На главную Muza.vip
      
Les moulins de mon coeur
(Michel Legrand)
Еще люблю
(А-Студио)
Corazon Espinado
(Carlos Santana)
Старое кафе
(Шуфутинский Михаил)
Что-то случилось
(Ободзинский Валерий)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Komm doch heim» (Dschinghis Khan)

71   51   0
   Кавер-версия от pkovr
20.03.2017 0012
Решил в немецком потренироваться. В конце 4 быстрые и с наложением на подпевал фразы нормально не получались, и я оставил их на потом. Дамы знающие немецкий могут их дописать и выставлять песню как дуэт.
  Баллов:
33
  


Комментарии пользователей к записи:

singerin, 20.03.2017 г. 00:34
С интересом послушала,Пётр,вы справились,все понятно спели!ulybaemsya_i_mashembuket
  

pkovr, 20.03.2017 г. 00:49
Алла, привет. Песня медленная и немецкие слова конечно проще выговаривать. Что в немецком хорошо - как пишется, так и читается. Школьные знания языка пригодились. Даже без переводчика что-то понимаю. Странно конечно, что дамы проживающие в Германии на немецком ничего не поют. Какое-то неуважение к стране проживания.
buket_serdechki
  

singerin, 20.03.2017 г. 00:55
Привет!Почему,я уважаю и пою)))
Прогуляйтесь по моей студии,найдёте несколько песенок,я вам обещаю!dada
  
alunchik, 20.03.2017 г. 01:51
Петя ulybaemsya_i_mashem привет ...языка не знаю ...но интересно было послушать ...bravo
  

pkovr, 20.03.2017 г. 10:36
Алла, привет. Я хотел сначала какую-нибудь быструю диско-песню этой группы спеть, но оказалось что быстро по немецки петь пока не получается. Оказалось, что у них есть песенки и помедленней. Эта песня мне очень понравилась.
buket_serdechki
  
balycheva-kyrii, 20.03.2017 г. 09:42
Жаль, что я ниФирШтейн!))podmigivanieА про что песня та хоть,Петь?)Первый вариант стер что- ли,у меня не открылся ...
  

pkovr, 20.03.2017 г. 10:47
Лена, привет. Показалось, что музон голос сильно глушит, да и хотел эти 4 фразы дописать. Потому и закрыл. Переписал с более правильно установленными регуляторами громкости, но эти 4 фразы так и не записал. Песня женская. Вот её перевод:

Он уехал за мечтой,
Умчался в утренний рассвет.
А я осталась и смотрела ему вслед.
Я хотела быть сильной и смелой.

Я считала дни и делала зарубки на дереве.
И смотрела в дальнюю даль.
Однако, ночами я забывала о своей гордости
И молила вернуть его мне.

Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Ко мне домой,
Потому что я так одинока.

Я слушаю ветер, течет время,
Третье лето приходит в страну.
Жив ли он еще?
Я так скучаю
По прикосновению его руки.

И могу ждать так же, как другие женщины.
Если бы только не было темной ночи!
Огонь только тлеет,
В глаза попадает дым.
Скоро не останется больше слез.

Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Ко мне домой,
Потому что я так одинока.

И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Потому что в нем горит огонь.
И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Потому что его страстное желание еще не утихло.
И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Он не знает, что ему грозит завтра.
И он скачет, скачет, скачет
Все дальше, дальше, дальше,
Он скачет сквозь холодный утренний рассвет.

Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Он всадник, всадник, всадник.
Возвращайся домой, возвращайся домой!
Ко мне домой,
Потому что я так одинока.

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Оригинал: http://de.lyrsense.com/dschinghis_khan/komm_doch_heim
Copyright: http://lyrsense.com ©

По моему - текст очень хороший.

buket_serdechki

  
milana18, 20.03.2017 г. 11:15
v_naushnikahmolchine_ochenНИХТ ФЕРШТЕЙН!!!В  смысле  не  понимаю  тебя  ПЕТР....zhmu_lapu
  

pkovr, 20.03.2017 г. 13:45
Милана, привет. Перевод я предоставил, так что  ясно стало о чём речь. Песня женская - можешь и сама её освоить. Если песня небыстрая, то мне без разницы на русском или немецком языке петь. Как немецкий текст читать в школе научили. На немецком выгодно петь ещё потому, что конкурентов практически нет. На немецком очень мало поют. Буду этим пользоваться.
buket_serdechki

  
silman, 21.03.2017 г. 16:59
Guten Abend, mein Freund! Das ist ein gutes Lied! Mein Applaus!!!klasszhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
SkT
Август
Дудкина Наталья
Sergey_ku
Мальчишки
Трошин Владимир
vokalist-17
Найду, разыщу
Неизвестные исполнители
vitgol
Дорогая
Арутти Давид
irisha56
Золотая осень
Фристайл
TeoZorro
Моя любовь жива
Синяя птица
VYP
Ильменка
Старцев Петр
margosha123
Не ищи
NikaDim
AlaBar
Такая ночь
Ободзинский Валерий
ARAKS
На краю
Трофимов Сергей
silman
Rock and roll music
Showaddywaddy
Yanika
Изучай меня
Ветлицкая Наталья
georyne
Ты дарила мне розы
Арбенина Диана
Olly
Les moulins de mon coeur
Michel Legrand
whotor
Сибирские морозы
Кузьмин Владимир
p12et1025
Каждый хочет любить
Леонтьев Валерий
barriton
Дым
Корнелюк Игорь
ciunchikvv
Белый теплоход
Антонов Юрий
korleone
Ветка мимозы
Лесоповал
TomJones
Как мне быть
Руссо Авраам
Alerc62
Мамина вишня
Кириченко Раиса
werv
Ах, какая женщина
Фристайл
barmen
Я поцелуем выпью твои слёзы
Ждамиров Владимир
shved37
Каплями дождя
Лавров Вячеслав
tuleneva2
Пожалей меня
Трофимов Сергей
SANDRO82
Где же воля
Ждамиров Владимир
galushko-vitaliy
Пока огонь свечи ещё горит
Галушко Виталий
negor
Не грусть, а просто осень
Царегородцев Олег
Serge_Poet
Место встречи изменить
Мюзиклы
lesha
Есть только миг
Анофриев Олег




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.