На главную Muza.vip
      
Отражения
(Emin )
Летний дождь
(Тальков Игорь)
Не исчезай
(Кибирев Игорь)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Never Marry A Railroad Man» (Shocking Blue)

137   80   2
   Кавер-версия от zhanatas25
25.11.2018 2148
Never Marry A Railroad Man - Никогда не женись на Железнодорожнике...


Вот так звучит эта песня легендарной группы на русском. Перевод очень близкий к оригиналу, но вольный. Ибо дословный перевод не то что петь, и произносить тяжко ... Не зря говорится, в английском пишется Ливерпуль, а читается - Манчестер. Ха Ха Ха ............

А вообще мне очень нравятся вещи этой группы, с 77го слушаю, да и сейчас в телефоне 5 песен всегда звучат...

Всем привет )))
https://ok.ru/video/249375033922 Здесь видео интересней, жаль нет привязки в HTML



  Баллов:
66
  


Комментарии пользователей к записи:

Galinamak, 25.11.2018 г. 21:57
Василёк!!!!!voo
  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:18
Птицы на ветке розы. Блестяшка смайлики картинкиГалочка, спасибо тебе большое ))) buket_bigbuket
  
 
VladaVershinina, 25.11.2018 г. 22:02
Супер, милый! vstrecha
  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:19
Сердечко из роз, пронзенное красной розой смайлики картинкиСпасибо тебе, Роднулька ))) vstrecha
  
 
liliya_music, 25.11.2018 г. 22:42
Впервые слышу песню..... Огромное спасибо за знакомство))

  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:55
Распускающаяся роза смайлики картинки Лиличка, благодарю тебя ))) На русском и я ни когда не слышал... Наткнулся на перевод, вот и рискнул.smeh
  
 
UJKJC46, 25.11.2018 г. 22:54
Василек, добрый вечер! Прекрасное исполнение Василек! На скоростях в жизни в жизни , это Прекрасно!klassv_naushnikahbravo_bigbravo_bigzhmu_lapubuket_big
  
 

zhanatas25, 25.11.2018 г. 22:57
Виталя, спасибо тебе от души ))) zhmu_lapupivo
  
 

UJKJC46, 25.11.2018 г. 23:03
Василек, от Души!zhmu_lapupivo
  
 
Natalie05_11, 25.11.2018 г. 22:56
А я тоже не слышала эту песню,Вася...buket_serdechki
С радостью послушала тебя!s_sharikami
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:55
Наташа, благодарю тебя ))) Это группа 60х-70х годов прошлого века... Тогда за записями гонялись на ровне с Битлз, Ролинг Стоунс.Мало кто сейчас помнит, молодёжь вообще их не слушаетbuket_big.Распустившаяся розовая роза смайлики картинки
  
 
amkokorev, 25.11.2018 г. 23:03
ВАСИЛИЙ klasszhmu_lapu
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:52
Саня ))) zhmu_lapubuket_bigpivo
  
 
yurij-046, 25.11.2018 г. 23:16
Вася,хорошее исполнение!!!voo applodulybaemsya_i_mashem
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:52
Юра, благодарю тебя ))) zhmu_lapupivo
  
 
Angela1968, 25.11.2018 г. 23:32
Интересное название..вот бы не подумалаulybka..Вот так,слушаем на иностранных языках песни..а перевода не знаем..Интересная песня,Василек..и спел ты ее очень хорошо!!Браво!!bravo_bigbuket_big
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:51
Анжела, привет ))) А так чаще всего и происходит, мелодия затянет, а что там в словах... Мы и не вникали, тем более что ещё и с языками проблемы smeh Две песни слушал, на днях, одна этой группы, другая Криса Рея... В жизни бы не подумал о чём они, пока на перевод, технический, не наткнулся...
Анжела, спасибо тебе большое )))buket_big Роза. Анимация смайлики картинки
  
 
andersen666, 26.11.2018 г. 07:16
vooУууууу! сколько на энту песню вольных переводов!Даже про богатырей есть!Классно Васёк!bravo_big
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:44
Андрей, да, раньше всегда что то во дворах придумывали под гитару klass Спасибо тебе большое, Дружище ))) zhmu_lapu
  
 
SNeg-, 26.11.2018 г. 08:52
Василек!!! Привет земляк!!zhmu_lapu! Хоть и песни Shocking Blue тоже слушал в молодости ...v_naushnikah но в твоем исполнении впервые сейчас обнаружил в ней национальную казахскую мелодику...)))victory Клево Вещь с русским переводом прозвучала!!! vooМолодец!!!bravo_big
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:38
Серёж, Земляк мой дорогой ))) Спасибо тебе большое и за добрые слова и за внимание ))) buket_bigzhmu_lapu
  
 
chip548, 26.11.2018 г. 09:15
voozhmu_lapu
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:36
Игорь, спасибо тебе ))) zhmu_lapupivo
  
 
single61, 26.11.2018 г. 10:23
Василий, ну ведь такая известнейшая песня!... Как-то бы ее поживее, или как в школе учителя говорили "с выражением", что ли..... все ж классика. Поэтому извини, что пока без плюсика в гости зашел.
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:35
Олег привет ))) Да плюсик значения не имеет, главное зашёл zhmu_lapu
А вот на счёт поживее... Минус такой, нет оригинала , два нашёл. Один вообще ни в какие ворота, этот более менее подходит, но местами то зажат, то растянут... Вот я три дня и возился с расстановкой слов.pivo
  
 

single61, 26.11.2018 г. 10:38
Слова там да... изуверские, если на английском произносить, кое-где как из пулемета))
А твой русский вариант - довольно приличный текст получился. klass Может попробую с ним как-нибудь)
  
 

zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:41
klasszhmu_lapupivo Да мне вообще нравится эта импортная классика с приличным переводом, желательно близким к теме, а не набор слов, подходящий под музыку.
  
 
sain, 27.11.2018 г. 19:02
Молодец Василий!!! Мне понравилась твоя задумка и исполнение!!!klasszhmu_lapubravo_bigЭта песня прозвучала бы в квартете тоже не плохо!!!ulybaemsya_i_mashem
  
 

zhanatas25, 28.11.2018 г. 17:57
Спасибо тебе Сергей ))) Да, такое бы ретро как в ретро спеть ))) buket_bigzhmu_lapu
  
 

sain, 29.11.2018 г. 14:12
Мне напомнило и ассоциировано с битловым вариантом bravo_big
  
 

zhanatas25, 29.11.2018 г. 20:16
А я только Шокен Блу слышал... Витлов не много..и то что было на пластинке 4 песни ))smeh
  
 
Starry-eyed, 05.11.2019 г. 09:14
Текст улыбнулdada своей...простотойsmeh и жизненностью))
Не, на самом деле понравилась песенка. Кажется, что с рождения знаешь эту песню, да и по названию песни понятно, о чем она, но вот послушал с "русской озвучкой", и прям... порадовало!wowbravo_big
  
 

zhanatas25, 05.11.2019 г. 10:54
smehklasspivozhmu_lapu Да у них все такие песни... просты как три копейки... что про есты дей моя яишница smehrzhunimagu об чём с ума сходили..не понятно
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
bmw1965
Зачем уходишь ты
Кузьмин Владимир
Yanika
Ночь есть ночь
Гурцкая Диана
igor-grishkov
Проводник
Третьяков Виктор
ARAKS
Давайте выпьем за здоровый образ жизни
Курас Валерий
ViktorSB
Шудын Бойында
Атыншиев Ахан
kir4
Танго для двоих
Сухарский Михаил
Manyka
Вокализ 10
Вокализы
lesha
Далеко-далеко
Трофимов Сергей
lenka-zvezda
Комета
Jony
lori
Дремлют плакучие ивы
Романсы
sulehov
Помнишь, девочка
Новиков Александр
Serge_Poet
Песня небоморского Бродяги
Serge_Poet
Tatiana_
Голуби
Трофимов Сергей
SERG-S
Ты самая
Братья Шахунц
tuleneva2
Я позабыл твое лицо
Леонтьев Валерий
silman
Королева красоты
Баже Геннадий
Medya
Mr. Crowley
Ozzy Osbourne
vas707356
Домик с окнами в сад
Братья Радченко
PITT & Kleopatra
Broken Angel
Arash
murkesha
Ах, если бы ты любил
Абрамова Светлана
vokalist-17
Янтарь
Неизвестные исполнители
muhomorr
В краю магнолий
Витас
Marinajazz
А знаете, почти что каждый вечер
Романсы
petrovlad
Лунное танго
Захаров Сергей
Semiona
Кружит голову мимоза
Бабаджанян Арно
Serge_Poet
Чёрная Быль
Serge_Poet
Biss
Проходят годы
Веселые ребята
jemchujinka & ivanka-nik
Первый поцелуй
Божья коровка
Vasilych
Твоей улыбки тень
Горовец Эмиль
Ivan02 & in-love-with-music
Старый клен
Девчата (1961)




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.