Наташа, помнишь ты попросила меня спеть эту песнь? Мы же друзья, я не мог не выполнить твоей просьбы (не прошло и двух лет) Нелегко она мне давалась, вариантов было множество, но я выбрал не пропитанный насквозь личными переживаниями, а умеренный, чтобы не вызывать чувства подглядывания в замочную скважину. ;-)))
В силу гибкости словесных выражений и в зависимости от прочтения переводчика возможны варианты, ну, а мой построчный перевод выглядит так :
Потерянный, ожидающий своей судьбы, я блуждаю
Вдали от тебя, от твоей любви,
Будто жаворонок в полночный час.
Песня, что я пою, - как вздох,
Когда ты не со мной, цветы не цветут.
Когда тебя здесь нет, я потерян в океане,
А ночь длинна, всё вокруг безмолвно
И я смотрю на звезду, которая не светится.
Когда тебя здесь нет, ничто не имеет значения.
Все надежды теряются, когда тебя нет рядом.
Я беспомощно ожидаю когда мое Сердце разорвётся
И всё вокруг мрачнеет, когда тебя нет рядом со мной.
Когда же ты со мной - рассвет начинает светиться.
Ярким светом утреннего солнца.
Любовь может двигать горы,
И жизнь в радость, когда ты рядом,
....Но когда тебя здесь нет, цветы не расцветают.
Когда ты не со мной, я теряюсь в океане,
А ночь длинна и всё вокруг безмолвно
И я смотрю на звезду, которая не светится,
Когда тебя здесь нет, ничто не имеет значения.
Все надежды теряются, когда ты не со мной.
Я беспомощно ожидаю когда мое Сердце разорвётся
И всё вокруг мрачнеет, когда тебя здесь нет.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
VYP, 02.06.2021 г. 15:49 Обещанного три года ждут! Так что, Сергей, ты уложился даже раньше времени ...
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 17:05 Ну, Юра, если следовать пословице, то - да!
sergiosargis, 02.06.2021 г. 15:58 Сергей,приветствую!!!Прекрасно исполнено,не сомневаюсь,Наташе очень понравится!!!
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 17:09 Наташа очень добрая, но справедливая! Даже если исполнение и не соответствует её стандартам, она найдёт слова, чтобы сказать об этом, не обидев. Спасибо, Серёжа, за доброе слово!
SkT, 02.06.2021 г. 16:09 Ну,красота, какая,Серёжа! Купаешься в музыке! Очаровательно!
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 17:14 Здравствуй, Таня! Хорошо сказала!
В такие тексты и мелодии необходимо окунаться с головой, иначе получится "хождение по водам", а это возможно было только одному человеку (Иисусу) в Истории ...
VYP, 02.06.2021 г. 22:32 Однажды, меня целый день называли Николаем... Я не сопротивлялся, имя Святое... Юрий, он же Георгий... Тоже свято... Сергей, мое уважение ...
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:18 Это-то - да! Значит, в твоей жизни был ещё один День Николая (правда, не Угодника)!
Iren-Loren, 02.06.2021 г. 18:22 Серёжа, бесподобно спел... Очень красиво!
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 18:33 Русский язык красив, не правда ли, Ира?!
Я не прикалываюсь, а действительно, обращаю внимание на происхождение и применение слов. Бесподобно - значит, не подобно другому! За это Спасибо большое!
Iren-Loren, 02.06.2021 г. 18:44 Серёжа, полностью с тобой солидарна! Велик и могуч наш язык! И ты великолепен в этой англоязычной песне. Мне так никогда не спеть.
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 19:53 Песня сама тебя найдёт и язык - не самое трудное, поверь мне
Vltava, 02.06.2021 г. 20:18 Серёжка,я ещё приду.И всё скажу.
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:21 Хорошо, Друг мой, в своё время ...
Vltava, 02.06.2021 г. 21:12 Не знаю и не умею я вот это всё перед скобками ;- Как это пишется.
Потому пишу по- простому. Серёжа,интимная песня.Простая,как любовь.Я не о вокале или как преподнести. Чистая ,как настоящая любовь,когда может и не надо слов.Лишь жесты,взгляды,улыбка.Ну как же тут не зареветь? Вот именно так,как- будто взял за руку или погладил по плечу...утешая,ты её и спел.
СПАСИБО,мой дорогой Друг!Я так и назову её-дружеская поддержка,выраженная в музыке и точно исполненная.От и до!
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:29 Натуля, я понял тебя, а ты меня! Я тебе возвращаю песню - дружеским жестом и «со своим акцентом».
Не знаю и не умею я вот это всё перед скобками ;- Как это пишется.
Натаха, я тебя полюбил, я тебя научу! Вот, смотри - три разных знака препинания - точка с запятой ; потом тире - потом закрывающая скобка ), а вместе ;-) если наклонишь голову влево, то увидишь улыбающееся, подмигивающее лицо человечка! Просто же?!!!
Vltava, 03.06.2021 г. 00:38 Поздно,Серёжечка.Всё поздно и учиться тоже.( я даже уже сомневаюсь где в глаголах мягкий знак ставить )
Лучшее уже было,было и лучшее последнее. А теперь цветы,а теперь вот ты,дорогой мой друг.И мои друзья здесь.Храни ВАС Бог!
domingo28, 02.06.2021 г. 20:27 Я не услышала, что она нелегко тебе далась, Серёж! Мне было легко и волнительно слушать тебя, вот это и есть наверное, та самая лёгкость восприятия у слушателя, когда на гора выдаётся великолепный результат, а о трудностях знает только профессионал, что пел!
Мне особенно понравились твои бархатные окончания, Сережа! Ты знаешь о чем поёшь!
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:33 Как она мне далась, не знает почти никто, Гала.)) А вот, если мой слушатель волнуется, слушая песню, значит, мучения мои оплачены!
Al-Abra, 02.06.2021 г. 20:45 Серёжа, браво! Расслабляющее исполнение, песня кончилась, а рояль и твой голос остались звучать в моей голове......захотелось на берег, на закат. Прекрасно, очень красиво спел)))
S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:32 Спасибо, Леночка! Ох, как мне хотелось бы взглядом проводить Солнце за линию Окнана, как много раз в прошлые годы... А теперь, не знаю удастся ли и когда ...
Lardyn57, 03.06.2021 г. 05:51 Браво, Сережа, доставил удовольствие. Удивительно звучит твой голос в этой песне, очень красивый тембр. И душа твоя раскрывается в этой песне.
S_Yadryc, 03.06.2021 г. 12:30 Спасибо, Лариса! Приятно от тебя такое услышать!
S_Yadryc, 03.06.2021 г. 17:24 Володь, ну, что ты, как в кино!
ZeVS7, 03.06.2021 г. 18:30 )))))Улыбнул)))) Сереж, да чего здесь говорить - это нужно - СЛУШАТЬ и что немаловажно - хочется дослушать до последней нотки!))
268
96
2
Хорошо сказала! 
Значит, в твоей жизни был ещё один День Николая (правда, не Угодника)!
Русский язык красив, не правда ли, Ира?!
! 
Пришла, моя хорошая!
Вот именно так,как- будто взял за руку или погладил по плечу...утешая,ты её и спел.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
