На главную Muza.vip
      
Еще люблю
(А-Студио)
Corazon Espinado
(Carlos Santana)
Старое кафе
(Шуфутинский Михаил)
Что-то случилось
(Ободзинский Валерий)
Время покажет
(Слуцкий Игорь)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Диалог у телевизора» (Высоцкий Владимир)

540   173   5
   Кавер-версия от VLODEK
27.09.2023 2239
ДИАЛОГ У ТЕЛЕВИЗОРА (на польском языке)
В роли польскоязычных :-)) Вани и Зины в песне – Влодек Варшавский


Привет, друзья! От души благодарю всех, кто поздравил меня с днём рождения, которое я отмечал в минувшее воскресенье 24 сентября. Всех, кто поздравил меня на страничке поздравлений, по телефону, в личке, по электронной почте, в своих песнях-подарках (песен было ровно дюжина), в комментариях на песнях и тех, кто прислал мне подарки на песни или на мою страницу. Мне это очень-очень приятно, дорогие друзья! Я искренне тронут.

Я хотел в качестве ответа выставить для вас, друзья, свою новую и очень красивую сюжетную песню на русском языке в моём исполнении вместе с красивым видеосюжетом. Но, к сожалению, не успел пока подготовить видео, так как моя старая программа стала глючить и не выдавать качественное разрешение 1920х1080.

Накануне дня рождения, 23 сентября, я купил новую программу другого производителя, но пока ещё её не освоил из-за недостатка времени, а в новой программе к тому же очень неудобный принцип монтажа: она автоматически укорачивает видео, подгоняя его длительность под длительность аудио (песни). Это просто ужас!

В связи с возникшей проблемой я решил пока вас не знакомить с моей новой и действительно очень красивой песней о любви без видеосюжета, которую планировал поставить на Музе специально для вас, а сделаю это, наверное, в конце декабря, когда исполнится 10 лет моего пребывания на нашем сайте.

Но я нашёл выход из положения, чтобы порадовать вас, друзья! Не так давно, 18 сентября, Саша Самоцвет и Наташа Казьмина выставили на сайте песню Владимира Высоцкого «Диалог у телевизора». Спели её дуэтом. И я вспомнил, что у меня в заначках есть эта песня, которую я исполнил пару лет назад на польском языке, но так и не выставил её на сайте, так как это было пробная, единственная моя запись.

Итак, друзья, я рискую, выставляя сегодня вам в подарок эту мою единственную пробную запись песни. Надеюсь, что моё скромное с точки зрения вокала исполнение, но, как мне кажется, забавное и артистичное, всё-таки понравится вам, а вы, слушая меня, не раз и не два улыбнётесь.

Во-первых, на польском языке песня для русского уха звучит весьма и весьма забавно. Во-вторых, забавно, как даже мне самому кажется, звучу я сам, исполняя в песне две роли – мужскую и женскую. Это мне было, честно говоря, трудновато, поскольку песня исполнялась как пробный вариант и писалась на один трек, одним заходом, и не так уж легко мне было сразу же переходить в исполнении от роли Вани к роли Зины. Хотелось просто от души несколько раз остановиться и рассмеяться. На второе исполнение у меня тогда просто не хватила сил, поскольку всё оставшееся свободное время я смеялся и смеялся, слушая себя в этой песне, и насмеялся вдоволь, честно говоря.

Ещё раз, дорогие друзья, благодарю вас от всей души за поздравления и подарки в связи с моим днём рождения!

Чуть не забыл: перевод песни художественный, но очень близок к оригинальному тексту Высоцкого.

С уважением и любовью к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ


  Баллов:
644
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

dimasdnk, 30.09.2023 г. 02:27
Влодек замечательная творческая работа!!! Наверное сложное дело , художественный перевод да ещё так чтобы смысл песни правильно понял польский слушатель. Спел как истинный артист . Молодчина klasszhmu_lapubuket_bigbravo_bigpivobravo_big
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:24
Дима, рад, что тебе понравилось. Ты всё правильно предположил, так и есть. Спасибо тебе за всё, дружище! pivo zhmu_lapu
  
 
latanija1906, 01.10.2023 г. 21:05
Ой,Влодек,улыбнул так улыбнулsmehприкольненько звучит песня на польскомklassОтлично обыграл две роли,молодец,послушала с удовольствиемbayanbuket_bigmartinivozdushnyj_poceluj
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:25
Привет, Наташенька! buket_serdechki Рад твоему приятному визиту и твоим словам. dada Спасибо большое! buket_big
  
 
igorded, 02.10.2023 г. 11:21
Прикольно Влодекv_naushnikah,прими поздравления с опозданиемpivo,будь здоров и счастливzhmu_lapu
  
 

VLODEK, 02.10.2023 г. 21:10
Принимаю с удовольствием, Игорь. voo Впрочем, опоздание и задержка - это разные вещи, ведь ты не опоздал, а просто задержался. dada Спасибо тебе за всё, тов. задержавшийся! pivo zhmu_lapu
  
 
svet007, 07.10.2023 г. 12:18
с днюшкой, Влодек!
улыбнул))) спасибо
  
 

VLODEK, 25.10.2023 г. 20:23
Привет, Светочка! buket_serdechki Спасибо большое! buket_big Рад видеть тебя. dada
  
 
alexcem70, 11.12.2023 г. 02:03
А здОрово, Влодек! klassС удовольствием послушал.zhmu_lapu Прикольненько!bravo_big
  
 

VLODEK, 11.12.2023 г. 02:44
Спасибо, Саша! zhmu_lapu
  
 
GARIPLAY, 11.12.2023 г. 15:18
W?odek, bardzo dobrze !!! Dobra robota !!! bravo_bigЯ понимаю польский ! podmigivanie
  
 

VLODEK, 11.12.2023 г. 17:54

Witaj Igorze! ulybaemsya_i_mashem Rozumiesz po polsku? dada To dla mnie wielka niespodzianka. voo zhmu_lapu

  
 

GARIPLAY, 11.12.2023 г. 21:37
Я вырос на границе с польшей, отец пограничник был , и учился с белорусскими поляками, у меня много друзей наших поляков . Да и вырос я на Болеке и Лёлеке ! ))))))))
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
galushko-vitaliy
Пока огонь свечи ещё горит
Галушко Виталий
negor
Не грусть, а просто осень
Царегородцев Олег
Serge_Poet
Место встречи изменить
Мюзиклы
lesha
Есть только миг
Анофриев Олег
sever56
Осенний поцелуй
Пугачева Алла
twodridge
Облако-рай
Жигалов Андрей
A_VOKaDA
Все для тебя
Петросян Артур
singerin & Marinajazz
It Really Is ( A Wonderful Life)
Indigo Girls
Otblesk
Песня Матвея
Дело было в Пенькове
Nissan66
Не спорьте с жизнью, господа
Фисунов Александр
Aleksantin
Опять обманет путника мираж
Искусственный интеллект
Otblesk
Таганка
Лесоповал
ARAKS
Белая птица
Третьяков Виктор
rww01
Пять минут от дома
Кузьмин Владимир
Al-Abra & IsALEXIS
Последний миг
Хурсенко Вячеслав
Grafinia
Снежинка
Самоцветы
Pol701
Quando, Quando
Engelbert Humperdinck
felivanov54
Где же ты была
Симонов Артем
akononov6690
Приговорила
Евдокимов Ярослав
ifanow2
А всё-таки жаль
Кукин Юрий
setret
Я касаюсь губ твоих
Band-A
VETER36
Генералы песчаных карьеров
Наджиев Игорь
SERG-S
Любви все возрасты покорны
Глебов Сергей
lalalala2000
Француженка
Шуфутинский Михаил
lesik57
Костры
Захаров Владимир
LonelyWoolf
Голый блюз
Аракс
igornov
Всё пройдёт
Давлетов Марсель
Haris1958
Снилось мне
Аракс
BEDHAR58
У беды глаза зеленые
Беликов Сергей
Sergey_ku
Заветные слова
Магомаев Муслим




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.