На главную Muza.vip
      
Shadows and dust
(Мякотин Андрей)
Дай мне эту ночь
(Сюткин Валерий)
Снегурочка
(Снежная Вера)
Братуха, жги!
(dragpush)
Авторское кино
(Агутин Леонид)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Nothing The Same» (Gary Moore)

61   29   3
   Кавер-версия от SERG-S
22.03.2023 1843
Великого гитариста уже давно нет с нами, но его песни хочется повторять и повторять... Как реквием о прекрасном и вечном...
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

SERG-S, 22.03.2023 г. 18:45
В другое время, в другом месте
Пустынные улицы
Где мы обнялись
Тогда ты бы пошла
Без следа
Без тебя все будет по-прежнему
Проходит еще один день
Я сижу один и удивляюсь, почему
Иногда это трудно
Но я постараюсь
Прожить свою жизнь без тебя
Ты в моем сердце
Ты в моих снах
Ты везде, по крайней мере, так кажется
Так много раз я слышал эту песню
Сдерживай слезы
Притворись, что ты сильная
Медленно проходит еще один день
Я сижу один и удивляюсь, почему
Я думаю о тебе, я начинаю плакать
Без тебя все по-прежнему
В другое время, в другом месте
Сладость наших последних объятий
Что бы я отдал
Чтобы увидеть твое лицо
Без тебя все по-прежнему
  
 
scazka2013, 22.03.2023 г. 18:58
Ну, перевод... конечно...ne_ochenА песня звучит красивоv_naushnikahd9voobravo_big
  
 

SERG-S, 22.03.2023 г. 19:14
Ну перевод - это яндекс перевёл)) чисто технически. Если литературно, то всё в песне про тоску любовь как мне кажется. РомантИк короче...buketguitar
  
 
silver_night, 22.03.2023 г. 20:38
Люблю этот блюз у Мура. Спел классно , Сергей.
Сделала литературный перевод песни  на русский . Лови , пригодится

Другой город , другое место
Одинокие улицы , где мы обнимались
Потом ты исчезла без следа
И без тебя всё уже не так

Другой день проходит
я сижу один и пытаюсь понять почему ?
Иногда это трудно , но я попытаюсь
жить без тебя

Ты мое сердце и мои мечты
ты везде или.. это просто кажется
Так много раз я слышал эту песню,
сдерживая слёзы , и говорил себе -ты сильный
Другой день медленно проходит
Я сижу один и не могу понять почему ?
Я думаю о тебе и начинаю плакать
Без тебя всё не так

Другое время , другое место
Та сладость нашего полследнего объятья,
что позволяло видеть твое лицо
Всё не так без тебя
Ничего также , как было
Ничего также , как было
Всё не так без тебя


  
 

SERG-S, 22.03.2023 г. 21:11
Спасибо за великий и могучий русский перевод! rozochka Конечно можно и нужно читать красивые тексты переводов. Мне нраится язык и чувства оригинала...Гари Мура. Земля ему пухом angelochek
  
 

scazka2013, 23.03.2023 г. 05:02
Да, конечно, Сергей, в оригинале всё интереснее и красивее, чем в переводе, каким бы хорошим он не был. Это, если ты владеешь языком оригинала. Лично я языками не владею и воспринимаю, в таких случаях, только звучание. Поэтому, больше люблю песни на родном русском языке, т.к. в них я понимаю ещё и смысл каждого словаulybka А песня эта - да, красивая. И ты спел её замечательно!!!klass
  
 

scazka2013, 23.03.2023 г. 05:08
Спасибо, Светлана, за перевод!.. Нет, из того перевода, что предоставил Сергей, суть песни я поняла. Но, когда это всё коряво, то не вяжется с звучанием песни. Тогда уж лучше без перевода слушатьulybka Ещё раз, спасибо!buket
  
 

silver_night, 23.03.2023 г. 14:07
Валя, да не за что )) Я вот органически не переношу эти корявые переводы. Потому решила сделать нормальный , человеческий перевод, чтобы людей это не выбивало из прослушивания , не умаляло достоинства песни.
Это по-любому влияет негативно.
И да , может и лучше слушать без перевода. Согласна. Музыка универсальный язык.
  
 
michbor, 22.03.2023 г. 21:45
Здорово спел, Сергей - респект и спасибо за память!
R.I.P., Gary!angelochek
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 10:13
zhmu_lapu
  
 
vas7073, 22.03.2023 г. 23:50
СЕРЁЖА ПРИВЕТ!!С УДОВОЛЬСТВИЕМ СЛУШАЮ ТЕБЯ ДРУЖИЩЕ!!!voobravo_bigangelochek
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 10:13
pivo
  
 
irisha56, 23.03.2023 г. 07:15
Замечательно,Сергей!!Очень красиво!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 10:12
Спасибо Ирина!rozochka
  
 
shuger01, 23.03.2023 г. 11:00
Обожаю этого парня! Спасибо ,Серёга!voo
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 17:56
pivo
  
 
SkT, 23.03.2023 г. 22:29
Да без перевода понятно о чём песня. Красивая музыка! С удовольствием послушала,Сергей!bravo_big
  
 

SERG-S, 24.03.2023 г. 08:39
ne_ochenguitar
  
 
leila08, 24.03.2023 г. 14:51
Ох, Сережа, до чего же красиво!!!!!bravo_big
  
 

SERG-S, 24.03.2023 г. 18:38
Спасибо Лэйла. У меня теперь навсегда его глаза его душа прекрасного лирика и музыканта. Вечная память Гари. Нам он оставил шедевры, которые мы пытаемся поддерживать как можем. Настоящий человек Земли! angelochek
  
 

leila08, 24.03.2023 г. 20:53
Действительно шедевры! Спасибо тебе, что ты нам даришь их.
  
 

SERG-S, 24.03.2023 г. 21:52
poceluj_v_shsechkurozochka
  
 
WKC7WA7K, 30.04.2023 г. 22:51
Красиво и чувственно, как того требует эта песня!! Браво, Серёжа!!!v_romashkah
  
 

SERG-S, 23.06.2024 г. 18:02
guitar
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
1112131415
Авторское кино
Агутин Леонид
Biss
Лаванда
Ротару София
Nissan66
Листья летят
Мондрус Лариса
A-duet & labuh7
Заметает снегом
Планета Икс
1234321
Душа
Королев Виктор
VETER36 & KatrinaD
Отражения
Emin
OSETINKA
Привязана к тебе
Седакова Анна
kir4
Я вас любил
Алябьев Александр
tumantho1
Паромщик
Гарипова Дина
Yura-lyuberetskiy
Не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит
Мелодекламация
Sommer_rain
Dudu
Tarkan
8911083
Мой путь
Куприянов Игорь
Traviata
Я тебя никогда не забуду
Караченцов Николай
Al-Abra
Я не умею танцевать
Резников Виктор
hhh
Есть только миг
Гулько Михаил
Pol701
Колыбельная Медведицы
Умка
ptica
Как быть
Серов Александр
milana18
Приходите в мой дом
Цыганова Вика
alsar
Еще вчера
Кузьмин Владимир
barmen
Владимирский централ
Круг Михаил
Muchacha
Льется музыка
Ани Лорак
Iren-Loren
Хулиган
Любэ
mranatolm
Летний сезон
Поручик Александр
shansovo
Содержанка
Новиков Александр
5georg5
Этого мне только не ихватало
Королев Анатолий
lesha
Осенний блюз
Контра
SERG-S
Осень
Аллегрова Ирина
valentinrubc1954
Показалось мне
Саруханов Игорь
ZeVS7 & skrunchick
Time
Pink Floyd
ivanka-nik-2
Твоя дорога
Гая




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.