Примерно 6 лет тому назад наш друг Надежда (Nadejda63) предложила спеть эту песню "на двоих", то бишь, дуэтом. По какой-то причине дуэт не состоялся, не получился, а песня засела в подкорке мозга и сегодня опять отчётливо зазвучала под ней (коркой)). Что послужило толчком, сказать не могу, но не спеть её не смог ...
Приличного перевода не нашёл и думаю, имеет смысл представить самодельный:
До тех пор, пока...
Если б я поймал Мир в бутылку
И всё замерло под Луной…
Но без твоей любви, неужели это всё так же сияло бы мне ?
Если бы я был таким умным, как Аристотель
И понимал значение колец вокруг Луны
То … это не имело бы значения, только бы ты любила меня?
Здесь, в руках, сплетённых в танце, весь Мир затих,
Остались лишь мечты, которые надо выполнить
Пока не закончился танец
Здесь, в руках, сплетённых в танце, все кажется ясным и понятным
И меня ничто не пугает,
Кроме того, что танец подходит к концу…
Если б я поймал мир в песочные часы
И оседлал Луну, чтоб мы могли кататься
До тех пор, пока не погаснут звёзды, пока…
Один раз в жизни ты встречаешь незнакомку
И исчезают звуки в комнате,
Ты чувствуешь близость к некой тайне
И все, что было до этого, рушится в твоей жизни,
Ты чувствуешь, будто знал её всю жизнь -
... Сколько примеров в истории Мира!
Здесь, в её руках весь Мир сделался невозможно тихим,
Остались лишь мечты, которые надо выполнить
Пока не закончился танец
Сомкнув руки, всё становится ясным и понятным
И меня ничто не пугает,
Кроме того, что танец подходит к концу …
О, если бы я мог поймать мир в песочные часы
Оседлать Луну, чтоб мы могли кататься
До тех пор, пока не погаснут звёзды,
До тех пор, пока время не остановится, пока…
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
LonelyWoolf, 16.10.2022 г. 00:50 СОВСЕМ НЕ ЗНАКОМАЯ ВЕЩЬ... НУ, ОЧЕНЬ НЕ ПРОСТАЯ, ТЕМ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЕНЬКАЯ, КРАСИВАЯ... КЛАССНО СЕРГЕЙ, СПАСИБО ЗА НЕОЖИДАННОЕ ЗНАКОМСТВО...
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 00:56 Привет, Харис! У Стинга песни тем и захватывают, что и гармонии интересные, и содержание всегда присутствует ))
Я извиняюсь за корявый, не годящийся для печати перевод.
Elenabalandi, 16.10.2022 г. 01:25 Сергей, волшебно. Так мечтательно-задумчиво. Хочется кружиться
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 03:00 Мечты сбываются … и не сбываются, как однажды заметил Юрий Антонов))
Спасибо, Лена!
Elenabalandi, 16.10.2022 г. 21:16 Да, только потом отмечаешь, что как хорошо, что не сбылись..некоторые...
alunchik, 16.10.2022 г. 01:50 Серёжечка спасибо за переводкак красиво песенка звучит в твоём исполнении ...БРАВООО!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 03:07 Даже не знаю, чем я заслужил такое к себе обращение, Алуся )) А перевод - моя претензия на поэтическое мЫшление…Многие фразеологические обороты перевести невозможно, не зная культуры оригинала.
alunchik, 16.10.2022 г. 03:16 )).. про перевод я поняла . ...что не воможно .... ну .. смысл всё же понятен...
Привет,Серёжа. Красивый вальсик! Но поработать пришлось,ага? Не совсем просто тут текст уложить! Впеться нужно хорошо.
А перевод твой,по-моему,очень даже хорош! И Стинга пошла послушала, и тебя на три раза) Получила удовольствие! Спасибо!
Жаль,что с Надеждой не спели! Представляю, какую бы ещё красоту она добавила своим обволакивающим тембром и подголосками!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 11:59 Да, уж! Впеться и вплесться)) в песню было трудновато, Таня. Стинг - ещё тот (!) выдумщик. И, ты права - жаль, у Нади тогда что-то случилось с техникой и мы не закончили работу над этой очень интересной песней. Скажу по секрету, у меня сохранилось множество подголосков ( …!!!), все были её находками, так что, я не посмел вставлять их в свой вариант. «Воспитание непреодолимо» - сказал как-то Жванецкий ))
setret, 16.10.2022 г. 10:27 Серёга, привет! Послушал твою, хранящуюся столь долгое время под коркой, красоту. С удовольствием послушал. Тем более это Стинг, и он на слуху. Мне понравилось! Молодцааааа! Я не знаю, как бы оно слушалось в дуэте, но и в сольнике понравилось!!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 15:26 Если бы дуэт удался, то была бы совсем другая песТня, Серёга. Всему своё время и место ... Спасибо, что заглядываешь, Земляк! Я со своей новой работой совсем запустил души любимое занятие ...
Traviata, 16.10.2022 г. 10:46 Привет Сергей! очень красивый не знакомый мне вальс... обожаю такие летящие мелодии.. их ,и вправду, хочется петь !и спел так же легко и прозрачно...,. хотя прекрасно понимаю, как дается эта легкость ! классно!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 15:31 Спасибо, Мария! Можно на "ты"?
Хорошо, когда встречаешь человека понимающего, что "лёгкость и прозрачность" достигается не только порывом души, но и трудом и усилиями.
Traviata, 16.10.2022 г. 15:34 конечно ..на" ты" Сергей! я за!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 15:43 Теперь важно не забыть с кем на "ты", а с кем - на "мы" . Я даже завёл записную книжку для этого, но уже забыл, где её положил ... Прошу не обижаться на старческий юмор
Traviata, 16.10.2022 г. 17:20 в иврите нет обращения на "вы"... только во множественном числе...так что ежели обратишься ко мне на "вы" я буду оглядываться и искать еще одного собеседника а насчет старческого(???? )юмора... обожаю любой кроме пошлого!
David1962, 16.10.2022 г. 11:23 Сергей привет))) Очень красиво и душевно спел)) Обнажил все свои эмоции и посылы)) Голос просто парит))
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 12:11 Привет, Дэйвид! Ты такие слова говоришь, даже читать стесняюсь … Честно говоря, не всё ещё удалось обнажить.))
Дай Бог нам всем быть правильно понятыми)), а то ведь, непосвящённым может прийти в голову Бог весть что !
kamilb, 16.10.2022 г. 11:27 ??До тех пор пока... будут звучать такие замечательные песни, Мы будем жить и радоваться каждому мгновению, каждой новой, услышанной, ноте!!! Спасибо тебе,Сережа!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 12:07 Насколько рознятся культуры народов Мира! В Английском - одно короткое слово, а в Русском - аж, четыре! А бывает, и наоборот …
Здравствуй, Камиль, дружище! Как же хорошо, что заглянул и поделился мыслью! Желаю всем нам под ударами судьбы не растерять этого качества - умения радоваться маленьким, незначительным событиям, наполняющим нашу жизнь.
singerin, 16.10.2022 г. 12:31 Красивый вальс,исполнение приятнейшее, Серёжа!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 15:34 Спасибо, Алла! Перефразирую героя Фрунзика Мкртчяна - Мне пррьятно, когда Вам пррьятно !
4upakabra, 16.10.2022 г. 13:31 Сергей,песня замечательная и исполнена шикарно,с удовольствием послушал!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 15:35 Серёжа, мне равно приятно слышать твоё мнение!
Nika3, 16.10.2022 г. 13:40 - спасиБо,Серёжа...жаль,что не вставили подголоски Надежды!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 15:39 Они у меня не сохранились, Надя, только свои, но мои в этой версии были бы не к месту ... С Надюшей недавно перебросились парочкой слов и я надеюсь в недалёком будущем услышать её снова на нашем сайте!
Спасибо, что послушала!
Nika3, 17.10.2022 г. 00:12 Извините,Серёжа:думала,что они у вас есть...но не вставили.
Iren-Loren, 16.10.2022 г. 16:43 Серёжа, 6 лет назад я спела эту песню по просьбе своей сестры. Сколько воды утекло с тех пор... Влюбилась в эту песню сразу, как только прослушала. И незнание языка не остановило.) А сейчас с большим удовольствием послушала этот чудесный романтичный вальс в твоем исполнении. Очень понравилось! Спасибо тебе за приятные минутки!
S_Yadryc, 16.10.2022 г. 19:53 Значит, примерно в одно время запали мы на эту песню
Но я не мог спеть и выставить сольный вариант без разрешения Нади. Воспитание непреодолимо, как заметил сатирик. Спасибо, Ира, что послушала и так по доброму отнеслась к моему исполнению!
Spev, 16.10.2022 г. 18:23 ..под глубоким впечатлением..
S_Yadryc, 17.10.2022 г. 00:55 Приветствую, Николай! Спасибо, что слушаешь!
Olya_radost, 16.10.2022 г. 18:32 Первый раз послушала с телефона в дороге, а сейчас уже на компьютере....впечатление усилилось! Песня чудесная, и исполнение, Сережа, просто изумительное!!!! Почаще бы такие песни здесь пели...
S_Yadryc, 17.10.2022 г. 01:02 Здравствуй, Оля! Стинг очень оригинален в своих песнях, завораживающих необычной гармонией, ритмикой и мелодичностью. Но они не так легки а исполнении, как может показаться. Видимо, потому и не часто слышим их здесь, на сайте.
Olya_radost, 17.10.2022 г. 14:18 Добрый день,Сережа! Да, Стиг оригинален и очень любим мной. И действительно завораживает...
Al-Abra, 16.10.2022 г. 19:39 Очарователный джаз-вальс получился у тебя, Серёжа, взволнованное исполнение, прекрасная работа)))
S_Yadryc, 17.10.2022 г. 01:11 Конечно, Лена - джаз основным лейтмотивом проходит через всё творчество Стинга. Спасибо, что расслышала волнение, психолог ты наш ))
Rafaelka, 16.10.2022 г. 19:42 Сережа, вновь порадовал и восхитил своим филигранным исполнением. Каждая нотка порхает в твоем голосе. Спасибо за прекрасные минуты прослушивания!
S_Yadryc, 17.10.2022 г. 01:16 Ой, Ира, это большой аванс для меня - ведь, я слышу все свои косяки, так же, как и любой из нас… Но несомненно стимулирует, спасибо тебе за него!
Ну кто ещё осмелился бы на эту вещь?) Однозначно - профессионалы!
Я не теряю надежды услышать вас с Надеждой, этот вальс будто создан для вас! Правда!
Он действительно красив и без перевода, ритм такой... родной, я бы даже сказала, наверное это свойство хорошей качественной музыки - принимается на уровне сердца, души, если хотите, с самых первых звуков и вне всяких границ и языковых преград!
Я даже еще раз Стинга переслушала....Он - певец авторитетный, конечно! Поёт, как дышит.
У тебя, Серёжа, услышала твою собственную манеру, она узнаваема уже многими на сайте, но и старание в произношении услышала, которое немного отвлекало тебя от полётности вальса . Чуть-чуть.
Да, но и Стинг не спел бы "Русское поле" лучше, чем ты!!! Ни за что! Он бы одни слова год учил)))
S_Yadryc, 17.10.2022 г. 01:54 Гал, ну, Надя - конечно, профи! А я-то каким боком? Совсем не так песня должна была прозвучать в её задумке. Но дело тут в другом - каждая песня находит нас в какой-то момент, но спеть «здесь и сейчас» не всегда получается. Значит, не пришёл её час и она вернётся, поскольку всё происходит в соответствии с Божьим замыслом. Нужен какой-то знак. Я его получил!
Произношение, конечно … Его не купишь, если нет, и не пропьёшь, если есть. А полётности, действительно, маловато - ну, "не лётчик" я ))!
Нагородил, однако, не каждый разберёт ...
nadejda63, 11.04.2023 г. 12:29 Ох, надо же! А я пропустила сей момент!!!!!!!...... Вот я не я буду, если не вернусь теперь к этой записи..... У меня у самой уже давно звучат оба наших с тобой голоса в дуэте..... Знак свыше давно получен и все идет к тому, что песня-таки родится на свет в дуэтном исполнении.....
Да, кстати, Сереж, Гала права, очень старался выговаривать слова, это немного отвлекало тебя от полета.......
Но то, что исполнил, напомнил, внедрился с огромным желанием в работу над этой пульсирующей на 3/4 красотой, это уже приятно и почетно!!!!! И про меня не забыл, и как деликатен по отношению к совместным работам, - это тоже из области приятных ощущений, чего скрывать-то.....)))))) .....
Спасибо тебе, Сережа...... ты сам про себя все знаешь.....
nadejda63, 11.04.2023 г. 12:33 Гала, как только появится возможность, я попробую записать свою партию, обещаю, честное октябрятско-пионерско-комсомольское!!!!!...... Если голос и техника позволят, и Сережу устроит мой вариант, то дуэту быть!.......
Marusja2012, 07.07.2023 г. 15:10 Просто класс! Будем надеяться, что и дуэт впереди..... в предвкушении!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
278
101
1
СОВСЕМ НЕ ЗНАКОМАЯ ВЕЩЬ... 
НУ, ОЧЕНЬ НЕ ПРОСТАЯ, 
ТЕМ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЕНЬКАЯ, 
КРАСИВАЯ... 
КЛАССНО СЕРГЕЙ, 
СПАСИБО ЗА НЕОЖИДАННОЕ ЗНАКОМСТВО...
...
как красиво песенка звучит в твоём исполнении ...БРАВООО!
Я обратила внимание на язык, очень своеобразно, но в то же время, чисто очень!!!
Послушал твою, хранящуюся столь долгое время под коркой, красоту. 
С удовольствием послушал. Тем более это Стинг, и он на слуху
. Мне понравилось! Молодцааааа! 
Я не знаю, как бы оно слушалось в дуэте, но и в сольнике понравилось!! 
Спасибо, Мария! 
Можно на "ты"? 
. Я даже завёл записную книжку для этого, но уже забыл, где её положил 
а насчет старческого(???? )юмора... обожаю любой кроме пошлого!
До тех пор пока... будут звучать такие замечательные песни, Мы будем жить и радоваться каждому мгновению, каждой новой, услышанной, ноте!!! Спасибо тебе,Сережа!
- спасиБо,Серёжа...жаль,что не вставили подголоски Надежды!
Очень понравилось! Спасибо тебе за приятные минутки!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
16.12.2022
06.03.2016
