На главную Muza.vip
      
Лепестками слез
(Брежнева Вера)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
Me muero de amor
(Natalia Oreiro)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Утомленное солнце» (Утесов Леонид)

32   20   0
   Кавер-версия от sevlib56
02.10.2014 1510
Уважаемые исполнители!
Не все, я думаю, знают, что очень популярное у нас танго "Утомлённое солнце" на самом деле является не менее популярным польским танго "To ostatnia niedziela" ("Последнее воскресенье"), написанное ещё в 1936г. Ежи Петербургским и поэтом Зеноном Фридландом. В отличие от нашего текста об окончании южного романа "без тоски и печали" польский текст намного глубже и драматичнее. Послушайте и почитайте: русский приблизительный перевод я прилагаю.
P.S. Не судите строго возможные погрешности в словах и произношении - я в польском не силён и ориентировался, в основном, по вокалу.


TO OSTATNIA NIEDZIELA
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД

1)
Теперь не время искать оправданий:
понятно, что всё кончилось.
Сегодня пришёл другой, богаче и лучше меня,
и вместе с тобой он украл и моё счастье!..
У меня есть единственная просьба,
может, последняя, но первая за много лет:
подари ты мне одно лишь это воскресенье,
последнее воскресенье,
а после пусть рушится хоть весь мир!..

Это воскресенье — последнее:
сегодня мы расстанемся,
сегодня мы разойдёмся навеки.
Это воскресенье — последнее,
так не жалей его для меня,
взгляни на меня с нежностью, в последний раз.

У тебя этих воскресений будет ещё много,
а вот что будет со мною —
не ведомо никому…
Это воскресенье - последнее…
Мои в мечтах взлелеянные сны,
и столь желанное счастье — закончились…

2)
Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда я пойду?
А куда мне идти?..
Я знаю: теперь у меня есть лишь один выход,
другого я не вижу. Этот выход очень прост…
а впрочем, не будем об этом…
Одно лишь важно: ты должна быть счастливой!
Обо мне уже не беспокойся…
Но прежде чем всё закончится,
прежде чем судьба нас разлучит —
подари ты мне одно лишь это воскресенье!..

Это воскресенье — последнее:
сегодня мы расстанемся,
сегодня мы разойдёмся навеки.
Столь желанное счастье — закончилось…
  Баллов:
10
  


Комментарии пользователей к записи:

Neige, 02.10.2014 г. 15:46
IA ,DAVNO CHITAL OB ETOM , NO V ORIGINALE NE SLISHAL ..
OCHEN PRIIATNOE ,KRASIVOE ISPOLNENIE !!!!
BOLSHOE VAM SPASIBO, ALEKSANDR !!!!!
  

sevlib56, 02.10.2014 г. 20:14
Спасибо, Костя!
Хочется верить, что мой первый польский блин не вышел комом... zhmu_lapu
  
yarkaya, 02.10.2014 г. 15:57
buket_bigbuket_big
  

sevlib56, 02.10.2014 г. 20:16
Спасибо, Тамара!
Вы прямо завалили меня цветами! Где я столько ваз наберу? ulybka
  
Love_me, 02.10.2014 г. 16:37
КАК ЗДОРОВО!!klassbuket_serdechki
  

sevlib56, 02.10.2014 г. 20:30
Спасибо, Таня!
ДРІБНИЦІ

Ответный презент!
  

Love_me, 02.10.2014 г. 22:20
КРАСОТА!klass СПАСИБО!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
lesha
Радуюсь
Воскресение
acvet1
Капали слезы
Одиссея
Aleksantin
Разрушенная церковь у села
Искусственный интеллект
Nissan66
Тишина
Трошин Владимир
kir4
Воспоминание
Бабаджанян Арно
raleto
Мэкки-Нож
Миронов Андрей
lori
Ноктюрн
Магомаев Муслим
Zalnik
Не повторяется такое никогда
Новые Самоцветы
8911083
Try me
UFO
Pol701
На тебе сошелся клином белый свет
Кобзон Иосиф
barmen
Светка-светофорчик
Шелег Михаил
NikSFilm2014
Баллада о без вести пропавшем
Бичевская Жанна
Alvi123
Соломенная шляпка
Гурченко Людмила
Grafinia
Любовь жива (Шуфутинский, Комиссарова)
Kalina
sulehov
За твою красивую улыбку
Королев Виктор
Otblesk
Ах, ива-ивушка
Стряпуха
xcxcxcxc
I Can't Help Falling In Love
Elvis Presley
Sergey_ku
Единственная моя
Газманов Олег
dyuna
Цветные сны
Мэри Поппинс, до свидания
POMAHTuK
Было так хорошо
Агутин Леонид
74Timka
Где же ты
Алекса
petrovlad
По снегу
Розенбаум Александр
natashap
Нет для любви преград
Меладзе Константин
LonelyWoolf
Ливень
Кузьмин Владимир
Haris1958
Небеса
Кузьмин Владимир
BEDHAR58
Слезы льет лед
Кузьмин Владимир
mranatolm
Очаг
Байков Вадим
Samocvet
Конопатая девчонка
Лейся песня
ARAKS
Я обещал
Кашин Павел
volod
Все по-взрослому
Ашуров Игорь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.