На главную Muza.vip
      
Гламурная птица
(Кипелов)
Ты не целуй
(Усланов Вадим)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
Дача
(Ряната)
Где ты
(Круг Ирина)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Komm doch heim» (Dschinghis Khan)

71   51   0
   Кавер-версия от pkovr
20.03.2017 0012
Решил в немецком потренироваться. В конце 4 быстрые и с наложением на подпевал фразы нормально не получались, и я оставил их на потом. Дамы знающие немецкий могут их дописать и выставлять песню как дуэт.
  Баллов:
33
  


Комментарии пользователей к записи:

singerin, 20.03.2017 г. 00:34
С интересом послушала,Пётр,вы справились,все понятно спели!ulybaemsya_i_mashembuket
  

pkovr, 20.03.2017 г. 00:49
Алла, привет. Песня медленная и немецкие слова конечно проще выговаривать. Что в немецком хорошо - как пишется, так и читается. Школьные знания языка пригодились. Даже без переводчика что-то понимаю. Странно конечно, что дамы проживающие в Германии на немецком ничего не поют. Какое-то неуважение к стране проживания.
buket_serdechki
  

singerin, 20.03.2017 г. 00:55
Привет!Почему,я уважаю и пою)))
Прогуляйтесь по моей студии,найдёте несколько песенок,я вам обещаю!dada
  
alunchik, 20.03.2017 г. 01:51
Петя ulybaemsya_i_mashem привет ...языка не знаю ...но интересно было послушать ...bravo
  

pkovr, 20.03.2017 г. 10:36
Алла, привет. Я хотел сначала какую-нибудь быструю диско-песню этой группы спеть, но оказалось что быстро по немецки петь пока не получается. Оказалось, что у них есть песенки и помедленней. Эта песня мне очень понравилась.
buket_serdechki
  
balycheva-kyrii, 20.03.2017 г. 09:42
Жаль, что я ниФирШтейн!))podmigivanieА про что песня та хоть,Петь?)Первый вариант стер что- ли,у меня не открылся ...
  

pkovr, 20.03.2017 г. 10:47
Лена, привет. Показалось, что музон голос сильно глушит, да и хотел эти 4 фразы дописать. Потому и закрыл. Переписал с более правильно установленными регуляторами громкости, но эти 4 фразы так и не записал. Песня женская. Вот её перевод:

Он уехал за мечтой,
Умчался в утренний рассвет.
А я осталась и смотрела ему вслед.
Я хотела быть сильной и смелой.

Я считала дни и делала зарубки на дереве.
И смотрела в дальнюю даль.
Однако, ночами я забывала о своей гордости
И молила вернуть его мне.

Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Ко мне домой,
Потому что я так одинока.

Я слушаю ветер, течет время,
Третье лето приходит в страну.
Жив ли он еще?
Я так скучаю
По прикосновению его руки.

И могу ждать так же, как другие женщины.
Если бы только не было темной ночи!
Огонь только тлеет,
В глаза попадает дым.
Скоро не останется больше слез.

Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Ко мне домой,
Потому что я так одинока.

И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Потому что в нем горит огонь.
И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Потому что его страстное желание еще не утихло.
И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Он не знает, что ему грозит завтра.
И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Он скачет сквозь холодный утренний рассвет.

Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Ко мне домой,
Потому что я так одинока.

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Оригинал: http://de.lyrsense.com/dschinghis_khan/komm_doch_heim
Copyright: http://lyrsense.com ©

По моему - текст очень хороший.

buket_serdechki

  
milana18, 20.03.2017 г. 11:15
v_naushnikahmolchine_ochenНИХТ ФЕРШТЕЙН!!!В  смысле  не  понимаю  тебя  ПЕТР....zhmu_lapu
  

pkovr, 20.03.2017 г. 13:45
Милана, привет. Перевод я предоставил, так что  ясно стало о чём речь. Песня женская - можешь и сама её освоить. Если песня небыстрая, то мне без разницы на русском или немецком языке петь. Как немецкий текст читать в школе научили. На немецком выгодно петь ещё потому, что конкурентов практически нет. На немецком очень мало поют. Буду этим пользоваться.
buket_serdechki

  
silman, 21.03.2017 г. 16:59
Guten Abend, mein Freund! Das ist ein gutes Lied! Mein Applaus!!!klasszhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
lesha
Будет лето
Шак Олег
kiv12kiv
Ты
Кульпето Виктор
vokalist-17
Забытый танец
Неизвестные исполнители
Marinajazz
Сирень-черемуха
Милютин Юрий
74Timka
А казалось бы
Митяев Олег
milana18
Шалом
Жасмин
Alvi123
Зачем я с вами в этот вечер
Гурченко Людмила
Pusha
Мне не жаль
Билык Ирина
Prikolist
Чтоб найти свою любовь (One)
Маленев Владимир
Silver97
Женщина из прошлого
Искусственный интеллект
natashap
Et si tu n'existais pas
Joe Dassin
igor-grishkov
Жизни река
Туманов Владислав
Semiona
Амазонки
Шпильки
solnyshkin
Песенка о лете
Дед Мороз и лето
Biss
Бамовский вальс
Туликов Серафим
lori
Ты пришла ко мне, любовь
Копылов Николай
kir4
Угольки
Хиль Эдуард
Pol701
Все сбудется
Нагиев Дмитрий
Nissan66
Серенада моей любви
Саруханов Игорь
Aleksantin
Приют шайтана
Искусственный интеллект
Al-Abra
Два ангела
Афина
_Alisa_
Бабушка не в тренде
Чубарова Татьяна
timoha2
На лодочке
Белянин Валерий
VETER36 & kleopatra-margo
Скажи нет
Бублик Михаил
ReVN & ValeriaVolga
Дождь, падают капли
Дворовые песни
Bagi
Ты - блюз
Жуланова Наталья
dnk-music
Вокализ 1
Вокализы
barmen
Самогончик
Шуфутинский Михаил
Prikolist
И я влюбился в тебя
Маленев Владимир
Andrisman
Судак
Повилайтис Андрей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.