На главную Muza.vip
      
Белгородский госпиталь
(dragpush)
Вокализ 13
(Вокализы)
I Just Wanna Hang Around You
(George Benson)
Хочу успеть
(Медяник Владислав)
Бог дорОг
(Мякотин Андрей)
 Ринг


Песня месяца
Апрель 2025 года
leila08Only you
(Akmalov)

Баллов: 825



   «Маргариткелех» (Идиш)

109   61   1
   Кавер-версия от Svet2020
19.06.2020 1125
Песня "Ракефет" написана на музыку идишской песни "Маргариткелех", в которой совсем иной сюжет.
В 1927 году Левин Кипнис написал ивритский текст, не упоминая ни о каком парне, изменив имя девушки Хавэле на Бат-Шеву.

Прекрасный перевод Маргариты и замечательная аранжировка Игоря вдохновили меня исполнить эту песню на русском в 2014г.

Музыка: еврейская народная.
Слова(идиш): Залман Шнеур
Слова(иврит): Левин Кипнис
Аранжировка: Игорь Филатов (Россия)
Перевод с иврита на русский: Маргарита Шульман (Исраэль)
___________________________________________________
Примечание:
Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
Бат-Шева - женское имя.
  Баллов:
60
  


Комментарии пользователей к записи:

Пока никто не комментировал

Новые комментарии не принимаются

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
SERG-S
Ты послана мне Богом
Крутой Игорь
rww01
Вещая судьба
Маршал Александр
Temanik
У беды глаза зеленые
Беликов Сергей
barmen
Чемоданчик
Королев Виктор
scazka2013
Чудеса
Наумов Олег
7642
О чем грустишь, береза белая
Сергей 7642
ARAKS
Август
Синяя птица
NataKazmina
Вокализ16
Вокализы
arutunov
Вчерашний день
Саруханов Игорь
vokalist-17
Белая береза
Гулько Михаил
13an
Один на льдине
Малежик Вячеслав
LonelyWoolf
Берег ночи
Дроздов Сергей
Haris1958
Настанет день
Дроздов Сергей
BEDHAR58
Не зови меня
Дроздов Сергей
Iren-Loren
Ты обнимай меня
Круг Ирина
felivanov54
Не унывай
Берники
igor-grishkov
Женщина-жемчужина
Канада Семен
Lenochka & Dashina
Я любила Сокола
Куртукова (Макеева) Татьяна
mranatolm
Итальянец
Азаров Игорь
Andrisman
Ничего необычного
Повилайтис Андрей
irisha56
Любовь, как звездочка горит
Вкус меда
Sergey_ku
Вечерний эскиз
Магомаев Муслим
Victor1961 & businka2503
Мне бы в небо
Витас
Taniushka
Я хочу побыть с тобой
Куренков Сергей
Lussien
Встреча
Рок-острова
ciunchikvv
Богом данная мне
Ковалев Андрей
TeoZorro
Погранзастава
Ко Дню пограничника
Grafinia
Причал
Апина Алена
rena40
Я - это ты
Насыров Мурат
regina74
Люби
Dan Balan




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.