Нежность-Z?RTLICHKEIT
Послушайте как эта замечательная песня звучит на немецком,почти дословный перевод...
Ohne Dich ist diese Erde leer
Wie soll Ich die Stunde ?berstehen
Bl?tter tanzen mit dem Wind umher
Taxi eilen oder still zu stehen
Einfach leer auf diese Welt allein
Ohne Dich Du fliegst zu den Sternen
Soweit schenken Dir ihre Z?rtlichkeit
Einmal war die Erde auch so leer
Bei den Flug von Saint-Exup?ry
Bl?tter tanzen mit dem Wind umher
Und die Erde wusste bald nicht wie
Wie Sie Leben sollte ohne ihn
Als Er flog Er flog Und die Sternen
Soweit schenken Dir ihre Z?rtlichkeit
Ohne Dich ist diese Erde leer
Wenn Du kannst flieg
schnell zur?ck zu mir
Там где ? буква А или U,умляут)
С праздником святой Троицы вас!
Спасибо,что слушаете)
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Алла, здравствуйте! Прекрасная Песня! Красиво и нежно звучите, Алла в песне! Спасибо за Поздравление, АЛЛА! ВЗАИМНО ПРИМИТЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ СО СВЯТОЙ ТРОИЦЕЙ! ЗДОРОВЬЯ И СЧАСТЬЯ ВАМ, АЛЛА, РОДНЫМ И БЛИЗКИМ!
Виталий,спасибо большое,что послушали и взаимно всего вам
и вашей семье самого доброго в жизни!!!
UJKJC46, 17.06.2019 г. 12:40 АЛЛА, СПАСИБО ВАМ ЗА ПОЖЕЛАНИЯ!
Dashina, 17.06.2019 г. 11:50 Вот как!!! Удивилась - это ничего не сказать, Аллочка))
Даже не соберу слова - разбежались от неожиданного восприятия знакомого звучания иными рецепторами...
Щас переслушаю, потом напишу
Dashina, 17.06.2019 г. 12:11 Кристалльные переливы Вашего русского мне ближе, Аллочка.. Но за эту красивую версию хочется поблагодарить - очень интересно, очень! Испытала такой наплыв ощущений, которые меня в замешательство привели поначалу - как если бы молоко(я очень молоко люблю) на завтрак было бы на тарелке в виде синих ледяхых кубиков, а на вкус - всё то же любимое молокооооооо))
Аллочка , обнимаю Вас, спасибо большущее, прекрасной недели летней!
Спасибо огромное,Елечка,что так сердцем восприняла, сначала вроде до боли знакомые и в тоже время непривычные нотки звучания,и у меня так было,когда услышала первый раз на немецком)
А все таки песня на 17 языков переведена,хорошо что ее любят и поют в других странах...
Мне тоже ближе русский,конечно же))Летнего солнышка,удачи тебе!!!
Marinajazz, 17.06.2019 г. 12:11 .................................Аллочка, приветик! На каком бы языке не споют, а мы всегда знаем, о чем эта песня... Странно, да, слышать именно в этой чисто русской песне нашей Пахмутовой немецкую речь, но твой немецкий очень мягкий. Удивительно, как он подошел к мелодии...
singerin, 17.06.2019 г. 12:51 Мариночка,спасибо большущееАга,странновато звучит))Было приятно петь,ощущения родного и близкого не покидали,вот до чего же песня душевная...
mranatolm, 17.06.2019 г. 12:33 Аллочка !!!!! Очень красиво спела !!!!!! Замечательно !!!!
singerin, 17.06.2019 г. 22:56 Толик,спасибо огромное,чудесный букет!
GalushkinO, 17.06.2019 г. 13:41 Необычно как получилось Аллочка,хотя я жил в Германии,но все же эта наша родная песня. А так приятно очень звучит. Интересно,как ее немцы восприняли? Спасибо за мою любимую песню!!!
singerin, 17.06.2019 г. 23:01 Олег, благодарю от души,об этой песне узнала из инета,не знаю как немцы воспринимают,но у них есть певица Хелена Фишер,которая поёт и по- русски, так у нее на концертах аншлаги)
vote_no, 17.06.2019 г. 14:18 Я тоже в полнейшем восхищении!!!!!!
Аллочка!
singerin, 17.06.2019 г. 23:02 Марго,спасибо огромнейшее, очень признательна!
Myla, 17.06.2019 г. 14:31 Знаю немецкий, изучала в школе, а потом английский..., но честно никогда не любила немецкий! Но очень красиво, Аллочка, звучит песня в твоём исполнении,
Так солнечно, с нежностью, просто заслушалась... очень нравится!!!!С моим восторгом и восхищением!!!!!!!!!!!!Умничка!!!!
singerin, 17.06.2019 г. 23:08 Мила,спасибо большое за приятнейший комментарий, очень рада,что так понравилось мое исполнение!
sain, 17.06.2019 г. 14:40 Аллочка,прелестно спела,мне понравилось!! Спасибо тебе!!!
singerin, 17.06.2019 г. 23:13 Сережа, благодарю от всей души!
Veschniz, 17.06.2019 г. 14:41 Как же хорошо,Алла, что ты решила спеть эту песню на немецком языке. В твоём исполнении она звучит по новому. Ну а немецкий ты сама знаешь-звучит мягко в варианте хохдойч, вполне подходит для исполнения нежных русских песен.
singerin, 17.06.2019 г. 23:16 Спасибо большое, Толик,да я уже второй раз ее пою на немецком, у Кристаллинской есть моя запись, если интересно послушай,там онлайн,да по всякому можно спеть на немецком, но про нежность надо петь нежно,согласись))
VLODEK, 17.06.2019 г. 14:54 Очень понравилось, Аллочка! Языком владею, но немецкой версии не слышал. Удивлен и восхищен, как красиво песня на немецком прозвучала в твоем исполнении!
singerin, 17.06.2019 г. 23:19 Влодек,спасибо большое, очень приятно, что понимаешь о чем пою)
Ridda, 17.06.2019 г. 16:40 Ой, а мне нравятся такие эксперименты! Музыка, песня интернациональны! Наши ведь тоже переделывают иностранные шлягеры под русский язык. И хотя, оригинал по праву считается лучшей версией, мне твой вариант этой всеми любимой песни, Аллочка, очень нравится! Необычно, мягко, приятно звучит!
singerin, 19.06.2019 г. 11:29 Юленька,спасибо огромное,ты права музыка,да еще такая как в этой песне,будет понятна всем,даже без слов!
kolginova, 17.06.2019 г. 16:52 как красиво!!!!!!!!!!!да еще и по-немецки!!!!
singerin, 19.06.2019 г. 11:30 Галя,спасибо большое!!!
WKC7WA7K, 17.06.2019 г. 19:10 Аллочка, нежность, она нежность на любом языке !!!!! Как же красиво ты преподнесла её , я растворилась...полностью !
singerin, 19.06.2019 г. 11:31 Натуля,спасибо тебе,так приятно читать...
silman, 17.06.2019 г. 20:43 Прекрасное исполнение, Алла! Замечательный текст! Без словаря всё ясно! Когда-то усиленно учил немецкий - кое-что осталось. Брависсимо!!!!!!!!!!!
singerin, 19.06.2019 г. 11:33 Ильгиз,спасибо большое,да текст очень хороший,услышала в инете,записала с видео слова,потому что не нашла нигде и давай петь)
rusalka, 17.06.2019 г. 21:20 Вот это даааа, Аллочка!!! Какая ты молодчина!Никогда бы не предположила даже, что Нежность можно спеть на немецком!) Нежность вообще и немецкий язык были для меня, стыдно сказать, несочетаемыми понятиями, до момента, пока я не услышала в твоём исполнении эту песню...Ты, можно сказать, разрушила этот стереотип раз и навсегда!)) Мне очень понравилась твоя подача этой песни на немецком!
Русечка,спасибо большоестаралась сохранить теже интоннации,что и в оригинале и минус даже этот взяла,нравится, первое восприятие песни было именно таким!))
Ну видимо,это хорошо,что я разрушила твои стереотипы о немецком песенном)))
Очень приятно!вчера в смуле нашла Солнышко в руках на немецком,тоже очень понравилось,спела
185
108
2
Правда,правда))
На каком бы языке не споют, а мы всегда знаем, о чем эта песня...
Странно, да, слышать именно в этой чисто русской песне нашей Пахмутовой немецкую речь, но твой немецкий очень мягкий. Удивительно, как он подошел к мелодии...
Нежность вообще и немецкий язык были для меня, стыдно сказать, несочетаемыми понятиями, до момента, пока я не услышала в твоём исполнении эту песню...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
04.11.2015
05.02.2019
07.11.2014
22.02.2021
11.04.2022
12.04.2017
