На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Лепестками слез
(Брежнева Вера)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «All My Loving» (Beatles)

121   48   0
   Кавер-версия от ViktorP
19.01.2017 2147
Привет, друзья ! Сегодня предстану перед вами в несколько необычной ипостаси......
Как и многие из моего поколения, вырос на песнях "Битлз", Но вот беда по- английски не пою и языка не знаю, а спеть всегда хотелось Последние годы вошло в моду делать всяческие перепевки, далекие по смыслу и стилистике от оригинала. Долго искал в интернете, хоть что-то похожее и приличное, но увы.... Только корявые переводы без рифмы с нелепыми рефренами и нарушением размера строк.
И вспомнил я, что баловался в юности сочинением песен, но, помнится, пришел к самокритичному выводу, что Бог не дал мне Дар, в полном смысле этого слова, как к примеру Сереже Негруцкому или Владе Вершининой, и у меня имеют место быть, лишь некоторые способности и то - под вдохновение, поэтому продолжать попытки творения я перестал . Зато в силу выбранной профессии хорошо научился отличать Таланты от графоманов. Доводилось и часто править, и причесывать чужие творения, но поэтом я себя никогда не считал.
Здесь я попытался из дословного перевода подогнать рифму с максимальным приближением смысла и стиля Великой четверки. Не шедевр, конечно, но петь можно. Буду рад услышать авторитетные отзывы и конструктивную критику здешних бардов, поэтов-песенников и просто сведущих людей,
  Баллов:
44
  

Жажду обоснованной критики!


Комментарии пользователей к записи:

ViktorP, 19.01.2017 г. 21:48
  
yurij-046, 19.01.2017 г. 22:25
Витёк,да охрененно всё получилось,не парься,всё ништяк...bravovooapplodulybaemsya_i_mashem
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:16
Спасибо,Юра, рад, что тебе понравилосьzhmu_lapu
  
edd962, 19.01.2017 г. 22:43
Дружище в текст не вчитывался ......Не вслушивался....
Но энергетика исполнения...Ее шарм ....Не дали это сделать...
Виктор МОЛОДЦА !!!!!!zhmu_lapuklasswow
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:19
Эд, дружище, ты всегда деликатен и великодушен, но мне нужна правда....smeh
  
Ivanko27, 20.01.2017 г. 02:45
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:19
Благодарюzhmu_lapu
  
SNeg-, 20.01.2017 г. 06:59
Виктор!!! Доброе утро!!!zhmu_lapu Порадовал меня, в юности битломана, своей Битловской Энергетикой и Творческим подходом к делу!!!voo Несколько раз послушал.... текст понравился. суть раскрыл, Образ создан и он достоверен!!! Может какие то спорные ньюансы выловил бы, тщательно вчитываясь в печатный текстlyubovnyj_roman, а на слух guitar -все Ок!!! Молодец Братан!!!bravo_big Продолжай в том же духе!!! dada
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:23
Ага, вот и Большой брат пожаловал ! Ну, я тебя за язык не тянул - буду продолжать вытягивать из тебя финансовую поддержку своих творений ) ) ) )zhmu_lapu
  

SNeg-, 20.01.2017 г. 13:13
))) dada)) Виктор!! Еще добавлю, что для нашего сайта такой творческий подход - в Жилу. voo Многие не могут правильно спеть английские песни не только без акцента, но и без ошибок в английских словах... - на своем опыте скажу - в песне Yesterday я на сайте это слово в песне четыре раза спел правильно и пять раз спел перепутав по ходу только одну букву в середине слова и спел вместо "е" звук " у" - как "естудэй" ))) Что было отмечено в одном комментарии, как не уважение слушателей! smushenie Но на русском то все здесь могут спеть правильно. А значит появится возможность включать в свой репертуар и другие песни Битлов, если ты напишешь на них русские тексты))) не початый фронт работы...)))) Дерзай Братан!!!
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 13:24
Ссылка на на соавторство обязательна и пусть поют на радость людям ) ) ) )welcomedzd
  
kolom1957, 20.01.2017 г. 09:17
ВИТЯ!!!!!БЕЗ ВСЯКОГО ПОДХАЛИМАЖА СКАЖУ,,,МНЕ В КАЙФ!!!!klass
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:25
Сердечное спасибо, Сергейzhmu_lapu
  
VladaVershinina, 20.01.2017 г. 12:24
Отличное исполнение, Виктор! bravo_big Особенное спасибо за отметку моего "дара" smushenie Не ожидала!
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 13:27
Благодарю, Влада, но здесь для меня исполнение второстепенно,......
  
sirenaV, 20.01.2017 г. 12:26
voo ТАЛАНТИЩЕ!!!zhmu_lapu Я же вообще не умею стихи писать в рифмуvinovat
Только без рифмы)ulybka
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 13:29
Танюшка, зато ты умеешь вдохновлять мужчин на стихи с рифмой ) ) ) ь)vozdushnyj_poceluj
  
kolginova, 20.01.2017 г. 12:42
Витя,все нравится!!!!!Особенно твоя энергетика!!!!!!!!
  
ViktorP, 20.01.2017 г. 13:31
Спасибо, Галя.vstrecha А как вообще можно петь без энергетики, тем более самих "Битлов"
  
konvektors, 20.01.2017 г. 16:49
Виктор,привет! Извини,рад бы что то написать,а что не знаю. Я их этих битлов никогда не слушал,не мое это. А если споешь БОНИЭМ тут я обязательно напишу,это уж точно мое!smeh zhmu_lapu А что хорошая идея,только я что то минуса не нашел сегодня,может плохо искал...
  

ViktorP, 23.01.2017 г. 02:53
welcomezhmu_lapu
  
milana18, 21.01.2017 г. 15:51
klassv_naushnikahВитюша...klassv_naushnikahbravo_bigbuket_serdechki
  

ViktorP, 23.01.2017 г. 02:52
vozdushnyj_poceluj
  
AS-ket, 15.06.2021 г. 08:57
Чем то напомнило мне русские перепевки вокально-инструментальных ансамблей СССР...."Весёлые ребята","Поющие сердца","Голубые гитары","Поющие гитары","Добры молодцы","Здравствуй,песня"..Но классно и самое главное энергетика тех времен очень сильна...Битломания-заразительная вещь!!!
Удачи!!!bravo_bigvoo
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
vitgol
Те, кто любит
Губин Андрей
TomJones
Ветер в голове
Трофимов Сергей
vokalist-17
Старый сад
Ведищева Аида
ViktorSB
Sixteen tons
Tennessee Ernie Ford
silman
The Shadow Of Your Smile
Инструменталки
assasa606
Где-то там, далеко
Кикабидзе Вахтанг
p12et1025
Ежик
Никитины Сергей и Татьяна
scazka2013
Одного
Куртукова Татьяна
galushko-vitaliy
Ирине
Галушко Виталий
POMAHTuK
Дядя Паша
Шуфутинский Михаил
Tanusha54
За синими туманами
Бучинская Наталия
petrovlad
Твои следы
Магомаев Муслим
Semiona
Объяснить невозможно
Лейся песня
lesha
Город-море
Шак Олег
Manama
Вокализ 8
Вокализы
Aleksantin
Найди себе наивную девчонку
Искусственный интеллект
Nissan66
Прости - прощай, Одесса-мама
Мы из джаза
Aristarh
Зарисовка (18)
Aristarh
rww01
Мышка
Круг Михаил
_Alisa_
У кожного в життi своя бiда
Кошик добра
timoha2
Бессонница
Карат Андрей
Bagi
17 лет
Кузьмин Владимир
lori
Нам не жить друг без друга
Магомаев Муслим
SERG-S
А лето цвета
Шатунов Юрий
IsALEXIS
Судьба
Барыкин Александр
arutunov
Я знаю
Виктор Виталий
alexzabot
Ну и что
Пирожков Артур
Lusia_
Александра
Никитины Сергей и Татьяна
Anatoli52
Paroles Paroles
Dalida
LonelyWoolf
Жил был я
Градский Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.