На главную Muza.vip
      
Останешься
(Костюшкин Стас )
Молитва
(Глызин Алексей)
Я тебя не буду искать
(Шевченко Александр)
Красная стена
(Розенбаум Александр)
Ах, ты, Русь моя
(Пьеха Эдита)
 Ринг


Песня месяца
Апрель 2025 года
leila08Only you
(Akmalov)

Баллов: 825



   «Маргариткелех» (Идиш)

109   61   1
   Кавер-версия от Svet2020
19.06.2020 1125
Песня "Ракефет" написана на музыку идишской песни "Маргариткелех", в которой совсем иной сюжет.
В 1927 году Левин Кипнис написал ивритский текст, не упоминая ни о каком парне, изменив имя девушки Хавэле на Бат-Шеву.

Прекрасный перевод Маргариты и замечательная аранжировка Игоря вдохновили меня исполнить эту песню на русском в 2014г.

Музыка: еврейская народная.
Слова(идиш): Залман Шнеур
Слова(иврит): Левин Кипнис
Аранжировка: Игорь Филатов (Россия)
Перевод с иврита на русский: Маргарита Шульман (Исраэль)
___________________________________________________
Примечание:
Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
Бат-Шева - женское имя.
  Баллов:
60
  


Комментарии пользователей к записи:

Пока никто не комментировал

Новые комментарии не принимаются

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Jake-07
Блюз каприз
Автограф
Pol701
Город влюбленных
Герман Анна
kir4
На сопках Маньчжурии
Вальсы
Nissan66
Почему, отчего
Трошин Владимир
Aleksantin
Ветра стон и птица плачет
Искусственный интеллект
dragpush
Белгородский госпиталь
dragpush
labirint24
Боги мои, Боги
Трофимов Сергей
Wasilyok
Будь проклята война
Берег Николай
muhomorr
Вокализ 19
Вокализы
egorrushka
Бобр
Slava Skripka
Yakysh34
Белоруссия
Белорусские Песняры
fill-68
Запах дома
Волчков Сергей
VETER36
Медляк
Mr. Credo
droginko
Давным-давно
Гуляев Юрий
Andrisman
Откровенные строки
Повилайтис Андрей
Otblesk
Песня Матвея
Дело было в Пенькове
SERG-S
Танго под одеялом
Канада Семен
4upakabra
Bamboleo
4upakabra
setret & Olunia-k
В родных местах
Петрухин Алексей
Eddi50
Мой друг
Агутин Леонид
timoha2
Вокализ 10
Вокализы
akononov6690
Теплушка
Никулин Юрий
ifanow2
Блокада (Песня о чести)
Городницкий Александр
Garry
Песня про казака
В 6 часов вечера после войны
vlorijan
Пьяная рана
Могилевский Анатолий
lena_chka_54 & elemi
Семь минут
Не уходи
p12et1025
На безымянной высоте
Гуляев Юрий
LonelyWoolf
Романс
Носков Николай
Gamayun
Радуга
Gamayun
Haris1958
Свеча горела
Носков Николай




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.