, но не хватало строки для того чтобы задуманная музыкальная фактура срослась. Но ведь стихи - перевод уже написаны. И тут возникает спасительная идея взять строку из исходного текста на языке автора. А сомнения по поводу сочетания двух языков в песне и не возникают, композитор ведь пишет песню для культурных слушателей.
В большинстве случаев слушатели и читатели принимают эту творческую находку автора и очень редко встречаются идиоты вроде меня, которых что-то не устраивает. И, если у такого идиота есть творческая потенция писать свои рифмы, может произойти событие рождения нового решения на старой платформе. Надо сказать, что нужно еще одно стечение обстоятельств - у означенного идиота кроме склонности к сочинительству, должны быть какие-то возможности к исполнению полученного материала. Ну вот видимо такой случай и произошел. Я понимаю, что пытаться переделать произведение гения - это наглость. Простите за наглость.
Результат, конечно сыроватенький, но сильно не ругайтесь - представьте себе как было бы в отшлифованном виде. Возможно я соберусь и сделаю более гладкий вариант записи, а пока в оправдание отмечу, что приличной минусовки к этой песне нет, а ведь введенные изменения в текстовый материал требуют некоторой коррекции в материале аккомпанемента (в минусовке), например когда музыкальная фраза должна повториться дважды (что в общем-то присутствует в измененном варианте песни).

Баллов:
9

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

irisha56, 08.06.2020 г. 15:39
Песня интересная!!Не помню что-то!!

Мне понравилось,Володя,как ты спел!! Дарящий сердца

TomJones, 08.06.2020 г. 17:27
Спасибо Ириша. Это песня с известной пластинки Тухманова "По волне моей памяти". На основе стихов Гёте. Вообще у перевода три восьмистишья, но в песню взято два - первое и третье. Я с небольшими изменениями взял все три и между вставил связующие строки опирающиеся на фактуру песни.

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 3)

свернуть

08.12.2022
eugem66
Баллов: 101

20.09.2020
PETPO-GRAD
Баллов: 94