На главную Muza.vip
      
Ностальгия
(Круг Михаил)
Для тебя
(Колдун Дмитрий)
Столыпин
(Гулько Михаил)
Крем де виолет
(Саботаж)
Лето, лето, лето
(Самоцветы)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Диалог у телевизора» (Высоцкий Владимир)

540   173   5
   Кавер-версия от VLODEK
27.09.2023 2239
ДИАЛОГ У ТЕЛЕВИЗОРА (на польском языке)
В роли польскоязычных :-)) Вани и Зины в песне – Влодек Варшавский


Привет, друзья! От души благодарю всех, кто поздравил меня с днём рождения, которое я отмечал в минувшее воскресенье 24 сентября. Всех, кто поздравил меня на страничке поздравлений, по телефону, в личке, по электронной почте, в своих песнях-подарках (песен было ровно дюжина), в комментариях на песнях и тех, кто прислал мне подарки на песни или на мою страницу. Мне это очень-очень приятно, дорогие друзья! Я искренне тронут.

Я хотел в качестве ответа выставить для вас, друзья, свою новую и очень красивую сюжетную песню на русском языке в моём исполнении вместе с красивым видеосюжетом. Но, к сожалению, не успел пока подготовить видео, так как моя старая программа стала глючить и не выдавать качественное разрешение 1920х1080.

Накануне дня рождения, 23 сентября, я купил новую программу другого производителя, но пока ещё её не освоил из-за недостатка времени, а в новой программе к тому же очень неудобный принцип монтажа: она автоматически укорачивает видео, подгоняя его длительность под длительность аудио (песни). Это просто ужас!

В связи с возникшей проблемой я решил пока вас не знакомить с моей новой и действительно очень красивой песней о любви без видеосюжета, которую планировал поставить на Музе специально для вас, а сделаю это, наверное, в конце декабря, когда исполнится 10 лет моего пребывания на нашем сайте.

Но я нашёл выход из положения, чтобы порадовать вас, друзья! Не так давно, 18 сентября, Саша Самоцвет и Наташа Казьмина выставили на сайте песню Владимира Высоцкого «Диалог у телевизора». Спели её дуэтом. И я вспомнил, что у меня в заначках есть эта песня, которую я исполнил пару лет назад на польском языке, но так и не выставил её на сайте, так как это было пробная, единственная моя запись.

Итак, друзья, я рискую, выставляя сегодня вам в подарок эту мою единственную пробную запись песни. Надеюсь, что моё скромное с точки зрения вокала исполнение, но, как мне кажется, забавное и артистичное, всё-таки понравится вам, а вы, слушая меня, не раз и не два улыбнётесь.

Во-первых, на польском языке песня для русского уха звучит весьма и весьма забавно. Во-вторых, забавно, как даже мне самому кажется, звучу я сам, исполняя в песне две роли – мужскую и женскую. Это мне было, честно говоря, трудновато, поскольку песня исполнялась как пробный вариант и писалась на один трек, одним заходом, и не так уж легко мне было сразу же переходить в исполнении от роли Вани к роли Зины. Хотелось просто от души несколько раз остановиться и рассмеяться. На второе исполнение у меня тогда просто не хватила сил, поскольку всё оставшееся свободное время я смеялся и смеялся, слушая себя в этой песне, и насмеялся вдоволь, честно говоря.

Ещё раз, дорогие друзья, благодарю вас от всей души за поздравления и подарки в связи с моим днём рождения!

Чуть не забыл: перевод песни художественный, но очень близок к оригинальному тексту Высоцкого.

С уважением и любовью к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ


  Баллов:
644
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

dimasdnk, 30.09.2023 г. 02:27
Влодек замечательная творческая работа!!! Наверное сложное дело , художественный перевод да ещё так чтобы смысл песни правильно понял польский слушатель. Спел как истинный артист . Молодчина klasszhmu_lapubuket_bigbravo_bigpivobravo_big
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:24
Дима, рад, что тебе понравилось. Ты всё правильно предположил, так и есть. Спасибо тебе за всё, дружище! pivo zhmu_lapu
  
 
latanija1906, 01.10.2023 г. 21:05
Ой,Влодек,улыбнул так улыбнулsmehприкольненько звучит песня на польскомklassОтлично обыграл две роли,молодец,послушала с удовольствиемbayanbuket_bigmartinivozdushnyj_poceluj
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:25
Привет, Наташенька! buket_serdechki Рад твоему приятному визиту и твоим словам. dada Спасибо большое! buket_big
  
 
igorded, 02.10.2023 г. 11:21
Прикольно Влодекv_naushnikah,прими поздравления с опозданиемpivo,будь здоров и счастливzhmu_lapu
  
 

VLODEK, 02.10.2023 г. 21:10
Принимаю с удовольствием, Игорь. voo Впрочем, опоздание и задержка - это разные вещи, ведь ты не опоздал, а просто задержался. dada Спасибо тебе за всё, тов. задержавшийся! pivo zhmu_lapu
  
 
svet007, 07.10.2023 г. 12:18
с днюшкой, Влодек!
улыбнул))) спасибо
  
 

VLODEK, 25.10.2023 г. 20:23
Привет, Светочка! buket_serdechki Спасибо большое! buket_big Рад видеть тебя. dada
  
 
alexcem70, 11.12.2023 г. 02:03
А здОрово, Влодек! klassС удовольствием послушал.zhmu_lapu Прикольненько!bravo_big
  
 

VLODEK, 11.12.2023 г. 02:44
Спасибо, Саша! zhmu_lapu
  
 
GARIPLAY, 11.12.2023 г. 15:18
W?odek, bardzo dobrze !!! Dobra robota !!! bravo_bigЯ понимаю польский ! podmigivanie
  
 

VLODEK, 11.12.2023 г. 17:54

Witaj Igorze! ulybaemsya_i_mashem Rozumiesz po polsku? dada To dla mnie wielka niespodzianka. voo zhmu_lapu

  
 

GARIPLAY, 11.12.2023 г. 21:37
Я вырос на границе с польшей, отец пограничник был , и учился с белорусскими поляками, у меня много друзей наших поляков . Да и вырос я на Болеке и Лёлеке ! ))))))))
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
A-duet
Красное платье
Штар
spivak
Вальс-бостон
Розенбаум Александр
tsn
Серенада Смита
Лемешев Сергей
whotor
Непогода
Пугачева Алла
tsn
Листья жгут
Боярский Михаил
Aleksantin
Найду звезду, согрею на руках
Искусственный интеллект
Nissan66
Необыкновенные глаза
Ялла
baxa70
Коктебель
Шуфутинский Михаил
7642
Люблю тебя
Владимир
ViktorSB
Red Roses For A Blue Lady
Andy Williams
rww01
За серебряными снегами
Бублик Михаил
VETER36
Как осенние листья ( с Шепиловой Любовью)
Дубровин Сергей
_Alisa_ & timoha2
Кольца обручальные
Рябов Вадим
akononov6690
Ведь скоро осень, а не май
Искусственный интеллект
timoha2
На рассвете
Аверин Олег
Pol701
Рассказ подвыпившего бомбардира
Боярский Михаил
petrovlad
Под голубым небосводом
Ром Алексей
lesha
Утиная охота
Розенбаум Александр
xcxcxcxc
Тоска
Билан Дима
LonelyWoolf
Прости меня
Серов Александр
Haris1958
Свечи
Серов Александр
BEDHAR58
Я в тебя давно влюблен
Серов Александр
-VALKYRYA-
Я люблю тебя
Власова Ева
mihan67
Романс
Сплин
acvet1
Широка река (Кадышева и Queen)
DJ БМВ
mranatolm
Поверь что с нами искренни дожди
Дворовые песни
1966av
Ноктюрн
Магомаев Муслим
korleone
Вишня
Мартынов Евгений
Boris907
Когда во двор
Дядя Солнышко
v_solovey
Любов останньою ніколи не буває
Кудряшов Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.