История с этим моим исполнением ко Дню ВМФ была … Но сначала маленькое ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! От культовой песни известного квартета я позаимствовал только мелодию!!! Ни английской речи, ни попыток простенько спеть под Ринго я не планировал. Тем паче, что в отличие от музыки Пола, слова этой песни по содержанию дай бог на обычную «троечку», хоть и писали их втроем... В данном случае очень кстати, что большинство из нас не достаточно хорошо знает английский язык ( а из тех, кто знает — очень мало кто представляет себе реальную жизнь на подлодке). Так что традиционной «Жёлтой ПЛ» от известного квартета здесь не будет...
А теперь сама история… Неделю назад встретил я своего тёзку, с которым лет тридцать назад мы имели «некоторое отношение» к подводному флоту. Обнялись, распоздравлялись с впереди грядущим Днём ВМФлота! Тут Саша, зная мою традицию поздравлять «морскими» песнями бывших коллег с этим праздником, и спросил меня, что за поздравилку я к этому дню собираюсь исполнить. Я не знал, что ответить… Тогда он напел этот мотив и спросил: «А может это сделаешь?» Я ответил, что если бы был достойный текст на РУССКОМ языке, я бы с удовольствием исполнил эту песню, переименовав её в ”«RUSSIAN» Submarine”, тем более что год назад уже занимался этой темой и даже подобрал неплохой минус … И вот в прошлые выходные я получил от тёзки пропетый здесь текст с таким небольшим шуточным комментарием: «Если понравится, не бойся, пой спокойно. Претензий у автора не будет, потому что автор - Я. С уважением и поздравлениями с нашим Днём, Александр Бусов»… Мне в принципе понравилось… и я спел…
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
acvet1, 26.07.2018 г. 16:52 Здравствуй, Оля! Спасибо, что послушала!
Marinajazz, 26.07.2018 г. 10:50 ...........................Саш, за редким исключением (например, у Аббы) почти все английские тексты на слабую троечку :)))) одно и то же, из песни в песню, у них акцент делается на музыку, а не содержание. не знаю, на сколько это верно, но все равно их музыка (эстрадная) лучше. Убеди меня в обратном?
acvet1, 26.07.2018 г. 12:50 Марина, приветствую! Очень рад тебя видеть! А в чем обратном убеждать-то??? Категория ЛУЧШЕ из серии "на вкус и цвет"... Здесь я имел ввиду текст именно Yellow Submarine... - три варианта литературного перевода читал. Слабо для взрослых, и уж совсем никак для детей. (А ведь музыка эта была оформлена даже как колыбельная - и я именно под один такой вариант и пел )... Иногда смотрю переводы других песен, но чисто из любопытства. Мои знания английского с трудом позволяют понять о чем песня, а тонкости я могу оценить только по переводам профессионалов (благо интернет теперь позволяет отыскать разные варианты )...
Что до музыки, то я не считаю англосаксов исключительными лидерами в этом вопросе. Единственное, что мне у них всегда нравилось, так это многоликость/многожанровость/разнообразие музыкальных композиций - на любой вкус... И конечно массовость... Хотя мне ближе наша родная, напевная музыка. Одна Пахмутова чего стоит!!! Я уже писал когда-то, что английский язык уступает русскому по певучести, не скажу, что значительно, но СУЩЕСТВЕННО это точно. Ничего не поделаешь - таков строй их языка. А вот с точки зрения стихосложения тут уж вообще - эконом класс (да простят меня почитатели Шекспира!)
Marinajazz, 26.07.2018 г. 13:28 Достойный ответ, Саша!
acvet1, 26.07.2018 г. 16:55 Марина! Что поделаешь - русский я по большей части!...
Oleg-S, 26.07.2018 г. 11:59 САША ,приветствую тебя 1!!
Песню спел как надо, с чувством, с толком. Звучала торжественно,убедительно,гордо. Молодец.
acvet1, 26.07.2018 г. 17:00 Олег , доброго дня! Спасибо, послушал и оценил! К Флоту -только с глубоким уважением!
olegnovikov, 26.07.2018 г. 12:58 Саша, классная поздравительная для друзей!
acvet1, 26.07.2018 г. 17:03 Спасибо, Олег! В воскресенье всех коллег будет чем поздравить благодаря тексту тёзки и незабываемой музыке Пола...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
37
29
2
, что послушала и оценила!
...........................Саш, за редким исключением (например, у Аббы) почти все английские тексты на слабую троечку :)))) одно и то же, из песни в песню, у них акцент делается на музыку, а не содержание. не знаю, на сколько это верно, но все равно их музыка (эстрадная) лучше. Убеди меня в обратном? 
)... Иногда смотрю переводы других песен, но чисто из любопытства. Мои знания английского с трудом позволяют понять о чем песня, а тонкости я могу оценить только по переводам профессионалов (благо интернет теперь позволяет отыскать разные варианты )... 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
16.07.2024
07.07.2018
23.04.2019
28.10.2013
31.12.2017
19.07.2024
