На главную Muza.vip
      
Жалгыз сага
(Nomad)
Ария Роберта (Иоланта)
(Хворостовский Дмитрий)
Комиссионный решили брать
(Полотно Анатолий)
My father son
(Joe Cocker)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Маргариткелех» (Идиш)

109   61   1
   Кавер-версия от Svet2020
19.06.2020 1125
Песня "Ракефет" написана на музыку идишской песни "Маргариткелех", в которой совсем иной сюжет.
В 1927 году Левин Кипнис написал ивритский текст, не упоминая ни о каком парне, изменив имя девушки Хавэле на Бат-Шеву.

Прекрасный перевод Маргариты и замечательная аранжировка Игоря вдохновили меня исполнить эту песню на русском в 2014г.

Музыка: еврейская народная.
Слова(идиш): Залман Шнеур
Слова(иврит): Левин Кипнис
Аранжировка: Игорь Филатов (Россия)
Перевод с иврита на русский: Маргарита Шульман (Исраэль)
___________________________________________________
Примечание:
Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
Бат-Шева - женское имя.
  Баллов:
60
  


Комментарии пользователей к записи:

Пока никто не комментировал

Новые комментарии не принимаются

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
ViktorSB
Soli
Adriano Celentano
vokalist-17
Нужная свадьба
Неизвестные исполнители
leopold5005
В последнюю осень
ДДТ
natashap
А сердце верит
Попова Любовь
olegnovikov
У самовара
Утесов Леонид
barriton
Дорогие мои москвичи
Сурина Ирина
tuleneva2
Душа
А-Студио
akmira2814
Ты напился как свинья
Сердючка
Semiona
Песня про паузы
Машина времени
Amenik
От меня до тебя
Харламов Денис
sever56
Как осенние листья
Шепилова Любовь
lesha
Дожди
Контра
ivanka-nik-1 & jemchujinka
Ноченька
Белый день
Ivankanik
Не могу я тебе в день рождения
Братья Жемчужные
Arturchik2804
Эта женщина танцует
Картавцев Андрей
whotor
Вальс-бостон
Розенбаум Александр
tsn
Старая мелодия
Отс Георг
Karvaiv
Память
Голубые береты
tsn
Мое богатство
Антонов Юрий
Grafinia
Верю и люблю
Грейс
Nissan66
Школьная пора
Овсиенко Татьяна
Aleksantin
Был когда-то я солдатом
Искусственный интеллект
Bagi
Солнце
Ани Лорак
4upakabra
Девчоночка
4upakabra
dnk-music
Просто уходит осень
Рок-острова
Radmila76
Вкус вина
Сорокина Наталья
timoha2
На острове Буяне
Ариэль
_Alisa_
Вокализ 10
Вокализы
dimasdnk
Я буду солнцем для тебя
Сумишевский Ярослав
Otblesk
Три года ты мне снилась
Бернес Марк




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.