Песня "Ракефет" написана на музыку идишской песни "Маргариткелех", в которой совсем иной сюжет.
В 1927 году Левин Кипнис написал ивритский текст, не упоминая ни о каком парне, изменив имя девушки Хавэле на Бат-Шеву.
Прекрасный перевод Маргариты и замечательная аранжировка Игоря вдохновили меня исполнить эту песню на русском в 2014г.
Музыка: еврейская народная.
Слова(идиш): Залман Шнеур
Слова(иврит): Левин Кипнис
Аранжировка: Игорь Филатов (Россия)
Перевод с иврита на русский: Маргарита Шульман (Исраэль)
___________________________________________________
Примечание:
Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
Бат-Шева - женское имя.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
109
61
1
