На главную Muza.vip
      
Параллели
(DavroN ShansoN)
Сережка ольховая
(Кобзон Иосиф)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Yellow Submarine» (Beatles)

37   29   2
   Кавер-версия от acvet1
26.07.2018 0259
История с этим моим исполнением ко Дню ВМФ была … Но сначала маленькое ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! От культовой песни известного квартета я позаимствовал только мелодию!!! Ни английской речи, ни попыток простенько спеть под Ринго я не планировал. Тем паче, что в отличие от музыки Пола, слова этой песни по содержанию дай бог на обычную «троечку», хоть и писали их втроем... В данном случае очень кстати, что большинство из нас не достаточно хорошо знает английский язык ( а из тех, кто знает — очень мало кто представляет себе реальную жизнь на подлодке). Так что традиционной «Жёлтой ПЛ» от известного квартета здесь не будет...
А теперь сама история… Неделю назад встретил я своего тёзку, с которым лет тридцать назад мы имели «некоторое отношение» к подводному флоту. Обнялись, распоздравлялись с впереди грядущим Днём ВМФлота! Тут Саша, зная мою традицию поздравлять «морскими» песнями бывших коллег с этим праздником, и спросил меня, что за поздравилку я к этому дню собираюсь исполнить. Я не знал, что ответить… Тогда он напел этот мотив и спросил: «А может это сделаешь?» Я ответил, что если бы был достойный текст на РУССКОМ языке, я бы с удовольствием исполнил эту песню, переименовав её в ”«RUSSIAN» Submarine”, тем более что год назад уже занимался этой темой и даже подобрал неплохой минус … И вот в прошлые выходные я получил от тёзки пропетый здесь текст с таким небольшим шуточным комментарием: «Если понравится, не бойся, пой спокойно. Претензий у автора не будет, потому что автор - Я. С уважением и поздравлениями с нашим Днём, Александр Бусов»… Мне в принципе понравилось… и я спел…



  Баллов:
22
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 26.07.2018 г. 07:14
Здравствуй,Саша!!Очень даже понравилось!!???????????????? ???»?????°?µ?? ?????·?????? ?????°???»???? ?????????° ?°???????°??????
С наступающим Днём ВМФ!!chok
  
 

acvet1, 26.07.2018 г. 16:50
Здравствуйulybaemsya_i_mashem, Ира! Спасибо buket_serdechki, что послушала и оценила!
За поздравление - особое СПАСИБО!!!chok
  
 
kroshka, 26.07.2018 г. 07:49


ДОБРОЕ УТРО АЛЕКСАНДР!


  
 

acvet1, 26.07.2018 г. 16:52
Здравствуйulybaemsya_i_mashem, Оля! Спасибо, что послушала!buket_serdechki
  
 
Marinajazz, 26.07.2018 г. 10:50
v_naushnikah...........................Саш, за редким исключением (например, у Аббы) почти все английские тексты на слабую троечку :)))) одно и то же, из песни в песню, у них акцент делается на музыку, а не содержание. не знаю, на сколько это верно, но все равно их музыка (эстрадная) лучше. Убеди меня в обратном? ulybaemsya_i_mashemvozdushnyj_poceluj
  
 

acvet1, 26.07.2018 г. 12:50
Марина, ulybaemsya_i_mashem приветствую! Очень рад тебя видеть!buket_serdechki А в чем обратном убеждать-то??? Категория ЛУЧШЕ из серии "на вкус и цвет"... Здесь я имел ввиду текст именно Yellow Submarine... - три варианта литературного перевода читал. Слабо для взрослых, и уж совсем никак для детей. (А ведь музыка эта была оформлена даже как колыбельная - и я именно под один такой вариант и пел ulybka)... Иногда смотрю переводы других песен, но чисто из любопытства. Мои знания английского с трудом позволяют понять о чем песня, а тонкости я могу оценить только по переводам профессионалов (благо интернет теперь позволяет отыскать разные варианты )...
Что до музыки, то я не считаю англосаксов исключительными лидерами в этом вопросе. Единственное, что мне у них всегда нравилось, так это многоликость/многожанровость/разнообразие музыкальных композиций - на любой вкус... И конечно массовость... Хотя мне ближе наша родная, напевная музыка. Одна Пахмутова чего стоит!!! Я уже писал когда-то, что английский язык уступает русскому по певучести, не скажу, что значительно, но СУЩЕСТВЕННО это точно. Ничего не поделаешь - таков строй их языка. А вот с точки зрения стихосложения тут уж вообще - эконом класс (да простят меня почитатели Шекспира!)
  
 

Marinajazz, 26.07.2018 г. 13:28
Достойный ответ, Саша! zhmu_lapu
  
 

acvet1, 26.07.2018 г. 16:55
ulybaemsya_i_mashem Марина! Что поделаешь - русский я по большей части!...zhmu_lapu
  
 
Oleg-S, 26.07.2018 г. 11:59
САША ,приветствую тебя 1!!

Песню спел как надо, с чувством, с толком. Звучала торжественно,убедительно,гордо. Молодец. voobravo_bigzhmu_lapu
  
 

acvet1, 26.07.2018 г. 17:00
Олег ulybaemsya_i_mashem, доброго дня! Спасибо, послушал и оценил! zhmu_lapu К Флоту -только с глубоким уважением!
  
 
olegnovikov, 26.07.2018 г. 12:58
Саша, классная поздравительная для друзей!voozhmu_lapu
  
 

acvet1, 26.07.2018 г. 17:03
Спасибо, Олег! zhmu_lapu В воскресенье всех коллег будет чем поздравить благодаря тексту тёзки и незабываемой музыке Пола...
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
13an
Обернитесь
Ани Лорак
Tanusha54
Дрозды
Песняры
ivanka-nik
Love this is my song
Engelbert Humperdinck
paster
Когда-нибудь
Золотое кольцо
werv
Королевство Кривых
Пикник
Ivankanik
Королева
Магомаев Муслим
Silver97
Беззаботный
Маршал Александр
Pevi4ka1209
История одной любви
Успенская Любовь
ifanow2
Никого не будет в доме
Ирония судьбы
Virsaviya
Букеты из слов
Вельгус Ольга
Aleksantin
Ангел рядом, не оставит
Искусственный интеллект
lesha
Не рассказывай
Трофимов Сергей
Nissan66
Ты мой свет
Трофимов Сергей
Arturchik2804
Чужая боль
Басов Виват
Kleopatra
Одного
Куртукова Татьяна
Alvi123
Иммитация любви
Кашин Павел
egorrushka
Давай с тобой поговорим
Митяев Олег
Sommer_rain & werv
Те, кто любит
Губин Андрей
NikSFilm2014 & Tatiana_
Ты мне веришь или нет
Большое космическое путешествие
8911083
Всё тот же сон
Купчин Боря
VETER36
Песня Рощина
Разные судьбы
tehno1
Не забывайте друзей
Добрынин Вячеслав
NatashaLi09
Осенняя зарисовка
Авторские
vorobinn
Спектакль окончен
Гагарина Полина
acvet1
Две звезды
Кузьмин Владимир
timoha2
Небо на ладони
Кватро
rww01
В тоннеле третьего кольца
Жека
dyuna
Память
Fleur
Aristarh
Зарисовка 12
Aristarh
IsALEXIS
Океан
Барыкин Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.