Привет, друзья ! Сегодня предстану перед вами в несколько необычной ипостаси......
Как и многие из моего поколения, вырос на песнях "Битлз", Но вот беда по- английски не пою и языка не знаю, а спеть всегда хотелось Последние годы вошло в моду делать всяческие перепевки, далекие по смыслу и стилистике от оригинала. Долго искал в интернете, хоть что-то похожее и приличное, но увы.... Только корявые переводы без рифмы с нелепыми рефренами и нарушением размера строк.
И вспомнил я, что баловался в юности сочинением песен, но, помнится, пришел к самокритичному выводу, что Бог не дал мне Дар, в полном смысле этого слова, как к примеру Сереже Негруцкому или Владе Вершининой, и у меня имеют место быть, лишь некоторые способности и то - под вдохновение, поэтому продолжать попытки творения я перестал . Зато в силу выбранной профессии хорошо научился отличать Таланты от графоманов. Доводилось и часто править, и причесывать чужие творения, но поэтом я себя никогда не считал.
Здесь я попытался из дословного перевода подогнать рифму с максимальным приближением смысла и стиля Великой четверки. Не шедевр, конечно, но петь можно. Буду рад услышать авторитетные отзывы и конструктивную критику здешних бардов, поэтов-песенников и просто сведущих людей,
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
SNeg-, 20.01.2017 г. 06:59 Виктор!!! Доброе утро!!! Порадовал меня, в юности битломана, своей Битловской Энергетикой и Творческим подходом к делу!!! Несколько раз послушал.... текст понравился. суть раскрыл, Образ создан и он достоверен!!! Может какие то спорные ньюансы выловил бы, тщательно вчитываясь в печатный текст, а на слух -все Ок!!! Молодец Братан!!! Продолжай в том же духе!!!
ViktorP, 20.01.2017 г. 11:23 Ага, вот и Большой брат пожаловал ! Ну, я тебя за язык не тянул - буду продолжать вытягивать из тебя финансовую поддержку своих творений ) ) ) )
SNeg-, 20.01.2017 г. 13:13 ))) )) Виктор!! Еще добавлю, что для нашего сайта такой творческий подход - в Жилу. Многие не могут правильно спеть английские песни не только без акцента, но и без ошибок в английских словах... - на своем опыте скажу - в песне Yesterday я на сайте это слово в песне четыре раза спел правильно и пять раз спел перепутав по ходу только одну букву в середине слова и спел вместо "е" звук " у" - как "естудэй" ))) Что было отмечено в одном комментарии, как не уважение слушателей! Но на русском то все здесь могут спеть правильно. А значит появится возможность включать в свой репертуар и другие песни Битлов, если ты напишешь на них русские тексты))) не початый фронт работы...)))) Дерзай Братан!!!
ViktorP, 20.01.2017 г. 13:24 Ссылка на на соавторство обязательна и пусть поют на радость людям ) ) ) )
kolom1957, 20.01.2017 г. 09:17 ВИТЯ!!!!!БЕЗ ВСЯКОГО ПОДХАЛИМАЖА СКАЖУ,,,МНЕ В КАЙФ!!!!
ViktorP, 20.01.2017 г. 11:25 Сердечное спасибо, Сергей
VladaVershinina, 20.01.2017 г. 12:24 Отличное исполнение, Виктор! Особенное спасибо за отметку моего "дара" Не ожидала!
ViktorP, 20.01.2017 г. 13:27 Благодарю, Влада, но здесь для меня исполнение второстепенно,......
sirenaV, 20.01.2017 г. 12:26 ТАЛАНТИЩЕ!!! Я же вообще не умею стихи писать в рифму Только без рифмы)
ViktorP, 20.01.2017 г. 13:29 Танюшка, зато ты умеешь вдохновлять мужчин на стихи с рифмой ) ) ) ь)
kolginova, 20.01.2017 г. 12:42 Витя,все нравится!!!!!Особенно твоя энергетика!!!!!!!!
ViktorP, 20.01.2017 г. 13:31 Спасибо, Галя. А как вообще можно петь без энергетики, тем более самих "Битлов"
konvektors, 20.01.2017 г. 16:49 Виктор,привет! Извини,рад бы что то написать,а что не знаю. Я их этих битлов никогда не слушал,не мое это. А если споешь БОНИЭМ тут я обязательно напишу,это уж точно мое! А что хорошая идея,только я что то минуса не нашел сегодня,может плохо искал...
AS-ket, 15.06.2021 г. 08:57 Чем то напомнило мне русские перепевки вокально-инструментальных ансамблей СССР...."Весёлые ребята","Поющие сердца","Голубые гитары","Поющие гитары","Добры молодцы","Здравствуй,песня"..Но классно и самое главное энергетика тех времен очень сильна...Битломания-заразительная вещь!!!
Удачи!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
121
48
0
Порадовал меня, в юности битломана, своей Битловской Энергетикой и Творческим подходом к делу!!!
Несколько раз послушал.... текст понравился. суть раскрыл, Образ создан и он достоверен!!! Может какие то спорные ньюансы выловил бы, тщательно вчитываясь в печатный текст
, а на слух 
-все Ок!!! Молодец Братан!!!
Продолжай в том же духе!!! 
Не ожидала!
А как вообще можно петь без энергетики, тем более самих "Битлов"
Витюша...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
19.04.2026
05.02.2013
26.07.2015
24.01.2018
15.06.2021
05.09.2013
