Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
scazka2013, 22.03.2023 г. 18:58 Ну, перевод... конечно...А песня звучит красиво
SERG-S, 22.03.2023 г. 19:14 Ну перевод - это яндекс перевёл)) чисто технически. Если литературно, то всё в песне про тоску любовь как мне кажется. РомантИк короче...
silver_night, 22.03.2023 г. 20:38 Люблю этот блюз у Мура. Спел классно , Сергей.
Сделала литературный перевод песни на русский . Лови , пригодится
Другой город , другое место
Одинокие улицы , где мы обнимались
Потом ты исчезла без следа
И без тебя всё уже не так
Другой день проходит
я сижу один и пытаюсь понять почему ?
Иногда это трудно , но я попытаюсь
жить без тебя
Ты мое сердце и мои мечты
ты везде или.. это просто кажется
Так много раз я слышал эту песню,
сдерживая слёзы , и говорил себе -ты сильный
Другой день медленно проходит
Я сижу один и не могу понять почему ?
Я думаю о тебе и начинаю плакать
Без тебя всё не так
Другое время , другое место
Та сладость нашего полследнего объятья,
что позволяло видеть твое лицо
Всё не так без тебя
Ничего также , как было
Ничего также , как было
Всё не так без тебя
SERG-S, 22.03.2023 г. 21:11 Спасибо за великий и могучий русский перевод! Конечно можно и нужно читать красивые тексты переводов. Мне нраится язык и чувства оригинала...Гари Мура. Земля ему пухом
scazka2013, 23.03.2023 г. 05:02 Да, конечно, Сергей, в оригинале всё интереснее и красивее, чем в переводе, каким бы хорошим он не был. Это, если ты владеешь языком оригинала. Лично я языками не владею и воспринимаю, в таких случаях, только звучание. Поэтому, больше люблю песни на родном русском языке, т.к. в них я понимаю ещё и смысл каждого слова А песня эта - да, красивая. И ты спел её замечательно!!!
scazka2013, 23.03.2023 г. 05:08 Спасибо, Светлана, за перевод!.. Нет, из того перевода, что предоставил Сергей, суть песни я поняла. Но, когда это всё коряво, то не вяжется с звучанием песни. Тогда уж лучше без перевода слушать Ещё раз, спасибо!
silver_night, 23.03.2023 г. 14:07 Валя, да не за что )) Я вот органически не переношу эти корявые переводы. Потому решила сделать нормальный , человеческий перевод, чтобы людей это не выбивало из прослушивания , не умаляло достоинства песни.
Это по-любому влияет негативно.
И да , может и лучше слушать без перевода. Согласна. Музыка универсальный язык.
michbor, 22.03.2023 г. 21:45 Здорово спел, Сергей - респект и спасибо за память!
leila08, 24.03.2023 г. 14:51 Ох, Сережа, до чего же красиво!!!!!
SERG-S, 24.03.2023 г. 18:38 Спасибо Лэйла. У меня теперь навсегда его глаза его душа прекрасного лирика и музыканта. Вечная память Гари. Нам он оставил шедевры, которые мы пытаемся поддерживать как можем. Настоящий человек Земли!
leila08, 24.03.2023 г. 20:53 Действительно шедевры! Спасибо тебе, что ты нам даришь их.
61
29
3
А песня звучит красиво
Конечно можно и нужно читать красивые тексты переводов. Мне нраится язык и чувства оригинала...Гари Мура. Земля ему пухом 
А песня эта - да, красивая. И ты спел её замечательно!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
16.07.2015
29.10.2017
04.03.2014
30.04.2023
27.02.2014
