На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Август
(Френкель Ян)
Беспечный ангел
(Ария)
Я буду помнить
(Пресняков Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Schau Mal Herein» (Helena Fischer)

172   66   0
   Кавер-версия от serweb в дуэте c Pevi4ka1209
24.07.2025 1844
Дорогие друзья, сегодня мы с Ритой приглашаем вас в мир нежности и ностальгии с дуэтом, который покорил сердца миллионов! В этой караоке-версии хита "Schau mal herein / Stumblin’ In" от Helene Fischer и Florian Silbereisen вы сможете почувствовать магию романтического поп-шлягера, вдохновлённого классикой 70-х.

Перевод песни:
Припев:
Чашку кофе и бокал вина
Я всё так же люблю пить их с тобой — загляни ко мне.
Просто позвони заранее и заглядывай,
Если тебе это не составит труда — загляни ко мне.

Что бы я ни делал, где бы ни был,
Что бы ни случилось — я знаю,
к тебе я всегда могу прийти.
-А если у меня вдруг появится проблема,
-У меня есть тот,
-кто не просто поговорит, но и поймёт меня.

И когда мы видимся это всегда приятно.

Припев
Чашку кофе и бокал вина
Я всё так же люблю пить их с тобой — загляни ко мне.
Просто позвони заранее и заглядывай,
Если тебе это не составит труда — загляни ко мне.

Ооо, в твоей комнате, я вижу, ещё горит свет,
-Поднимайся и расскажи мне о своих тревогах.
Мне это нравится...
-Мне это приятно...
Почему бы нам, после стольких лет,
не понимать друг друга по-прежнему?

Когда хорошо знаешь человека,
даже если страсть уже не пылает...

Припев
Чашку кофе и бокал вина
Я всё так же люблю пить их с тобой — загляни ко мне.
Просто позвони заранее и заглядывай,
Если тебе это не составит труда — загляни ко мне.
  Баллов:
233
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 24.07.2025 г. 18:45
klassv_naushnikahrozochkabravo_bigРебята!!!wow
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 22:03
Спасибо Миланушка!!!serdce_v_ruke
  
 

Pevi4ka1209, 24.07.2025 г. 23:07
Благодарим тебя, Миланочкаbuket_bigbuket_serdechkivstrechaserdce_v_ruke
  
 
mranatolm, 24.07.2025 г. 19:14
Риточка и Серёжа !!!!!!!!!! МОЛОДЦЫ !!!!!!!!!!!


  
 

serweb, 24.07.2025 г. 22:03
Спасибо Толян за букет для Риты!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 24.07.2025 г. 23:08
Большущее спасибо за внимание, Толикbuket_bigbuket_serdechkilove_onlineserdce_v_rukebravo
  
 
VLADIMIR70, 24.07.2025 г. 19:18
СЕРЁГА И РИТОЧКА ЗДРАВСТВУЙТЕ. ХОРОШО ЗВУЧИТЕ И ОТЛИЧНЫЙ ДУЭТv_naushnikahbravo_bigklassbravo_bigvoorozochkarozochkarozochkapivozhmu_lapuzhmu_lapu
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 22:02
Спасибо Володя,очень приятно!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 24.07.2025 г. 23:10
Приветик, Володя, рады тебе, спасибо большое от нас с Сергеемbuket_bigbuket_serdechkiserdce_v_rukeulybaemsya_i_mashemlove_online
  
 
setret, 24.07.2025 г. 19:37
Всё таки С.Куатро с Норманом ближе как то по духу мне.....привычно нА ухо ложится. Хоть я тут ничего и не понял, но по смыслу догадался, что про 100 балерин поётся....sarkazm Молодцы ребятки!!!v_naushnikahklassbravo_big
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 22:01
Про сто балерин это версия на русском, текст в превью... Спасибо!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 24.07.2025 г. 23:16
Именно про 100 балерин мы и пелиrzhunimagusarkazm, спасибо за поднятое настроение, Сергейbuket_big, сижу смеюсь от душиvoolove_onlinevstrechaserdce_v_rukeulybaemsya_i_mashem
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 23:27
rzhunimagu
  
 
singerin, 24.07.2025 г. 19:51
Дружный дуэт, друзья, с улыбкой слушаю)wowvoo
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 22:00
Спасибо Алла за добрые слова,!!! Ваша версия с Толиком тоже прекрасна!!!serdce_v_ruke
  
 

Pevi4ka1209, 24.07.2025 г. 23:19
Аллочка, огромное спасибо тебе от нас с Сергеемbuket_bigvstrechabuket_serdechkiserdce_v_rukevozd_poceluj
  
 
vitgol, 24.07.2025 г. 20:21
Сергей и Рита! Вы Прекрасно звучите в дуэте!!!!klassv_naushnikahklassna_skripkena_skripkevoobuket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkibravo_bigbravo_bigbuket_big
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 21:59
Спасибо Виталик,приятно познакомится!!!zhmu_lapu
  
 

vitgol, 24.07.2025 г. 23:33
СЕРЕЖА!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 20:56

Спасибо от нас с Сергеем, Виталий!buket_big

Очень приятно слышать такие тёплые слова. Мы с Сергеем действительно с удовольствием работаем вместе — когда голоса и энергии совпадают, рождается что-то настоящее и живое. Я рада, что дуэт звучит так, как мы его чувствуем внутри. Надеюсь, впереди будет ещё много ярких музыкальных встречbuket_bigbuket_serdechkivstrecha v_romashkahserdce_v_ruke

  
 
vas707356, 24.07.2025 г. 21:11
ИНТЕРЕСНЫЙ ВАРИАНТ ДРУЗЬЯ МОИ!!!v_naushnikahbravo_bigrozochkabuketbuket_serdechkiserdce_v_rukelove_onlinezhmu_lapu
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 21:58
Спасибо Васёк!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 20:58

Спасибо огромное, Василий! buket_big??

Очень приятно, что ты ценишь наше музыкальное начинание. Когда слушатель называет то, что мы делаем, «интересным» — это вдохновляет двигаться дальше, искать новые оттенки звучания и передавать чувства ещё глубжеbuket_bigbuket_serdechkivstrecha v_romashkahserdce_v_ruke

  
 
IsALEXIS, 24.07.2025 г. 21:14
Непривычно слышать на немецком этот всемирно известный шлягер из 70-х...
В вашем исполнении, Рита и Сергей услышал для себя какие-то новые краски и интонации!!!
bravo_bigbravo_bigЦветы zhmu_lapu
Удачи вам в вашем творчестве!ulybaemsya_i_mashem

  
 

serweb, 24.07.2025 г. 21:57
Ну не только же на русском петь её .. Спасибо Алексей!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:01

Спасибо огромное, Леша! Мы с Сергеем постарались передать душу этой песни, дать ей новое дыхание, сохранив при этом ту самую ностальгию, которая делает её любимой во всём мире. Удивительно, как язык может изменить восприятие — радостно, что немецкий вариант обрел для тебя особую палитру красок и чувств.buket_bigbuket_serdechki v_romashkahserdce_v_rukelove_online


  
 
Veschniz, 24.07.2025 г. 21:19
Хорошо спели Сергей и Рита эту забойную песню, мы тоже не удержались с Аллой!
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 21:56
Да слышал вашу версию ,Молодцы!!! Спасибо!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:11

Спасибо тебе, что послушал нашу версию, Толик! buket_big

Здорово слышать, что вы с Аллой не устояли перед ритмом — значит, песня действительно зажгла! Такие моменты очень вдохновляют: чувствовать, что музыка объединяет, поднимает настроение и зовёт присоединиться. Мы с Сергеем тоже вложили в эту забойную песню всё настроение и драйв, чтобы получился настоящий музыкальный праздникpodmigivaniebuket_bigbuket_serdechki v_romashkahserdce_v_rukelove_online

  
 
igorded, 24.07.2025 г. 22:44
Мне Helena Fischer,подарила свои духи в Германии,она крутая стала девочка и поёт и бизнес вумен,молодец.А вы поёте красиво друзья,хоть и по немецки,но смысл тот жеvictoryklassv_naushnikahbuket_big
  
 

serweb, 24.07.2025 г. 23:19
Дык она её тоже на немецком поёт.. Спасибо за поддержку!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:39

Вот это да, Игорь! klassHelene Fischer — настоящая икона! И если она подарила тебе свои духи, значит, ты -- звезда Мне очень нравится, как она смогла соединить талант, харизму и деловую хватку — вдохновляющий пример, особенно для нас, кто живёт музыкой.

А наши песни, хоть и на немецком, действительно передают ту же эмоцию, ту же душу. Музыка ведь на самом деле универсальна — она говорит на языке сердца, благодарим тебя, что поделился с нами частичкой своей жизниbuket_bigbuket_serdechki v_romashkahserdce_v_rukelove_online

  
 
Al-Abra, 24.07.2025 г. 23:53
Интересный кавер известного хита. Риточка, Сергей, браво вашему дуэту, всё    очень   чётко)))bravobravo_bigbravo_bigbuket_big
  
 

serweb, 25.07.2025 г. 00:05
Спасибо Леночка за поддержку!!!serdce_v_ruke
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:42

Спасибо огромное от нас с Сергеем, Леночка!vstrecha

Твоя реакция — настоящий комплимент для нас! Мы с Сергеем старались подойти к этой песне с уважением к оригиналу, но при этом внести свою искру, своё звучание. Когда такие слова как «чётко» и «интересно» звучат от слушателя — значит, всё было не зря. Очень радует, что дуэт наш откликается и оставляет в сердце нотку радости. Спасибо тебе за поддержку и внимание, это вдохновляет на новые музыкальные эксперименты!buket_bigbuket_serdechkilove_onlinev_romashkahserdce_v_ruke

  
 
popurik, 25.07.2025 г. 00:52
Спасибо, ребята за красивый дуэт! Хорошая работа!bravo_bigbuket_serdechki
  
 

serweb, 25.07.2025 г. 02:24
Спасибо Юрик за добрые слова и поддержку!!!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:44

Спасибо большое, Юрий! buket_big

Твои тёплые слова — как награда после долгих репетиций и поисков нужного настроения. Мы с Сергеем вложили душу в этот дуэт, и видеть, что он находит отклик в твоем сердце — для нас огромное счастьеbuket_bigbuket_serdechki v_romashkahserdce_v_rukelove_online



  
 
silman, 25.07.2025 г. 06:46
Отлично! Молодцы! Мои аплодисменты!!!!!!!!!!!!!!klassbuket_bigbuket_big
  
 

serweb, 25.07.2025 г. 09:29
Спасибо Ильгиз,очень приятно!zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:46

Спасибо тебе, Ильгиз! buket_big

Такие слова — это настоящая награда! Мы с Сергеем с огромным удовольствием работали над этим дуэтом, и твоё одобрение — лучшая мотивация двигаться дальшеbuket_bigbuket_serdechki v_romashkahserdce_v_rukelove_online

  
 
liudap, 25.07.2025 г. 13:12
voo----Здорово1 Молодцы Риточка. Сергей!----d9----С удовольствием слушаю вас, друзья !---angelochekbravo_big
  
 

serweb, 25.07.2025 г. 19:59
Спасибо Людочка ,очень приятно!!!serdce_v_ruke
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 22:07

Спасибо тебе, дорогая Людочка! buket_big????

Очень приятно получать такой добрый отклик! Мы с Сергеем действительно вкладываем душу в каждую песню, и когда она находит отклик у тебя — значит, мы на верном пути. Твои слова, что слушаешь с удовольствием — это для нас словно аплодисменты в сердце!Будем продолжать радовать тебя и всех наших слушателей новыми музыкальными историями. Спасибо, что ты с нами! buket_bigbuket_serdechkilove_onlinev_romashkahserdce_v_ruke

  
 
alecsandrovna, 25.07.2025 г. 15:52
Ну, эта мелодия не оставит никого равнодушным)) А на немецком- это что- то!) Супер!
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:52

Спасибочки тебе, Галиночка! vstrecha

Очень приятно, что наша мелодия нашей песни смогла пробудить эмоции и оставить след в душе. А исполнение на немецком — это был наш первый творческий эксперимент! Мы с Сергеем хотели передать атмосферу и душевность песни, сохранив её магию на другом языке, и твой отклик говорит, что это удалось.Ты вдохновляешь нас идти дальше, пробовать новое и делиться с миром музыкой, которая объединяет. Спасибо, что ты рядом и слушаешь с открытым сердцемbuket_bigbuket_serdechki v_romashkahserdce_v_rukelove_online

  
 
alecsandrovna, 25.07.2025 г. 15:53
В общем - очень сексуально))
  
 

serweb, 25.07.2025 г. 19:57
СпасибоГалина за добрые слова! serdce_v_rukeМногие считают немкцкий язык грубым...
  
 
va97ra, 25.07.2025 г. 17:31
Нифига себеsmeh, неожиданно, думаю что то у меня со слухом, песню знаю а ничего не понятно, потом только дошло что это немецкийbravo_big
  
 

serweb, 25.07.2025 г. 19:58
Спасибо Валерик,ну как-то так...zhmu_lapu
  
 

Pevi4ka1209, 25.07.2025 г. 21:57

Твоя реакция — просто золото, Валера! buket_bigМы
с Сергеем как раз этого и добивались — удивить, немного сбить с толку, а
потом подарить музыкальное «ага»-момент. Очень рады, что ты узнал
мелодию, пусть и не сразу понял, что это немецкий! Такой эксперимент
оказался настоящим приключением — необычно, весело и, как ты заметил,
неожиданно. Спасибо, что слушаешь и делишься впечатлениями, это придаёт
нашему дуэту ещё больше смысла и вдохновения! buket_bigbuket_serdechki v_romashkahserdce_v_rukelove_online


  
 

va97ra, 25.07.2025 г. 22:48
voo
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
VLODEK
Случайно встретились
Sztint
Aleksantin
Забыться хочу, но как
Искусственный интеллект
lucia1006
Художник
Анисимов Вячеслав
IsALEXIS
Пристань твоей надежды
Кузьмин Владимир
Nissan66
Зеленый крокодил
Голубые гитары
sulehov
Песня командировочного
Высоцкий Владимир
Manyka
Обезоружена
Гагарина Полина
Virsaviya & lukasigor
Дождь
Гоман Алексей
Nataliy777
Иволга
Доживем до понедельника
barmen
Шансонье
Мафик
assasa606
Я скучаю по тебе
Трофимов Сергей
rww01
От печали до радости
Антонов Юрий
Otblesk
Судьба
Трофимов Сергей
ALEXLOG
Я хочу обвенчаться с тобой
Бандера Андрей
muhomorr
Мир без любимого
31 июня
Zalnik
Ты помнишь ночь
Комаров Владимир
popurik
Самолет
Тирольский Вадим
Grafinia
Дай мне сил
Качур Виктория
Al-Abra
Ogni volta
Ornella Vanoni
petrovlad
Солдат
Аксёнов Виталий
igornov
Вот и расстались
Боярский Михаил
schotter & Pevi4ka1209
Была не была
Буйнов Александр
-VALKYRYA- & 1966av
Мы же на ты
Кватро
PITT
Моя звезда
Бутусов Вячеслав
TeoZorro
На Большом Каретном
MoSHkin
LonelyWoolf
Где же ты
Ободзинский Валерий
Haris1958
Неотправленное письмо
Ободзинский Валерий
BEDHAR58
Я не хочу тебя терять
Ободзинский Валерий
mranatolm
Отпуск оленевода
Божья коровка
-GALYHMEN-
Холодно
Kamik




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.