На главную Muza.vip
      
Уходит старый год
(Романов Анатолий)
Вьюга
(Лепс Григорий)
Не ходи убивать
(Высоцкий Владимир)
Палуба
(Маркин Владимир)
Если это не любовь
(Успенская Любовь)


Песня месяца
Ноябрь 2024 года
leila08Астры
(Левинзон Ирина)

Баллов: 1131



   «All My Loving» (Beatles)

121   48   0
   Кавер-версия от ViktorP
19.01.2017 2147
Привет, друзья ! Сегодня предстану перед вами в несколько необычной ипостаси......
Как и многие из моего поколения, вырос на песнях "Битлз", Но вот беда по- английски не пою и языка не знаю, а спеть всегда хотелось Последние годы вошло в моду делать всяческие перепевки, далекие по смыслу и стилистике от оригинала. Долго искал в интернете, хоть что-то похожее и приличное, но увы.... Только корявые переводы без рифмы с нелепыми рефренами и нарушением размера строк.
И вспомнил я, что баловался в юности сочинением песен, но, помнится, пришел к самокритичному выводу, что Бог не дал мне Дар, в полном смысле этого слова, как к примеру Сереже Негруцкому или Владе Вершининой, и у меня имеют место быть, лишь некоторые способности и то - под вдохновение, поэтому продолжать попытки творения я перестал . Зато в силу выбранной профессии хорошо научился отличать Таланты от графоманов. Доводилось и часто править, и причесывать чужие творения, но поэтом я себя никогда не считал.
Здесь я попытался из дословного перевода подогнать рифму с максимальным приближением смысла и стиля Великой четверки. Не шедевр, конечно, но петь можно. Буду рад услышать авторитетные отзывы и конструктивную критику здешних бардов, поэтов-песенников и просто сведущих людей,
  Баллов:
44
  

Жажду обоснованной критики!


Комментарии пользователей к записи:

ViktorP, 19.01.2017 г. 21:48
  
yurij-046, 19.01.2017 г. 22:25
Витёк,да охрененно всё получилось,не парься,всё ништяк...bravovooapplodulybaemsya_i_mashem
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:16
Спасибо,Юра, рад, что тебе понравилосьzhmu_lapu
  
edd962, 19.01.2017 г. 22:43
Дружище в текст не вчитывался ......Не вслушивался....
Но энергетика исполнения...Ее шарм ....Не дали это сделать...
Виктор МОЛОДЦА !!!!!!zhmu_lapuklasswow
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:19
Эд, дружище, ты всегда деликатен и великодушен, но мне нужна правда....smeh
  
Ivanko27, 20.01.2017 г. 02:45
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:19
Благодарюzhmu_lapu
  
SNeg-, 20.01.2017 г. 06:59
Виктор!!! Доброе утро!!!zhmu_lapu Порадовал меня, в юности битломана, своей Битловской Энергетикой и Творческим подходом к делу!!!voo Несколько раз послушал.... текст понравился. суть раскрыл, Образ создан и он достоверен!!! Может какие то спорные ньюансы выловил бы, тщательно вчитываясь в печатный текстlyubovnyj_roman, а на слух guitar -все Ок!!! Молодец Братан!!!bravo_big Продолжай в том же духе!!! dada
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:23
Ага, вот и Большой брат пожаловал ! Ну, я тебя за язык не тянул - буду продолжать вытягивать из тебя финансовую поддержку своих творений ) ) ) )zhmu_lapu
  

SNeg-, 20.01.2017 г. 13:13
))) dada)) Виктор!! Еще добавлю, что для нашего сайта такой творческий подход - в Жилу. voo Многие не могут правильно спеть английские песни не только без акцента, но и без ошибок в английских словах... - на своем опыте скажу - в песне Yesterday я на сайте это слово в песне четыре раза спел правильно и пять раз спел перепутав по ходу только одну букву в середине слова и спел вместо "е" звук " у" - как "естудэй" ))) Что было отмечено в одном комментарии, как не уважение слушателей! smushenie Но на русском то все здесь могут спеть правильно. А значит появится возможность включать в свой репертуар и другие песни Битлов, если ты напишешь на них русские тексты))) не початый фронт работы...)))) Дерзай Братан!!!
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 13:24
Ссылка на на соавторство обязательна и пусть поют на радость людям ) ) ) )welcomedzd
  
kolom1957, 20.01.2017 г. 09:17
ВИТЯ!!!!!БЕЗ ВСЯКОГО ПОДХАЛИМАЖА СКАЖУ,,,МНЕ В КАЙФ!!!!klass
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 11:25
Сердечное спасибо, Сергейzhmu_lapu
  
VladaVershinina, 20.01.2017 г. 12:24
Отличное исполнение, Виктор! bravo_big Особенное спасибо за отметку моего "дара" smushenie Не ожидала!
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 13:27
Благодарю, Влада, но здесь для меня исполнение второстепенно,......
  
sirenaV, 20.01.2017 г. 12:26
voo ТАЛАНТИЩЕ!!!zhmu_lapu Я же вообще не умею стихи писать в рифмуvinovat
Только без рифмы)ulybka
  

ViktorP, 20.01.2017 г. 13:29
Танюшка, зато ты умеешь вдохновлять мужчин на стихи с рифмой ) ) ) ь)vozdushnyj_poceluj
  
kolginova, 20.01.2017 г. 12:42
Витя,все нравится!!!!!Особенно твоя энергетика!!!!!!!!
  
ViktorP, 20.01.2017 г. 13:31
Спасибо, Галя.vstrecha А как вообще можно петь без энергетики, тем более самих "Битлов"
  
konvektors, 20.01.2017 г. 16:49
Виктор,привет! Извини,рад бы что то написать,а что не знаю. Я их этих битлов никогда не слушал,не мое это. А если споешь БОНИЭМ тут я обязательно напишу,это уж точно мое!smeh zhmu_lapu А что хорошая идея,только я что то минуса не нашел сегодня,может плохо искал...
  

ViktorP, 23.01.2017 г. 02:53
welcomezhmu_lapu
  
milana18, 21.01.2017 г. 15:51
klassv_naushnikahВитюша...klassv_naushnikahbravo_bigbuket_serdechki
  

ViktorP, 23.01.2017 г. 02:52
vozdushnyj_poceluj
  
AS-ket, 15.06.2021 г. 08:57
Чем то напомнило мне русские перепевки вокально-инструментальных ансамблей СССР...."Весёлые ребята","Поющие сердца","Голубые гитары","Поющие гитары","Добры молодцы","Здравствуй,песня"..Но классно и самое главное энергетика тех времен очень сильна...Битломания-заразительная вещь!!!
Удачи!!!bravo_bigvoo
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
werv
Небо
Успенская Любовь
Samocvet
Романс
Пламя
Alissa
Я хочу быть
ANNA ASTI
13an
Дембельская
Трофимов Сергей
esklarmunda
Беги
Джоконда
egorrushka
Три дома
Хоралов Аркадий
sulehov
Главное жизнь
Слуцкий Игорь
hhh
Сахалин
Слуцкий Игорь
liudap
Бежит река
Ведищева Аида
Vladavtopilot
Как мне быть
Серов Александр
ReVN
Любимая моя
Новиков Александр
xcxcxcxc
Ксюша
Комбинация
Yanika
Кофе с тобой
Гурцкая Диана
mranatolm
Я говорил люблю кому-то
Лесоповал
volod
Подбирайте слова
Зыбкин Владимир
regina74
Вспоминай меня
Согдиана
ARAKS
Пять минут ходьбы
Новиков Александр
rena40
Черная смородина
Росс Алёна
felivanov54
Молитва матери
Вишня Анжелика
lar4ik07
Почему
Орлова Оксана
lar4ik07
Мне не жаль
Билык Ирина
Tatiana_
Снежинка
Мондрус Лариса
sgpekin
Песня бывалого электрика
Звенигородский Александр
valekor
Последнее письмо
Синяя птица
shansovo
Та женщина была
Новиков Александр
silman
А снег идет
Агузарова Жанна
BARITON48
Годы, как вас задержать
Березутский Михаил
vesnushka
Где-то далеко
Синяя птица
STUCANEVA
Правда - ложь
Разина Светлана
obertons
Зимняя любовь
Магомаев Муслим




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.