сефардский(еврейский) фолк на языке ладино (еврейско-испанский язык)
15-летний красавец Ашерико, каких свет не видывал, влюбился в одну смуглянку.
Признается в своей любви к ней и что, объездив 7 городов от Парижа до Лондона, такой красавицы, как она, нигде не встречал и надеется на взаимные чувства.
Так как минусовок на сефардский фолк нет и никогда не будет, то мне пришлось использовать проигрыши, но без последнего куплета, увы.
Мой рисунок углем. Представим себе, что эта та самая морена ("морена" с языка ладино "смуглянка") )))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Nola, 14.06.2019 г. 12:41 Светале, жаль, что песня очень короткая!!!
Рисунок - чудо!!!
Здоровья и благополучия!!!
Svet2016, 14.06.2019 г. 12:44 Таняле, спасибо большое! Взаимно!
Yehuda, 14.06.2019 г. 13:07 Откуда у тебя сефардские корни?
Без них бы не получилось...
КАПЛея
Svet2016, 14.06.2019 г. 13:40 Я восточная еврейка родом из Кавказа и мы тоже относимся к сефардам, хоть у нас иной еврейский язык(диалект фарси).
Мой дедушка был равом.
Тода раба, КАПЛея!
WKC7WA7K, 14.06.2019 г. 13:40 Светочка, привет! Жалко, что коротенькая, но тем больше появляется желание, снова включить и послушать снова , и снова ! Люблю твой приятный голосочек и исполнения, они всегда приятны слуху ! . Обнимаю тебя, дорогая Светуля!
Svet2016, 14.06.2019 г. 13:43 Привет, Наташенька! Очень рада тебе!
Какие же красивые исполнения Серфардского фолка...!)) С большим удовольствием слушаю..и всегда жду продолжения!!! А .. действительно жаль , что коротка песня...и нет минуса...!(
Очень приятно послушать такие великолепия!!!
Спасибо преогромное за знакомство с этими песнями!!!!!)
P.s.... ааа....можно поинтересоваться...песню предыдущую зачем удалили...( Зашла на страницу ( вновь послушать захотелось...) .. увы... не смогла ..ее нет...и не скачала я....жаль..((
Еще раз премного благодарю за красоту исполнения и за ознакомление с прекрасным!!! Отдельно спасибо за ваше творчество...)) Очень интересно!!!
Svet2016, 14.06.2019 г. 14:00 Добрый день, Натали!)))
Просто в последнем куплете мелодия уже другая и ее не спеть под такие проигрыши (гармония иная).
Как говорится, слепила из того, что было.))))
Есть одна инструментальная версия этой песни, но она такая затянутая и с медленным темпом, что под нее засыпать только.)
А в песне же поется о 15-ем юноше с буйством чувств, энергии.))))
Желание моих слушателей - для меня закон. Вернула ту песню.))
Огромное спасибо, Натали, за Ваше внимание и теплое отношение к моему творчеству!
NIKA_2018, 14.06.2019 г. 16:26 Огромное спасибо, Светлана, за песню ,что вернули..)!!!!!
Ой...у себя в коменте в названии..увидела ошибку при написании....прошу прощения!!!)) Не доглядела....)))
Svet2016, 14.06.2019 г. 16:39 Это все мелочи, за которые не стоит извиняться, Натали))
ZeVS7, 14.06.2019 г. 16:46 Классный рисунок, я немного понимаю в этом деле)) и музыкальное сопровождение на славу Светочка - умничка!))
Vltava, 14.06.2019 г. 20:47 Как ты танцуешь голосом! Упоительно,Светале! Ты такая красавица во всём и твоя девушка на рисунке зазывающе( изобрела слово) прекрасна.Эти губы.Этот взгляд... Какая ты талантливая!
Svet2016, 14.06.2019 г. 21:51 Большое спасибо тебе, дорогая Натале, за теплые слова!
Irbiss, 14.06.2019 г. 21:29 Светик!!! ...какой красивый уголь.. женского рода... а мы его в печке топим)) Исполнение вкусное но коротенькое .. только уселся поудобнеее и всё кончилось))
Svet2016, 14.06.2019 г. 21:52 Я просто люблю все коротенькое))
Ridda, 14.06.2019 г. 22:46 Ух ты, какая здесь экзотика! Фольклор - это, на мой взгляд, самый интересный и самобытный жанр в музыке! Сефардский фолк не доводилось слышать. Спасибо, Свет, за знакомство с такой интересной Вещью! Изумительно звучит язык, и очень красивая игра голосом! Жаль, совсем коротенькая песня. А от морены, действительно, взгляд сложно отвести... есть в ней магия какая - то! Классно нарисовано!
Svet2016, 14.06.2019 г. 23:19 Юлия, согласна по поводу фольклора.)
Существует немалое количество муз-ых коллективов в мире, поющие сефардские песни. В том числе, в Москве, Питере и причем вовсе не евреи. Они стараются использовать музыкальные инструменты средневековья, дабы хоть как-то приблизиться к звучанию того времени. А в восточных странах сефардские песни звучат под восточную стилистику (особенно интересно они слушаются в андалузском стиле).
В сефардских песнях в основном любовная лирика, но есть и с духовными текстами.
Юлия, огромное спасибо за внимание и теплый отзыв!
KBH, 15.06.2019 г. 07:33 Привет, Света! Возможно от звучания инструментов, но музыка похожа на испанскую или греческую, да еще и в темпе вальса. А звучание самого языка не могу ни с чем сопоставить. Хоть в нем и испанский присутствует, на испанский не похож, и на еврейский тоже - я же твои песни слушал... И вообще хотел спросить, почему ты пела на ладино если песня сефардская? По поводу рисунка, я думаю, тебе уже давно пора артланч замутить на художественную тему. У тебя же там на целую галерею наберется!
Svet2016, 15.06.2019 г. 10:22 Привет, Володя!) Спасибо тебе за твой интерес не только к моим работам, но и к сефардским песням.
Начнем с того, что на иврите "Испания" - это "Сфарад". Сфарад- сефард (чувствуешь родственное?))
Ладино - это и есть еврейско-испанский язык, а еще точнее, древнеееврейско-староиспанский). Испанские евреи общались на языке ладино, а еще точнее, жудезмо. Сефардские песни звучат на языке ладино(жудезмо). Разумеется, любая среда, в которой ты живешь, имеет влияние на многое. Вот и на испанских евреев оказали большое влияние испанский(в частности, староиспанский) язык, испанская музыка. Но вместе с тем старались сохранить колорит своего народа и посему имелось отличие. Язык ладино и грамматикой изначально отличался от испанского. В любом диалекте еврейских языков присутствуют и ивритские слова. Мне попадались сефардские песни, в которых были ивритские слова, особенно в духовных песнях.
В этой песне имя еврейское Ашер, т.е. поется об еврейском красивом юноше 15-ти лет. В Израиле это имя распространенное. Ашерико - ласкательно-уменьшительное имя.
А то, что ты слышал мои песни на иврите, так иврит, безусловно, по-другому звучит. А вообще современный иврит тоже отличается от древнееврейского. Ведь с развитием технологий появились много новых понятий, а, стало быть, много новых слов.
Идиш - это диалект немецкого языка, на котором разговаривают европейские евреи.
Есть еще еврейский язык (диалект фарси) - это джуури, на котором общались мои предки. Мама знает этот язык замечательно, а я не очень, только понимаю кое-что, потому как я общалась в основном на русском.
Изгнание евреев из Испании, Сицилии было в конце 15 века. Евреям дали указ - или вы креститесь и принимаете нашу веру, или покидаете страну. Те евреи, которые не желали отвергать свою веру - иудаизм, перебрались в Португалию, Турцию, в страны Северной Африки.
Испанские евреи сохранили ладино(жудезмо) и свои обычаи.
Бытует мнение среди испанских евреев, что правильнее говорить жудезмо или еврейско-испанский язык, но никак не ладино.
Но слово "ладино" напрочь прижилось.
Я вот слушаю много сефардских песен и все-таки есть различие в произношении некоторых слов и букв. Некоторые исполнители произносят слова так, как они звучат в современном испанском языке, а некоторые исполнители все-таки по-другому. Но имеет место быть нескольким вариантам произношения.
К сефардам вообще относят всех восточных евреев (к коим и я отношусь - мои предки из Персии, после гонений расположились на горах Кавказа).
Но что касается сефардских песен - они звучат только на жудезмо(ладино), он же еврейско-испанский язык.
Разумеется, греческие евреи будут привносить греческий колорит, испанские евреи - испанский колорит(он все-таки ближе и роднее по отношению к сефардским песням), андалузские евреи в андалузском стиле и т.д.
Одна и та же сефардская песня может зазвучать в разных стилистических вариантах. Даже эта. Это не возбраняется.
Многие сефардские песни средневековья канули в лету и любители, собиратели сефардских песен не могли смириться с этим и уже в 17-18-19 веке и в начале 20 века сочиняли песни на языке ладино, стараясь сохранить колорит того времени.
Вот честно, не знаю к какому периоду относится эта песня. Этого никто не может сказать.
KBH, 15.06.2019 г. 11:33 Очень познавательно, спасибо, Света! С возрастом стал интересоваться историей, смотрю много исторических передач. История языков - отдельная большая часть истории. Всегда завидовал людям со способностями к языкам. Моя голова к сожалению очеь ленива - не пускает другие языки, пытался учить, не получается. Но узнать что-то совсем новое всегда интересно!
Svet2016, 15.06.2019 г. 10:35 По поводу арт-ланча)) Так зачем? Не вижу смысла. Я делюсь своим творчеством на своей личной страничке и не хочу светиться там днями, неделями.
Если ты заметил, то я всегда убираю функцию "продвигать на сцену"
Ну, не люблю я светиться, хоть и с именем Свет.)) И если найдутся у меня время и желание пообщаться со своими слушателями, просто побеседую с ними на своих работах, открыв комментарии в этих работах.
Кому интересно, тот и заглянет по собственной воле.
Не гонюсь за количеством слушателей ни на каких сайтах.
KBH, 15.06.2019 г. 11:36 Тебе виднее, конечно, просто я думал, что ты занимаешься рисованием не только для себя. Кто-то хотел бы услышать мнение о своих работах. Вот мне например кажется, что твоя девушка здесь немного курносая - тут необычный наклон головы...
Svet2016, 15.06.2019 г. 11:31 Я тебе больше скажу. Побродив по русским блогам о сефардских песнях, наткнулась на то, что люди, владеющие испанским языком, затрудняются перевести некоторые слова из сефардских песен.Но в целом смысл этих песен они понимают, благодаря знанию испанского языка.
Я слышала сефардские песни и в стиле джаз.)))))))))
Не удивлюсь, если они зазвучат в стиле транс, техно (шучу))))))))
Говорю же, что имеют влияние окружающая среда, новые зародившиеся стили и т.д. От этого ведь никуда не денешься.)
Seven-sky, 15.06.2019 г. 09:00 Очень интересно, Света! Спасибо, что делишься такими интересными вещами!
Svet2016, 15.06.2019 г. 10:27 И тебе спасибо, Оксана, за интерес и внимание!)
rusalka, 15.06.2019 г. 10:25 Светочка, какая же ты талантливая, прям до неприличия!)) И песня, и рисунок - это же чудо какое-то! Очень интересный благозвучный язык! И ты с такой лёгкостью с ним управляешься!)
Svet2016, 15.06.2019 г. 10:49 Спасибо тебе огромное, Русечка!)
Я аж покраснела до неприличия от твоих слов ))))
Люблю сефардские песни уже много-много лет. И ничего с этим не могу поделать.)))
rusalka, 15.06.2019 г. 11:12 Это здорово, что ты и нас знакомишься с такой красотой!
Olya_radost, 25.06.2019 г. 09:43 Послушала еще пару дней назад эту песню после посещения ринга. Но сил уже не было что то писать, глаза устали от компа. Вот вернулась, чтобы написать коммент. Песня звучит чудесно, на одном дыхании послушала уже второй раз. И все, кто послушал здесь это исполнение, впечатлились также, как и я! Вижу это из комментов. Почитать постаралась все.
Света, все интересно и познавательно!
Сефардский фолк для меня открытие. Не устаю повторять... как здорово , что мы все здесь поем совершенно разные песни. Знакомим друг друга с чем-то новым и интересным. Меня еще и рисунок впечатлил очень!
Svet2016, 25.06.2019 г. 09:46 Cпасибо большое, Оля, что послушала и делишься своими впечатлениями!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
398
72
6
. Обнимаю тебя, дорогая Светуля!
С большим удовольствием слушаю..и всегда жду продолжения!!!
А .. действительно жаль , что коротка песня...и нет минуса...!(
) прекрасна.Эти губы.Этот взгляд...
...какой красивый уголь.. женского рода... а мы его в печке топим)) 
Исполнение вкусное но коротенькое .. только уселся поудобнеее и всё кончилось)) 
а девушка кого то напоминает.. или мне кажется
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
