На главную Muza.vip
      
Боже, какой пустяк
(Иванов Александр)
Почему я?
(Меладзе Константин)
Осенний джаз
(Варум Анжелика)
Бессмертие любви
(LanaWin)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Never Marry A Railroad Man» (Shocking Blue)

137   80   2
   Кавер-версия от zhanatas25
25.11.2018 2148
Never Marry A Railroad Man - Никогда не женись на Железнодорожнике...


Вот так звучит эта песня легендарной группы на русском. Перевод очень близкий к оригиналу, но вольный. Ибо дословный перевод не то что петь, и произносить тяжко ... Не зря говорится, в английском пишется Ливерпуль, а читается - Манчестер. Ха Ха Ха ............

А вообще мне очень нравятся вещи этой группы, с 77го слушаю, да и сейчас в телефоне 5 песен всегда звучат...

Всем привет )))
https://ok.ru/video/249375033922 Здесь видео интересней, жаль нет привязки в HTML



  Баллов:
66
  


Комментарии пользователей к записи:

Galinamak, 25.11.2018 г. 21:57
Василёк!!!!!voo
  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:18
Птицы на ветке розы. Блестяшка смайлики картинкиГалочка, спасибо тебе большое ))) buket_bigbuket
  
 
VladaVershinina, 25.11.2018 г. 22:02
Супер, милый! vstrecha
  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:19
Сердечко из роз, пронзенное красной розой смайлики картинкиСпасибо тебе, Роднулька ))) vstrecha
  
 
liliya_music, 25.11.2018 г. 22:42
Впервые слышу песню..... Огромное спасибо за знакомство))

  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:55
Распускающаяся роза смайлики картинки Лиличка, благодарю тебя ))) На русском и я ни когда не слышал... Наткнулся на перевод, вот и рискнул.smeh
  
 
UJKJC46, 25.11.2018 г. 22:54
Василек, добрый вечер! Прекрасное исполнение Василек! На скоростях в жизни в жизни , это Прекрасно!klassv_naushnikahbravo_bigbravo_bigzhmu_lapubuket_big
  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:57
Виталя, спасибо тебе от души ))) zhmu_lapupivo
  
 

UJKJC46, 25.11.2018 г. 23:03
Василек, от Души!zhmu_lapupivo
  
 
Natalie05_11, 25.11.2018 г. 22:56
А я тоже не слышала эту песню,Вася...buket_serdechki
С радостью послушала тебя!s_sharikami
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:55
Наташа, благодарю тебя ))) Это группа 60х-70х годов прошлого века... Тогда за записями гонялись на ровне с Битлз, Ролинг Стоунс.Мало кто сейчас помнит, молодёжь вообще их не слушаетbuket_big.Распустившаяся розовая роза смайлики картинки
  
 
amkokorev, 25.11.2018 г. 23:03
ВАСИЛИЙ klasszhmu_lapu
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:52
Саня ))) zhmu_lapubuket_bigpivo
  
 
yurij-046, 25.11.2018 г. 23:16
Вася,хорошее исполнение!!!voo applodulybaemsya_i_mashem
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:52
Юра, благодарю тебя ))) zhmu_lapupivo
  
 
Angela1968, 25.11.2018 г. 23:32
Интересное название..вот бы не подумалаulybka..Вот так,слушаем на иностранных языках песни..а перевода не знаем..Интересная песня,Василек..и спел ты ее очень хорошо!!Браво!!bravo_bigbuket_big
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:51
Анжела, привет ))) А так чаще всего и происходит, мелодия затянет, а что там в словах... Мы и не вникали, тем более что ещё и с языками проблемы smeh Две песни слушал, на днях, одна этой группы, другая Криса Рея... В жизни бы не подумал о чём они, пока на перевод, технический, не наткнулся...
Анжела, спасибо тебе большое )))buket_big Роза. Анимация смайлики картинки
  
 
andersen666, 26.11.2018 г. 07:16
vooУууууу! сколько на энту песню вольных переводов!Даже про богатырей есть!Классно Васёк!bravo_big
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:44
Андрей, да, раньше всегда что то во дворах придумывали под гитару klass Спасибо тебе большое, Дружище ))) zhmu_lapu
  
 
SNeg-, 26.11.2018 г. 08:52
Василек!!! Привет земляк!!zhmu_lapu! Хоть и песни Shocking Blue тоже слушал в молодости ...v_naushnikah но в твоем исполнении впервые сейчас обнаружил в ней национальную казахскую мелодику...)))victory Клево Вещь с русским переводом прозвучала!!! vooМолодец!!!bravo_big
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:38
Серёж, Земляк мой дорогой ))) Спасибо тебе большое и за добрые слова и за внимание ))) buket_bigzhmu_lapu
  
 
chip548, 26.11.2018 г. 09:15
voozhmu_lapu
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:36
Игорь, спасибо тебе ))) zhmu_lapupivo
  
 
single61, 26.11.2018 г. 10:23
Василий, ну ведь такая известнейшая песня!... Как-то бы ее поживее, или как в школе учителя говорили "с выражением", что ли..... все ж классика. Поэтому извини, что пока без плюсика в гости зашел.
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:35
Олег привет ))) Да плюсик значения не имеет, главное зашёл zhmu_lapu
А вот на счёт поживее... Минус такой, нет оригинала , два нашёл. Один вообще ни в какие ворота, этот более менее подходит, но местами то зажат, то растянут... Вот я три дня и возился с расстановкой слов.pivo
  
 

single61, 26.11.2018 г. 10:38
Слова там да... изуверские, если на английском произносить, кое-где как из пулемета))
А твой русский вариант - довольно приличный текст получился. klass Может попробую с ним как-нибудь)
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:41
klasszhmu_lapupivo Да мне вообще нравится эта импортная классика с приличным переводом, желательно близким к теме, а не набор слов, подходящий под музыку.
  
 
sain, 27.11.2018 г. 19:02
Молодец Василий!!! Мне понравилась твоя задумка и исполнение!!!klasszhmu_lapubravo_bigЭта песня прозвучала бы в квартете тоже не плохо!!!ulybaemsya_i_mashem
  
 

zhanatas25, 28.11.2018 г. 17:57
Спасибо тебе Сергей ))) Да, такое бы ретро как в ретро спеть ))) buket_bigzhmu_lapu
  
 

sain, 29.11.2018 г. 14:12
Мне напомнило и ассоциировано с битловым вариантом bravo_big
  
 

zhanatas25, 29.11.2018 г. 20:16
А я только Шокен Блу слышал... Витлов не много..и то что было на пластинке 4 песни ))smeh
  
 
Starry-eyed, 05.11.2019 г. 09:14
Текст улыбнулdada своей...простотойsmeh и жизненностью))
Не, на самом деле понравилась песенка. Кажется, что с рождения знаешь эту песню, да и по названию песни понятно, о чем она, но вот послушал с "русской озвучкой", и прям... порадовало!wowbravo_big
  
 

zhanatas25, 05.11.2019 г. 10:54
smehklasspivozhmu_lapu Да у них все такие песни... просты как три копейки... что про есты дей моя яишница smehrzhunimagu об чём с ума сходили..не понятно
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Silver97
Комариха
Лесоповал
ivanka-nik
Voce eNotte
Renzo Arbore
Otblesk
Песня военных корреспондентов
Военные и Патриотические
SANDRO82
Спешите жить
Алехно Руслан
Nissan66
Прощай, прощай
Синяя птица
whotor
Рок скок
Кузьмин Владимир
Aleksantin
Петербург, Петроград, Ленинград
Искусственный интеллект
Rafaelka
Август
Френкель Ян
NikSFilm2014
Третий тост
Сизых Николай
8911083
Rock 'n' roll children
Ronnie James Dio
alecsandrovna
Ты моя
Эгромжан Александр
akononov6690
Как жаль
Хозяенко Владимир
Pol701
Проклятая
Серов Александр
setret
Желтые розы
Казаченко Вадим
SERG-S
Ах, как жаль
Никольский Андрей
lesha
Луна
Шак Олег
Al-Abra
Не грусти
Мурадели Вано
assasa606
Герой Кузбасса
Митяев Олег
Otblesk
Любовь уходит
Лесоповал
Kleopatra
Капитан
Овсиенко Татьяна
lori
Мечтателю
Хворостовский Дмитрий
OVsuM
Песня идущего домой
Наутилус Помпилиус
barmen
Киса-киса
Шуфутинский Михаил
LonelyWoolf
Днем и ночью
Киркоров Филипп
Haris1958
Милая
Киркоров Филипп
BEDHAR58
Просто подари
Киркоров Филипп
mranatolm
Гроза
Адреналин
VETER36
Долгожданная
Воронцов Игорь
Sergey_ku
Золотая лестница
Антонов Юрий
ARAKS
Вернись из августа ко мне
Круг Ирина




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.