Never Marry A Railroad Man - Никогда не женись на Железнодорожнике...
Вот так звучит эта песня легендарной группы на русском. Перевод очень близкий к оригиналу, но вольный. Ибо дословный перевод не то что петь, и произносить тяжко ... Не зря говорится, в английском пишется Ливерпуль, а читается - Манчестер. Ха Ха Ха ............
А вообще мне очень нравятся вещи этой группы, с 77го слушаю, да и сейчас в телефоне 5 песен всегда звучат...
Всем привет )))
https://ok.ru/video/249375033922 Здесь видео интересней, жаль нет привязки в HTML
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:55 Наташа, благодарю тебя ))) Это группа 60х-70х годов прошлого века... Тогда за записями гонялись на ровне с Битлз, Ролинг Стоунс.Мало кто сейчас помнит, молодёжь вообще их не слушает.
yurij-046, 25.11.2018 г. 23:16 Вася,хорошее исполнение!!!
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:52 Юра, благодарю тебя )))
Angela1968, 25.11.2018 г. 23:32 Интересное название..вот бы не подумала..Вот так,слушаем на иностранных языках песни..а перевода не знаем..Интересная песня,Василек..и спел ты ее очень хорошо!!Браво!!
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:51 Анжела, привет ))) А так чаще всего и происходит, мелодия затянет, а что там в словах... Мы и не вникали, тем более что ещё и с языками проблемы Две песни слушал, на днях, одна этой группы, другая Криса Рея... В жизни бы не подумал о чём они, пока на перевод, технический, не наткнулся...
Анжела, спасибо тебе большое )))
andersen666, 26.11.2018 г. 07:16 Уууууу! сколько на энту песню вольных переводов!Даже про богатырей есть!Классно Васёк!
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:44 Андрей, да, раньше всегда что то во дворах придумывали под гитару Спасибо тебе большое, Дружище )))
SNeg-, 26.11.2018 г. 08:52 Василек!!! Привет земляк!!! Хоть и песни Shocking Blue тоже слушал в молодости ... но в твоем исполнении впервые сейчас обнаружил в ней национальную казахскую мелодику...))) Клево Вещь с русским переводом прозвучала!!! Молодец!!!
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:38 Серёж, Земляк мой дорогой ))) Спасибо тебе большое и за добрые слова и за внимание )))
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:36 Игорь, спасибо тебе )))
single61, 26.11.2018 г. 10:23 Василий, ну ведь такая известнейшая песня!... Как-то бы ее поживее, или как в школе учителя говорили "с выражением", что ли..... все ж классика. Поэтому извини, что пока без плюсика в гости зашел.
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:35 Олег привет ))) Да плюсик значения не имеет, главное зашёл
А вот на счёт поживее... Минус такой, нет оригинала , два нашёл. Один вообще ни в какие ворота, этот более менее подходит, но местами то зажат, то растянут... Вот я три дня и возился с расстановкой слов.
single61, 26.11.2018 г. 10:38 Слова там да... изуверские, если на английском произносить, кое-где как из пулемета))
А твой русский вариант - довольно приличный текст получился. Может попробую с ним как-нибудь)
zhanatas25, 26.11.2018 г. 10:41 Да мне вообще нравится эта импортная классика с приличным переводом, желательно близким к теме, а не набор слов, подходящий под музыку.
sain, 27.11.2018 г. 19:02 Молодец Василий!!! Мне понравилась твоя задумка и исполнение!!!Эта песня прозвучала бы в квартете тоже не плохо!!!
zhanatas25, 28.11.2018 г. 17:57 Спасибо тебе Сергей ))) Да, такое бы ретро как в ретро спеть )))
sain, 29.11.2018 г. 14:12 Мне напомнило и ассоциировано с битловым вариантом
zhanatas25, 29.11.2018 г. 20:16 А я только Шокен Блу слышал... Витлов не много..и то что было на пластинке 4 песни ))
Не, на самом деле понравилась песенка. Кажется, что с рождения знаешь эту песню, да и по названию песни понятно, о чем она, но вот послушал с "русской озвучкой", и прям... порадовало!
zhanatas25, 05.11.2019 г. 10:54 Да у них все такие песни... просты как три копейки... что про есты дей моя яишница об чём с ума сходили..не понятно
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
138
81
2
Галочка, спасибо тебе большое ))) 
Спасибо тебе, Роднулька ))) 
Лиличка, благодарю тебя ))) На русском и я ни когда не слышал... Наткнулся на перевод, вот и рискнул.
..Вот так,слушаем на иностранных языках песни..а перевода не знаем..Интересная песня,Василек..и спел ты ее очень хорошо!!Браво!!
Уууууу! сколько на энту песню вольных переводов!Даже про богатырей есть!Классно Васёк!
Клево Вещь с русским переводом прозвучала!!! 
своей...простотой
и жизненностью)) 
об чём с ума сходили..не понятно
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
17.08.2018
