На главную Muza.vip
      
На заре
(Альянс)
Усталость
(Климов Александр)
Снежинка
(Мондрус Лариса)
Очарована, околдована
(Могилевский Анатолий)
Хочу я замуж
(Лазурный берег)


Песня месяца
Август 2026 года
dragpushЯсные Зори
(dragpush)

Баллов: 696



   «Standchen (Серенада)» (Franz Peter Schubert)

154   63   0
   Кавер-версия от Veschniz
15.02.2025 2345
Давно лежит эта запись. Нужно пройтись по классике на языке оригинала, на немецком.





Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir.
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Fl?sternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht.
Des Verr?ters feindlich Lauschen
F?rchte, Holde, nicht.

H?rst die Nachtigallen schlagen?
Ach! Sie flehen dich,
Mit der T?ne s??en Klagen
Flehen sie f?r mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
R?hren mit den Silbert?nen
Jedes weiche Herz.

La? auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, h?re mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, begl?cke mich!
  Баллов:
45
  


Комментарии пользователей к записи:

chanson, 16.02.2025 г. 00:26
Привет Толя! Хочешь верь, хочешь не верь, но я послушал полностью. Поймал себя на мысли что мелодия очень отдаленно напоминает "Мурку"))) Ухо режет слово Herz, не знал что так вдохновенно можно петь о нём)))
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 14:46
Я так и знал, Боря, что тебя зацепит это слово))))) Поэтому мне пришлось специально для тебя перепеть всю серенаду 31 раз, чтобы это слово звучало прилично, но не совсем удалось, пришлось просто акцентировать в пении букву z. Ну ты понимаешь о чём это)))) Ну это ладно. В немецком есть слово Herr, что значит господин и это вежливое обращение к мужчине. Вот там безо всяких экивоков. )))
  
 

chanson, 16.02.2025 г. 15:04
ага, понятно!) А как именно его (хер) применять? Вот смотри, я могу сказать хер композитор, или оно только к именам приставляется?))) ты не прав, в молодости посматривал немецкое кино для взрослых, так там романтики хоть отбавляй))) хотя марши конечно, ваш конёк.
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 15:11
Можно применять ко всем мужчинам например Herr Doktor_ Herr Komposer, mein Herr, Herr Leutenant, Herr General. Правда там нет ярко выраженного русского р. По немецки это особый горловой звук, совсем непохож на русское р. Когда по русски картавят, например Ленин, это и есть такой звук.
  
 

chanson, 16.02.2025 г. 15:18
вот тут я с тобой соглашусь, очень уж к Ленину хер подходит, прям от души ему зашло)))
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 15:22
Он же половину своей жизни провёл за границей, в немецкоязычной среде, отсюда и его картавость, привык по немецки разговаривать.
  
 
volod, 16.02.2025 г. 08:16
bravo_bigklass
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 14:47
buket_big
  
 
irisha56, 16.02.2025 г. 08:53
Браво,Толя!!Красивая серенада!!Пушистик с сердечком
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 14:36
Спасибо, Ира!
  
 
Alvi123, 16.02.2025 г. 10:50
Интересно было послушать! Мне не хватило мягкости, Анатолий. Но я подумала, а смогла бы я так? Не уверена... smushenie
Музыка волшебная, тут уж ни дать - ни взять! buket_serdechki
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 14:36
Эта серенада трудна именно интонационно, что я только не делал. Она поддаётся только профессионалам оперного пения. Всё равно спасибо!
  
 

Alvi123, 16.02.2025 г. 17:31
Я вас не критиковала, Анатолий!
Никакой я не профи, чтобы это делать.
Но то, что вы взялись за это произведение делает вам честь.
Значит вам самому оно очень нравится! vozd_poceluj
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 17:36
Алла! да я и не увидел в вашем посте критику, я просто рассказал о трудности исполнения этого произведения. Но у нас есть здесь мастера, которые вполне справляются с этой задачей! Будем более близко знакомы!)))
  
 

Alvi123, 16.02.2025 г. 17:45
Вот так постепенно и знакомимся, это точно! klass
  
 
Al-Abra, 16.02.2025 г. 14:17
Здравствуй, Толя. Ты хорошо спел, вдохновенно.bravo_bigrozochka А вот я почему-то люблю эту серенаду, она
на меня угнетающе действует, хотя казалось бы должна наоборот по смыслу. Есть у меня
свой небольшой такой список из классики, к примеру "К Элизе", ну. до чего уныло...
Возможно, ты со мной и не согласишься.o_da
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 14:29
Привет, Лена! Ну что ты с них возьмёшь, композиторы же немцы))) Их дело марши сочинять, романтизм для них закрыт, хотя и бывают исключения. Вот мне очень нравится опера Роделинда Генделя в стиле барокко от которой веет дворцами, но не вся, а ария Io t ?bbraccio. К сожалению нет ни минуса, ни партнёрши чтобы спеть.   https://www.youtube.com/watch?v=9oxTlr8sye4


  
 

Al-Abra, 16.02.2025 г. 15:24
Послушала, Толя, спасибо за ссылку, получила эстетическое наслаждение. А вот про арию...ну, не знаю.....тебе очень высоко, там такой контртенор
поднебесный и это хорошо отточенный голос, рабочий диапазон.o_da
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 15:28
Конечно, Лена это один из лучших контртеноров. Ну на октаву ниже можно, интересно же как будет звучать.
  
 

Veschniz, 16.02.2025 г. 15:40
Вот такое точно невозможно спеть https://www.youtube.com/watch?v=YXPMI2um0QU
  
 
singerin, 16.02.2025 г. 21:43
Красивое произведение, ты вошёл в образ, Анатоль!Вдохновился, согласна с Леной!
  
 

Veschniz, 17.02.2025 г. 14:28
Песенка лежит уже долго, уже заплесневела, но пришлось поставить, учитывая предстоящее.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
Ivankanik
Попурри на темы русских романсов
Романсы
Arturchik2804
Шалава
Фактор-2
rww01
Золотко
Жека
Nissan66
Улицы без конца
Мулявин Владимир
PROSTO_LILI
Буду я любить тебя всегда
Сливки
besel1212
Смех
Крюков Василий
4upakabra
Бабье лето (Кобяков)
4upakabra
vesennim_vetrom
Волки любви
Васильев Виктор
Marka64
Песенка Бабы-Яги
Семенова Екатерина
Janas
Богородица
Лалетина Вера
bigmike
Скажи
Брянцев Алексей
Serge_Poet
Моё Сердце Руси
Serge_Poet
lori
Я говорил при расставаньи
Гурилев Александр
Tol
Непрошенный гость
Девятый район
elemi
Туман
Газманов Олег
lena_chka_54
Проказница
Фед Светлана
akononov6690
Избушка
Гулько Михаил
vas707356
Запела осень
Хурсенко Вячеслав
WECHER-36
Женщина-осень
Дикий Сергей
mranatolm
Авторская песня (Меркантильная)
Третьяков Виктор
SKIF45
Ностальгия
Лепс Григорий
VETER36 & PROSTO_LILI
Ту-ту-ту
Академия
Radmila76
Осенний романс
Герман Анна
zybko_sg
Последний лист календаря
Зыбко Сергей
mk5809
Как я девку не сыскать
Кадырметов Марат
shuger01
Моя любовь жива
Синяя птица
dimakapitan
Музыкант играл на скрипке
Окуджава Булат
Luch
Честный вор
Круг Михаил
LonelyWoolf
Этот мир
Пугачева Алла
Haris1958
Я пою
Пугачева Алла




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.