Ohra, 26.08.2011 г. 21:51 блин... я думала, текст оригинальный будет...)))) не знаю почему, от первых же нот этой песни сердце замирает) |
sem7636, 26.08.2011 г. 21:51 Свет не понравился текст? |
Ohra, 26.08.2011 г. 21:58 ну... так... не зацепило) хотя, возможно, потому что очень уж я ее в оригинале люблю |
Ohra, 26.08.2011 г. 22:01 ай... вот я балда... только сейчас прочла, что текст - с твоим участием рожден))) извини) че б такое написать оправдательное?))))) |
sem7636, 26.08.2011 г. 22:01 Думаю надо немного вслушаться в текст.Не потому что он мой просто перевод красивый а я просто немного срифмовал и наложил на музыку. |
sem7636, 26.08.2011 г. 22:09 Да не бурчу я а улыбаюсь. Не оправдывайся |
nikgajduk, 26.08.2011 г. 22:46 Саш! ну а почему так? есть большие пробелы в словах...их заполняешь непонятным протягиванием ...В общем вокал класс !А текст.. |
WhiteAngel, 27.08.2011 г. 10:49 все напали на Сашу))) очень хочется сказать в противовес всем: " А мне нравится!" Но,честно говоря,ну не люлю я когда "Катюшу" на японском поют,а "Подмосковные вечера" на английском...Тоже и с англоязычными хитами...Очень красивая песня и если попробовать,даже не зная языка,просто воспроизвести ,запомнив слова-будет реально здОрово! Потому как стиль исполнения твой к этому бессметному произведению Стинга очень подходит! Однако несомненно вызывает уважение и восхищение авторский текст...Вообщем,Саш,если нравится-экспериментируй! А мы будем слушать!И главное не обижайся! |
agava1802, 27.08.2011 г. 23:35 Ну прям "разбор полётов" тут...Мне всё-равно на каком языке, стихи у тебя, Саш, очень красивые получились и слушать очень интересно и приятно!!! МОЛОДЕЦ!!! :b |
sem7636, 28.08.2011 г. 20:31 Ребята!Давайте жить дружно.!Я давно ни на кого и ни на что не обижаюсь.А эта вещь просто мое желание ее спеть,она мне очень давно нравиться.Ну а с петь ее в оригинале я просто не могу так как не знаю английского.Когда то нашел перевод этой песни в инете немного прорифмовал Там был просто перевод он никак не подходил под музыку и не было рифмы.А там где есть (непонятное протягивание),так зто просто что б попасть в мелодию.А если кто то считает что это так просто сохранить смысл,мелодию и что бы все складно получилось пусть попробует.! Ведь просто перепеть песню гораздо проще.Может я ее исполнил не ахти так уж как смог.Спасибо всем за откровенные отзывы. |
FILOSOF73, 12.09.2011 г. 18:37 Стинга - обожаю!Особенно здорово, что теперь можно петь эту песню по русский....Что делать когда - французский - язык любви, немецкий -войны, английский -деловой, а русский - универсальный...... |
sem7636, 12.09.2011 г. 18:37 При исполнении не забудьте указать автора перевода. |