На главную Muza.vip
      
Одесса
(Грек Боба)
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Ливень
(Кузьмин Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Маргариткелех» (Идиш)

109   61   1
   Кавер-версия от Svet2020
19.06.2020 1125
Песня "Ракефет" написана на музыку идишской песни "Маргариткелех", в которой совсем иной сюжет.
В 1927 году Левин Кипнис написал ивритский текст, не упоминая ни о каком парне, изменив имя девушки Хавэле на Бат-Шеву.

Прекрасный перевод Маргариты и замечательная аранжировка Игоря вдохновили меня исполнить эту песню на русском в 2014г.

Музыка: еврейская народная.
Слова(идиш): Залман Шнеур
Слова(иврит): Левин Кипнис
Аранжировка: Игорь Филатов (Россия)
Перевод с иврита на русский: Маргарита Шульман (Исраэль)
___________________________________________________
Примечание:
Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
Бат-Шева - женское имя.
  Баллов:
60
  


Комментарии пользователей к записи:

Пока никто не комментировал

Новые комментарии не принимаются

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Shalushka
Ягодка
Леонтьев Валерий
_419176447785
Монолог
Пугачева Алла
PITT
Когда поймешь умом
Воскресение
Pol701
Агент 00X
Приключения капитана Врунгеля
Nissan66
Страна чудес
Антонов Юрий
Aleksantin
Летят по небу Бригантины
Искусственный интеллект
Sommer_rain
Подождем
Игорек
A_VOKaDA
Моя Россия
Савицкая Ирина
StarFox
Небо над землей
Манапов Гусейн
akmira2814
Ветер звёзд
Купчин Боря
kir4
Бывают в жизни дни
Богословский Никита
VETER36
Я зову вчерашний дождь
Смехова Алика
Wasilyok
Иволга
Дворовые песни
Pol701
Мартовский кот
Хомчик Галина
akononov6690
Когда тебе за 60
Искусственный интеллект
felivanov54
Стихи на снегу
Одинцов Сергей
edmonde
Губки твои алые
Амирян Артур
Serge_Poet
Свет моих звезд и моего солнца
Serge_Poet
Alerc62
Звездное лето
Пугачева Алла
verche
После бала
Маликов Дмитрий
Temanik
Ветка жасмина
Синяя птица
LonelyWoolf
Остров детства
Боярский Михаил
Haris1958
Спасибо, родная
Боярский Михаил
BEDHAR58
Так не должно быть
Боярский Михаил
mranatolm
Где ты
Королев Виктор
igornov
Не расстраивай меня
Росс Евгений
vartedik50
Фонари
Татлян Жан
leopold5005
Моя последняя любовь
Мирза Владимир
Sergey_ku
Вторая молодость
Трошин Владимир
Yanika
Прости за любовь
Савичева Юлия




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.