На главную Muza.vip
      
Ностальгия
(Круг Михаил)
Для тебя
(Колдун Дмитрий)
Столыпин
(Гулько Михаил)
Крем де виолет
(Саботаж)
Лето, лето, лето
(Самоцветы)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Диалог у телевизора» (Высоцкий Владимир)

540   173   5
   Кавер-версия от VLODEK
27.09.2023 2239
ДИАЛОГ У ТЕЛЕВИЗОРА (на польском языке)
В роли польскоязычных :-)) Вани и Зины в песне – Влодек Варшавский


Привет, друзья! От души благодарю всех, кто поздравил меня с днём рождения, которое я отмечал в минувшее воскресенье 24 сентября. Всех, кто поздравил меня на страничке поздравлений, по телефону, в личке, по электронной почте, в своих песнях-подарках (песен было ровно дюжина), в комментариях на песнях и тех, кто прислал мне подарки на песни или на мою страницу. Мне это очень-очень приятно, дорогие друзья! Я искренне тронут.

Я хотел в качестве ответа выставить для вас, друзья, свою новую и очень красивую сюжетную песню на русском языке в моём исполнении вместе с красивым видеосюжетом. Но, к сожалению, не успел пока подготовить видео, так как моя старая программа стала глючить и не выдавать качественное разрешение 1920х1080.

Накануне дня рождения, 23 сентября, я купил новую программу другого производителя, но пока ещё её не освоил из-за недостатка времени, а в новой программе к тому же очень неудобный принцип монтажа: она автоматически укорачивает видео, подгоняя его длительность под длительность аудио (песни). Это просто ужас!

В связи с возникшей проблемой я решил пока вас не знакомить с моей новой и действительно очень красивой песней о любви без видеосюжета, которую планировал поставить на Музе специально для вас, а сделаю это, наверное, в конце декабря, когда исполнится 10 лет моего пребывания на нашем сайте.

Но я нашёл выход из положения, чтобы порадовать вас, друзья! Не так давно, 18 сентября, Саша Самоцвет и Наташа Казьмина выставили на сайте песню Владимира Высоцкого «Диалог у телевизора». Спели её дуэтом. И я вспомнил, что у меня в заначках есть эта песня, которую я исполнил пару лет назад на польском языке, но так и не выставил её на сайте, так как это было пробная, единственная моя запись.

Итак, друзья, я рискую, выставляя сегодня вам в подарок эту мою единственную пробную запись песни. Надеюсь, что моё скромное с точки зрения вокала исполнение, но, как мне кажется, забавное и артистичное, всё-таки понравится вам, а вы, слушая меня, не раз и не два улыбнётесь.

Во-первых, на польском языке песня для русского уха звучит весьма и весьма забавно. Во-вторых, забавно, как даже мне самому кажется, звучу я сам, исполняя в песне две роли – мужскую и женскую. Это мне было, честно говоря, трудновато, поскольку песня исполнялась как пробный вариант и писалась на один трек, одним заходом, и не так уж легко мне было сразу же переходить в исполнении от роли Вани к роли Зины. Хотелось просто от души несколько раз остановиться и рассмеяться. На второе исполнение у меня тогда просто не хватила сил, поскольку всё оставшееся свободное время я смеялся и смеялся, слушая себя в этой песне, и насмеялся вдоволь, честно говоря.

Ещё раз, дорогие друзья, благодарю вас от всей души за поздравления и подарки в связи с моим днём рождения!

Чуть не забыл: перевод песни художественный, но очень близок к оригинальному тексту Высоцкого.

С уважением и любовью к друзьям,
ВЛОДЕК ВАРШАВСКИЙ


  Баллов:
644
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

Victor1961, 28.09.2023 г. 08:57
Прикольненько!!! smeh
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 22:45
Так было задумано. dada Благодарю за визит, Витя! zhmu_lapu
  
 
Nika3, 28.09.2023 г. 09:05
 - с ИНТЕРЕСОМ послушала ваш пробник,Влодек...БРАВО!
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 22:47
Привет, Надюша! buket_serdechki Благодарю за приятный визит! buket_big
  
 
michbor, 28.09.2023 г. 09:30
Ого, Влодек, очень талантливо всё задумано и исполнено, улыбался и еще как!))
Единственно польский никак не могу оценить, потому звучало просто тоже забавно, добавляя позитива песне. Ну что же, так держать, продолжать креативный подход!!!klasszhmu_lapu
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 22:51
Привет, Миша! ulybaemsya_i_mashem Рад твоему отклику! voo Улыбаюсь ему... dada Спасибище тебе за это! zhmu_lapu
  
 
vas7073, 28.09.2023 г. 10:04
vooКЛАССНО ДРУЖИЩЕ!!С УДОВОЛЬСТВИЕМ СЛУШАЮ ТЕБЯ ВЛОДЕКbravo_bigbuket_big zhmu_lapu
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:01
Привет, Вася! ulybaemsya_i_mashem Благодарю тебя, дружище! zhmu_lapu
  
 
dragpush, 28.09.2023 г. 10:25
Почти всё понял))) Браво дуэту Влодеков!))) Скачал себе)))
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:03
Привет, Серёжа! ulybaemsya_i_mashem Спасибо тебе за всё от обоих Влодеков! :-)) zhmu_lapu
  
 
merus, 28.09.2023 г. 11:33
Ну просто замечательно, даже смешнее чем на русском....da_dawowdadabravoklassbravo_big
Очень приятное разнообразие после многочисленнейших исполнений "под оригинал"...

  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:04
Приветствую, уважаемый Мэр! ulybaemsya_i_mashem Горжусь таким мнением уважаемого человека! dada И от души за всё благодарю! zhmu_lapu
  
 
medvedik, 28.09.2023 г. 15:17
Забавно!!! klass
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:06
Рад такому мнению, Оля!buket_serdechki Спасибо за приятный визит! buket_big
  
 
Natalia22, 28.09.2023 г. 15:22
Влодек, очень классное исполнение!!!bravo_bigbuket_bigТак здорово, прикольно на польском!!!voovozdushnyj_pocelujbuket_big
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:08
Привет, Наташенька! buket_serdechki Приятно, что тебе тоже понравилось! voo Спасибо тебе за всё! buket_big
  
 
verche, 28.09.2023 г. 18:28
Прикольно, Влодек!voo ulybaemsya_i_mashembravobuket_bigbuket_serdechki
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:09
Привет, Валера! ulybaemsya_i_mashem Спасибо, что заглянул. zhmu_lapuРад был тебя видеть!dada
  
 
Svet_Lana_, 28.09.2023 г. 18:59
Замечательно Влодек....умеешь ты преподать!С удовольствием послушала тебя!buket_bigbravo_big
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:12
Приветик, Светик! buket_serdechki Рад тебя видеть и от всей души благодарю за приятный визит! buket_big
  
 
Mari__, 28.09.2023 г. 19:09
smeh Ой,рассмешил,Влодек!)) Очень здорово!klassbravoОчень понравилось! Артистично,правда .dada Большой молодец! Спасибо тебе за настроение и смех,.все ведь улыбаются и это классно!buket_serdechkibravos_sharikami
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:35
Привет, Мари! buket_serdechki Я рад, что тебе понравилось и что удалось тебя рассмешить и поднять настроение! voo И тебе большое спасибо за всё! buket_big
  
 
dendrolog, 28.09.2023 г. 19:19
Приколист пан Влодек))) С Днем рождения тебя, дорогой! Будь здоров, весел и любим!buket_big
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:47
Привет, пани Наталия! ulybaemsya_i_mashem Это я к тебе тоже обратился, как в Польше, там твоё имя только так употребляется и на Ты и на Вы, без краткой формы - и никак иначе. Я к тебе обратился по имени, но на Вы. Ты ко мне обратилась подобно - как Володя, тоже на Выdada Спасибо, Наташенька, за поздравление и за добрые пожелания! buket_big
  
 
OSETINKA, 28.09.2023 г. 21:17
smeh ой,насмешил,Влодек!!)
Ещё раз,с прошедшим тебя! Будь счастлив и здоров,дружочек!!vozdushnyj_poceluj
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:52
Привет, Оксаночка! buket_serdechki Рад был тебя видеть и рад был и тебя тоже рассмешить.voo Спасибо тебе большое за поздравление, за добрые пожелания и за всё остальное! buket_big
  
 
amkokorev, 28.09.2023 г. 21:33
Ну ты и Артист Влодек, МОЛОДЧИНА. Круто слушаетсяbravo_bigdadazhmu_lapu
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:54
Привет, Саня! ulybaemsya_i_mashem Приятно твоё мнение, дружище. dada Спасибо тебе за всё! zhmu_lapu
  
 
BrightFlash, 28.09.2023 г. 21:47
klass Super, po polsku to cos...bravo_big Браво, Влодек! bravo_big
  
 

VLODEK, 28.09.2023 г. 23:59
Привет, Дима! ulybaemsya_i_mashem Спасибо большое! zhmu_lapu Улыбаюсь... dada
  
 
sain, 29.09.2023 г. 00:15
Влодек,слушаю и рот до ушей!!! Отлично сыграл роли. Браво таланту. Очень понравилась твоя работа.zhmu_lapuklassklassklass
  
 

VLODEK, 29.09.2023 г. 00:23
Привет, Серёжа! ulybaemsya_i_mashem Я очень рад такой реакции! voo Благодарю тебя от всей души за приятный визит! zhmu_lapu
  
 
Myla, 29.09.2023 г. 03:20
Молодец, Влодечек!!! vooТы, реально, классный!!!bravo_bigТааак артистично!!!bravo_big
Ты можешь удивить, роли удались, улыбнул меня от всей души!!!!!!!!d9voo
Всего тебе, доброго, дорогой!!!! Здоровья тебе, удачи, творческих успехов, вдохновения, всех благ!!!!martini
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:18
Привет, Милочка! buket_serdechki Твой чудный комментарий для меня настоящий бальзам для души! voo Искренне тронут, спасибо тебе большое-пребольшое за всё! buket_bigchok
  
 
ciunchikvv, 29.09.2023 г. 10:04
Влодек, классно, дружище!!!v_naushnikahrzhunimaguzhmu_lapubravo_big
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:19
Рад, что понравилось.dada Спасибо, Володя! zhmu_lapu
  
 
Alexei_Elena, 29.09.2023 г. 18:20
Очень душевная и интересная
работа получилась у тебя Влодек - послушали с большим удовольствием тебя!
bravo_bigdadazhmu_lapu
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:20
Благодарю от всей души, друзья! buket_big zhmu_lapu
  
 
sanyaretro, 29.09.2023 г. 22:16
Здрапвствуй Влодек дружище ! Главное, что эту песню все знают и неважно на каком языке поют на Польском ..Украинском или на русском !bravo_bigbravo_bigbravo_bigbravov_plyas
  
 

VLODEK, 01.10.2023 г. 21:22
Привет, Саня! ulybaemsya_i_mashem Рад снова тебя видеть, дружище! dada Благодарю за приятный визит! zhmu_lapu
  
 

sanyaretro, 02.10.2023 г. 10:38
zhmu_lapu
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
vladimir_sholkunov
Журавли
Алябин Олег
igor-grishkov
Сердце просит шампанского
Сентябрь
volod
А мне бы с тобой
Ту-134
Yakysh34
Cant Help Falling In Love With You
Harry Connick Jr.
singerin
Сибирские морозы
Кузьмин Владимир
Semiona
Черно-белый цвет
Машина времени
vitgol
Эти глаза напротив
Ободзинский Валерий
regina74
Молитва
Авана
aliara & vitgol
В городе дождь
Александрова Марина
barriton
Кленовый лист (Караченцов)
Нонна и Аннон
petrovlad
Листья кружит ветер
Прянов Дмитрий
sever56
Убежало лето
Шепилова Любовь
lesha
Улетают самолеты
Добролевский Игорь
Silver97
Женюсь
Миронов Андрей
VLODEK
Я без тебя, ты без меня
Sztint
zvezda5
Август
Бродская Нина
tsn
Где же вы теперь друзья-однополчане
Ансамбль им. Александрова
tsn
Анжела
Ободзинский Валерий
Otblesk
Майский вальс
Кобзон Иосиф
Nissan66
Горький мед
Иванов Игорь
Aleksantin
Между здесь и среди тут
Искусственный интеллект
golubueglaza
Я буду всегда с тобой
Закирова Наргиз
Pol701
Блюз
Понаровская Ирина
Veschniz
Круги на воде
Вешниц Анатолий
ifanow2
Правда ведь, обидно
Высоцкий Владимир
7642
Память
Голубые береты
4upakabra
Таинственная галактика
4upakabra
Radmila76
Жестокий романс
Разумихина Инна
akononov6690
Она мне нравится
Band Odessa
Alerc62
Час рікою пливе
Поплавский Михаил




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.