На главную Muza.vip
      
Slow
(Rumer)
Папин старенький баян
(Калина)
Она была чиста
(Лепс Григорий)
Заденьгидасты
(dragpush)
Искренность
(Авструб Юлия)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Nothing The Same» (Gary Moore)

61   29   3
   Кавер-версия от SERG-S
22.03.2023 1843
Великого гитариста уже давно нет с нами, но его песни хочется повторять и повторять... Как реквием о прекрасном и вечном...
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

SERG-S, 22.03.2023 г. 18:45
В другое время, в другом месте
Пустынные улицы
Где мы обнялись
Тогда ты бы пошла
Без следа
Без тебя все будет по-прежнему
Проходит еще один день
Я сижу один и удивляюсь, почему
Иногда это трудно
Но я постараюсь
Прожить свою жизнь без тебя
Ты в моем сердце
Ты в моих снах
Ты везде, по крайней мере, так кажется
Так много раз я слышал эту песню
Сдерживай слезы
Притворись, что ты сильная
Медленно проходит еще один день
Я сижу один и удивляюсь, почему
Я думаю о тебе, я начинаю плакать
Без тебя все по-прежнему
В другое время, в другом месте
Сладость наших последних объятий
Что бы я отдал
Чтобы увидеть твое лицо
Без тебя все по-прежнему
  
 
scazka2013, 22.03.2023 г. 18:58
Ну, перевод... конечно...ne_ochenА песня звучит красивоv_naushnikahd9voobravo_big
  
 

SERG-S, 22.03.2023 г. 19:14
Ну перевод - это яндекс перевёл)) чисто технически. Если литературно, то всё в песне про тоску любовь как мне кажется. РомантИк короче...buketguitar
  
 
silver_night, 22.03.2023 г. 20:38
Люблю этот блюз у Мура. Спел классно , Сергей.
Сделала литературный перевод песни  на русский . Лови , пригодится

Другой город , другое место
Одинокие улицы , где мы обнимались
Потом ты исчезла без следа
И без тебя всё уже не так

Другой день проходит
я сижу один и пытаюсь понять почему ?
Иногда это трудно , но я попытаюсь
жить без тебя

Ты мое сердце и мои мечты
ты везде или.. это просто кажется
Так много раз я слышал эту песню,
сдерживая слёзы , и говорил себе -ты сильный
Другой день медленно проходит
Я сижу один и не могу понять почему ?
Я думаю о тебе и начинаю плакать
Без тебя всё не так

Другое время , другое место
Та сладость нашего полследнего объятья,
что позволяло видеть твое лицо
Всё не так без тебя
Ничего также , как было
Ничего также , как было
Всё не так без тебя


  
 

SERG-S, 22.03.2023 г. 21:11
Спасибо за великий и могучий русский перевод! rozochka Конечно можно и нужно читать красивые тексты переводов. Мне нраится язык и чувства оригинала...Гари Мура. Земля ему пухом angelochek
  
 

scazka2013, 23.03.2023 г. 05:02
Да, конечно, Сергей, в оригинале всё интереснее и красивее, чем в переводе, каким бы хорошим он не был. Это, если ты владеешь языком оригинала. Лично я языками не владею и воспринимаю, в таких случаях, только звучание. Поэтому, больше люблю песни на родном русском языке, т.к. в них я понимаю ещё и смысл каждого словаulybka А песня эта - да, красивая. И ты спел её замечательно!!!klass
  
 

scazka2013, 23.03.2023 г. 05:08
Спасибо, Светлана, за перевод!.. Нет, из того перевода, что предоставил Сергей, суть песни я поняла. Но, когда это всё коряво, то не вяжется с звучанием песни. Тогда уж лучше без перевода слушатьulybka Ещё раз, спасибо!buket
  
 

silver_night, 23.03.2023 г. 14:07
Валя, да не за что )) Я вот органически не переношу эти корявые переводы. Потому решила сделать нормальный , человеческий перевод, чтобы людей это не выбивало из прослушивания , не умаляло достоинства песни.
Это по-любому влияет негативно.
И да , может и лучше слушать без перевода. Согласна. Музыка универсальный язык.
  
 
michbor, 22.03.2023 г. 21:45
Здорово спел, Сергей - респект и спасибо за память!
R.I.P., Gary!angelochek
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 10:13
zhmu_lapu
  
 
vas7073, 22.03.2023 г. 23:50
СЕРЁЖА ПРИВЕТ!!С УДОВОЛЬСТВИЕМ СЛУШАЮ ТЕБЯ ДРУЖИЩЕ!!!voobravo_bigangelochek
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 10:13
pivo
  
 
irisha56, 23.03.2023 г. 07:15
Замечательно,Сергей!!Очень красиво!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 10:12
Спасибо Ирина!rozochka
  
 
shuger01, 23.03.2023 г. 11:00
Обожаю этого парня! Спасибо ,Серёга!voo
  
 

SERG-S, 23.03.2023 г. 17:56
pivo
  
 
SkT, 23.03.2023 г. 22:29
Да без перевода понятно о чём песня. Красивая музыка! С удовольствием послушала,Сергей!bravo_big
  
 

SERG-S, 24.03.2023 г. 08:39
ne_ochenguitar
  
 
leila08, 24.03.2023 г. 14:51
Ох, Сережа, до чего же красиво!!!!!bravo_big
  
 

SERG-S, 24.03.2023 г. 18:38
Спасибо Лэйла. У меня теперь навсегда его глаза его душа прекрасного лирика и музыканта. Вечная память Гари. Нам он оставил шедевры, которые мы пытаемся поддерживать как можем. Настоящий человек Земли! angelochek
  
 

leila08, 24.03.2023 г. 20:53
Действительно шедевры! Спасибо тебе, что ты нам даришь их.
  
 

SERG-S, 24.03.2023 г. 21:52
poceluj_v_shsechkurozochka
  
 
WKC7WA7K, 30.04.2023 г. 22:51
Красиво и чувственно, как того требует эта песня!! Браво, Серёжа!!!v_romashkah
  
 

SERG-S, 23.06.2024 г. 18:02
guitar
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Olly
Finding Wonderland
Janet Dacal
Aristarh
Вокализ 14
Вокализы
regina74
Девочки-красавицы
Чубарова Татьяна
rena40
Лунная ночь
Новые Самоцветы
Garry
Песня о птицах
Романс о влюбленных
ribalkoiw
Я чувствую тебя
Кротов Вячеслав
gunia14
Happy Together
The Turtles
Karvaiv
Принцесса
Митяев Олег
xcxcxcxc
Последний раз
Пугачева Алла
Gros14
Дикий кураж
Смирнов Александр
Luna1208
Victoire
Shym
jemchujinka
Бесконечная нежность
Нюша
vesnushka
Назови меня чужим
Чумаков Алексей
zybko_sg
Катя-Катерина
Сталкер
labuh7
Бродяга блюз
Мазур Дмитрий
Biss
Прощай навеки
Фристайл
Phoenix-13
Вокализ 1
Вокализы
Silver97
Толстый Карлсон
Поющие гитары
Traviata
I love you baby
Frank Sinatra
Nissan66
Весенняя песенка
Орбелян Константин
userbolm
Не одна во поле дороженька
Хворостовский Дмитрий
VETER36
Была любовь
Авторские
kir4
Музыка
Хворостовский Дмитрий
Zalnik
Под музыку Вивальди
Никитины Сергей и Татьяна
muhomorr
Верблюд
Диалог
12Alextot
Моя любимая и нежная
Алмазов Владимир
Yanika
Загуляла
Орлова Оксана
Radmila76
А ты сама себе не рада
Цыганские
lar4ik07
Искренность
Авструб Юлия
leopold5005
20 лет спустя
Антонов Юрий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.