На главную Muza.vip
      
Slow
(Rumer)
Папин старенький баян
(Калина)
Она была чиста
(Лепс Григорий)
К единственному, нежному
(Успенская Любовь)
Заденьгидасты
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Утомленное солнце» (Утесов Леонид)

32   20   0
   Кавер-версия от sevlib56
02.10.2014 1510
Уважаемые исполнители!
Не все, я думаю, знают, что очень популярное у нас танго "Утомлённое солнце" на самом деле является не менее популярным польским танго "To ostatnia niedziela" ("Последнее воскресенье"), написанное ещё в 1936г. Ежи Петербургским и поэтом Зеноном Фридландом. В отличие от нашего текста об окончании южного романа "без тоски и печали" польский текст намного глубже и драматичнее. Послушайте и почитайте: русский приблизительный перевод я прилагаю.
P.S. Не судите строго возможные погрешности в словах и произношении - я в польском не силён и ориентировался, в основном, по вокалу.


TO OSTATNIA NIEDZIELA
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД

1)
Теперь не время искать оправданий:
понятно, что всё кончилось.
Сегодня пришёл другой, богаче и лучше меня,
и вместе с тобой он украл и моё счастье!..
У меня есть единственная просьба,
может, последняя, но первая за много лет:
подари ты мне одно лишь это воскресенье,
последнее воскресенье,
а после пусть рушится хоть весь мир!..

Это воскресенье — последнее:
сегодня мы расстанемся,
сегодня мы разойдёмся навеки.
Это воскресенье — последнее,
так не жалей его для меня,
взгляни на меня с нежностью, в последний раз.

У тебя этих воскресений будет ещё много,
а вот что будет со мною —
не ведомо никому…
Это воскресенье - последнее…
Мои в мечтах взлелеянные сны,
и столь желанное счастье — закончились…

2)
Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда я пойду?
А куда мне идти?..
Я знаю: теперь у меня есть лишь один выход,
другого я не вижу. Этот выход очень прост…
а впрочем, не будем об этом…
Одно лишь важно: ты должна быть счастливой!
Обо мне уже не беспокойся…
Но прежде чем всё закончится,
прежде чем судьба нас разлучит —
подари ты мне одно лишь это воскресенье!..

Это воскресенье — последнее:
сегодня мы расстанемся,
сегодня мы разойдёмся навеки.
Столь желанное счастье — закончилось…
  Баллов:
10
  


Комментарии пользователей к записи:

Neige, 02.10.2014 г. 15:46
IA ,DAVNO CHITAL OB ETOM , NO V ORIGINALE NE SLISHAL ..
OCHEN PRIIATNOE ,KRASIVOE ISPOLNENIE !!!!
BOLSHOE VAM SPASIBO, ALEKSANDR !!!!!
  

sevlib56, 02.10.2014 г. 20:14
Спасибо, Костя!
Хочется верить, что мой первый польский блин не вышел комом... zhmu_lapu
  
yarkaya, 02.10.2014 г. 15:57
buket_bigbuket_big
  

sevlib56, 02.10.2014 г. 20:16
Спасибо, Тамара!
Вы прямо завалили меня цветами! Где я столько ваз наберу? ulybka
  
Love_me, 02.10.2014 г. 16:37
КАК ЗДОРОВО!!klassbuket_serdechki
  

sevlib56, 02.10.2014 г. 20:30
Спасибо, Таня!
ДРІБНИЦІ

Ответный презент!
  

Love_me, 02.10.2014 г. 22:20
КРАСОТА!klass СПАСИБО!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Arturchik2804
Белым снегом любви
Кибирев Игорь
NikSFilm2014
Родники
Газманов Олег
werv
Девочка-видение
Леонидов Максим
stepaApapa & Anesia_Aoki
До предела
Фадеев Максим
A-duet & sapzea
Ну разве это любовь
NikaDim
Karvaiv
Вокализ 18
Вокализы
Nissan66
Маскарад
Круг (группа)
lesha
Сегодня в городе
Трофимов Сергей
NikSFilm2014
Старый клен
Девчата (1961)
Alerc62
Чорноморець
Ижицкий Владимир
AlexanderNik
Грустный оптимист
Кузьмин Владимир
kir4
Синяя вечность
Агаларов Эмин
ivanka-nik-2
Ария Джима (Роз-Мари)
Оперетты
Manyka
Отпусти меня
Валерия
timoha2
Сентиментальный детектив-2
Кучин Иван
77660789245
Алтай
Розенбаум Александр
Lusia_
Две женщины
Бабаян Роксана
Al-Abra
Проститься
Уматурман
gin_c
Я тебя ни о чём не прошу
Стельмах Ольга
mranatolm
Солнышко
Куренков Сергей
VETER36
А любовь рядом была
Здравствуй, песня
verche
Божественная суббота
Берковский Виктор
kremenber
Новый год
Агата Кристи
gros-valer
Улыбнись, вспоминая меня
Юрпалов Александр
24680
На белом покрывале января
Сладкий сон
victorist
Недотрога
Ашуров Игорь
sergk256
Если нет тебя со мной
Пресняков Владимир
Radmila76
Ивушки
Цыганские
igornov
Привет
Интеграл
korleone
Сказочная тайга
Агата Кристи




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.