Уважаемые исполнители!
Не все, я думаю, знают, что очень популярное у нас танго "Утомлённое солнце" на самом деле является не менее популярным польским танго "To ostatnia niedziela" ("Последнее воскресенье"), написанное ещё в 1936г. Ежи Петербургским и поэтом Зеноном Фридландом. В отличие от нашего текста об окончании южного романа "без тоски и печали" польский текст намного глубже и драматичнее. Послушайте и почитайте: русский приблизительный перевод я прилагаю.
P.S. Не судите строго возможные погрешности в словах и произношении - я в польском не силён и ориентировался, в основном, по вокалу.
TO OSTATNIA NIEDZIELA
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД
1)
Теперь не время искать оправданий:
понятно, что всё кончилось.
Сегодня пришёл другой, богаче и лучше меня,
и вместе с тобой он украл и моё счастье!..
У меня есть единственная просьба,
может, последняя, но первая за много лет:
подари ты мне одно лишь это воскресенье,
последнее воскресенье,
а после пусть рушится хоть весь мир!..
Это воскресенье — последнее:
сегодня мы расстанемся,
сегодня мы разойдёмся навеки.
Это воскресенье — последнее,
так не жалей его для меня,
взгляни на меня с нежностью, в последний раз.
У тебя этих воскресений будет ещё много,
а вот что будет со мною —
не ведомо никому…
Это воскресенье - последнее…
Мои в мечтах взлелеянные сны,
и столь желанное счастье — закончились…
2)
Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда я пойду?
А куда мне идти?..
Я знаю: теперь у меня есть лишь один выход,
другого я не вижу. Этот выход очень прост…
а впрочем, не будем об этом…
Одно лишь важно: ты должна быть счастливой!
Обо мне уже не беспокойся…
Но прежде чем всё закончится,
прежде чем судьба нас разлучит —
подари ты мне одно лишь это воскресенье!..
Это воскресенье — последнее:
сегодня мы расстанемся,
сегодня мы разойдёмся навеки.
Столь желанное счастье — закончилось…
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
32
20
0
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
30.12.2016
27.04.2015
09.08.2015
19.07.2019
04.04.2014
18.06.2016
