На главную Muza.vip
      
Боже, какой пустяк
(Иванов Александр)
Осенний джаз
(Варум Анжелика)
Бессмертие любви
(LanaWin)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
Морошка
(Драчков Николай)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Утомленное солнце» (Утесов Леонид)

179   50   1
   Кавер-версия от 215215
19.07.2019 0606
Здравствуйте!


"Последнее воскресенье" - польское танго Ежи Петербургского на слова Зенона Фридвальда (1935 год). В некоторых источниках называется "Танго самоубийц".

Со словами Иосифа Альвека в СССР на русском языке исполнено в 1937 году. Тогда же записано на пластинку под названием "Расставание" оркестром А.Цфасмана, солист Павел Михайлов.


Однако обратимся к истории польского танго. Слова к нему были написаны Зеноном Фридвальдом не просто так, а потому, что он сочувствовал Петерсбурскому, переживавшему личную трагедию.

А дело было в том, что возлюбленная композитора Надин ушла к богатому английскому промышленнику. А маэстро будто бы сказал Голду, что из собственных слез он сделает свое лучшее танго.

У Петерсбурского был редкий талант – сочиняемые им эстрадные песни хоть и относились к легкому, развлекательному жанру, при этом дышали такой гармонией и были так пронизаны глубокой чувственностью, что могли конкурировать с произведениями серьезных композиторов.

А еще у него было потрясающее музыкальное чутье, и когда поэт-песенник Зенон Фридвальд показал Петерсбурскому стихотворение «Последнее воскресенье» («To ostatnia niedziela»), музыкант понял, что из этого можно сделать шлягер века, так и случилось.

Творение Петерсбурского оказалось невероятно популярным. Под эту мелодию люди даже лишали себя жизни, массово стреляясь от несчастливой любви, поэтому ее стали называть «Танго самоубийц».

ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

(муз. Ежи Петерсбурски, сл. Зенон Фридвальд)

Это не время для оправданий,
вот и замкнулся круг,
пришёл сегодня другой, кто богаче и лучше,
и украл моё счастье вдруг.
Не откажи мне в просьбе последней,
первой за много лет,
дай мне одно воскресенье,
одно воскресенье,
а там пусть провалится свет.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.

Спросишь, что стану я делать, куда я
вскоре направлю путь,
есть лишь один только выход,
не знаю другого,
тот выход... но нет, позабудь.
Ты обо мне никогда не печалься,
счастлива будь вполне,
пока ещё я с тобою,
не проклят судьбою,
одно воскресенье дай мне.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.


Это дословный перевод с польского.
Недаром танго получило название ТАНГО САМОУБИЙЦ.


В треке поют:
1).Я в минус
2),Я подпеваю Алине Орловой
3).Mieczyslav Fogg поет на польском



  Баллов:
39
  


Комментарии пользователей к записи:

Madam_mmm, 19.07.2019 г. 07:16
Сразил наповал. Браво! Ещё приду послушаю. Спасибо огромное. Альберт--ты супер! Чмок-чмок-чмок) vozdushnyj_poceluj

  
 

215215, 19.07.2019 г. 07:54
Приветик трудовому коллективу !!!
zhmu_lapu
  
 

Madam_mmm, 19.07.2019 г. 10:45
ЖМИ ЗДЕСЬ

Покорил ты советскую публику. Коллеги слушают и восхищаются!
"Утомлённое солнце" - твоя шедевральная запись. Уже какая по счету!
Приветики шлют, обнимашки, целовашки! voo voo voo
?Просят ответить на приветствие.

  
 

215215, 19.07.2019 г. 11:06
Коллективу отвечаю на приветствие поцелуйчиками.
serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
А вторую сегодняшнюю мою запись "Динь-дон" слышали?
  
 

Madam_mmm, 19.07.2019 г. 11:43
chaj chaj chaj
Альберт, конечно, послушали все и ждём новых работ. Умница! v_romashkah
За твоё здоровье chok Чок и чмок в щёчки.
  
 
60Evulez, 19.07.2019 г. 07:21
rozochkaАлик, прелестно с грустинкой спел......
  
 

215215, 19.07.2019 г. 07:51
Машенька!!!v_plyaspoceluj_v_shsechkuulybaemsya_i_mashem
  
 
evgennikitbard, 19.07.2019 г. 08:01
АЛИК, УТОМЛЕННО СПЕЛ!!! В ТЕМУ!!! МОЛОДЕЦ!!!
buket_big
  
 

215215, 19.07.2019 г. 08:07
СПАСИБО, ЖЕНЯ!
zhmu_lapu
  
 
milana18, 19.07.2019 г. 09:00
  
 

215215, 19.07.2019 г. 09:09
Спасибо за корзину роз!
Сейчас их приспособлю повыше от козляток!vstrecha
У меня семь твоих да ещё с речки табун козлов за мной увязался!rzhunimagu
  
 
matwei, 19.07.2019 г. 11:54
Бесподобно!!!pianist
  
 

215215, 19.07.2019 г. 15:13
Спасибо, Матвей, что заглянул ко мне и послушал!
zhmu_lapu
  
 
059431, 19.07.2019 г. 14:50
Альберт ВОЛШЕБНИК! КРАСОТА!
  
 

215215, 19.07.2019 г. 15:16
Надюша! Рад опять встретиться с тобой!

  
 
nadeyna, 19.07.2019 г. 17:47
Великолепно Альбертbravo_big похожесть на оригинал,мягкий,бархатный голос,приятно слушатьklass
  
 

215215, 19.07.2019 г. 18:12
Викочка, здравствуй! Рад встрече с тобой!

  
 
olegnovikov, 20.07.2019 г. 13:01
Альберт, достойно спели!zhmu_lapuКак на старой пластинке!bravo_big
  
 

215215, 20.07.2019 г. 13:24
Олег, может быть потому, что в старые года я слушал те пластинки.
zhmu_lapu
  
 
Albert_Vy, 08.08.2022 г. 04:44
Последнее воскресенье

(муз. Ежи Петерсбурски, сл. Зенон Фридвальд)

Это не время для оправданий,
вот и замкнулся круг,
пришёл сегодня другой, кто богаче и лучше,
и украл моё счастье вдруг.
Не откажи мне в просьбе последней,
первой за много лет,
дай мне одно воскресенье,
одно воскресенье,
а там пусть провалится свет.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.

Спросишь, что стану я делать, куда я
вскоре направлю путь,
есть лишь один только выход,
не знаю другого,
тот выход... но нет, позабудь.
Ты обо мне никогда не печалься,
счастлива будь вполне,
пока ещё я с тобою,
не проклят судьбою,
одно воскресенье дай мне.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.


Это дословный перевод с польского.
Недаром танго получило название ТАНГО САМОУБИЙЦ.
  
 
215215, 02.11.2022 г. 18:00
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
kir4
До конца
Евдокимов Ярослав
alvar
Я не спешу
Варовин Александр
volod
Неповторимая
Балан Игорь
irisha56
Стою на полустаночке
Толкунова Валентина
Phoenix-13
Точка невозврата
Ария
igor-grishkov
Не вспоминай меня
Кемеровский Евгений
natashap
Небо
Успенская Любовь
Samocvet & IRINA_50
Синие дожди
Пламя
regina74
Большая медведица
Боярский Михаил
werv
Курочка
Экспресс
rena40
Эта ночь
Мираж
sapzea
Ответ мадам Брошкиной
Чупретов Виктор
Pusha
Мой друг художник и поэт
Воскресение
felivanov54
Как мне понять
Гибалюк Валерий
Prikolist
Песня на третье сентября
Маленев Владимир
Lusia_
Песня о далекой Родине (Я прошу...)
Ваенга Елена
TomJones
Романс ревнивца
Шаов Тимур
vitgol
Золотая осень
Кандур Игорь
MSta1
Прощай, любовь моя
Буланова Татьяна
PITT
Stairway to heaven
Led Zeppelin
sulehov
Золото осени
Сентябрь
tuleneva
Только ночь
Евдокимов Ярослав
leopold5005
Пламя любви
Fancy
13an
Тюбик
Третьяков Виктор
skvaue
Salut les amoureux
Joe Dassin
nk7237
Снежинка
Росс Алёна
vokalist-17
Путешественники
Неизвестные исполнители
milana18
Ай, да тройка
Баянова Алла
petrovlad
Сумерки
Поющие гитары
vartedik50
Август
Френкель Ян




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.