На главную Muza.vip
      
Гламурная птица
(Кипелов)
Где ты
(Круг Ирина)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
Дача
(Ряната)
Я скучаю по тебе
(Калина Виктор)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «When you are not here» (Michael Buble)

269   98   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.06.2021 1538
Наташа, помнишь ты попросила меня спеть эту песнь? Мы же друзья, я не мог не выполнить твоей просьбы (не прошло и двух лет) Нелегко она мне давалась, вариантов было множество, но я выбрал не пропитанный насквозь личными переживаниями, а умеренный, чтобы не вызывать чувства подглядывания в замочную скважину. ;-)))

В силу гибкости словесных выражений и в зависимости от прочтения переводчика возможны варианты, ну, а мой построчный перевод выглядит так :

Потерянный, ожидающий своей судьбы, я блуждаю
Вдали от тебя, от твоей любви,
Будто жаворонок в полночный час.
Песня, что я пою, - как вздох,
Когда ты не со мной, цветы не цветут.
Когда тебя здесь нет, я потерян в океане,
А ночь длинна, всё вокруг безмолвно
И я смотрю на звезду, которая не светится.
Когда тебя здесь нет, ничто не имеет значения.
Все надежды теряются, когда тебя нет рядом.
Я беспомощно ожидаю когда мое Сердце разорвётся
И всё вокруг мрачнеет, когда тебя нет рядом со мной.

Когда же ты со мной - рассвет начинает светиться.
Ярким светом утреннего солнца.
Любовь может двигать горы,
И жизнь в радость, когда ты рядом,
....Но когда тебя здесь нет, цветы не расцветают.
Когда ты не со мной, я теряюсь в океане,
А ночь длинна и всё вокруг безмолвно
И я смотрю на звезду, которая не светится,
Когда тебя здесь нет, ничто не имеет значения.
Все надежды теряются, когда ты не со мной.
Я беспомощно ожидаю когда мое Сердце разорвётся
И всё вокруг мрачнеет, когда тебя здесь нет.
  Баллов:
109
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

VYP, 02.06.2021 г. 15:49
Обещанного три года ждут! Так что, Сергей, ты уложился даже раньше времени ... rzhunimagu klass
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 17:05
Ну, Юра, если следовать пословице, то - да!sarkazm
  
 
sergiosargis, 02.06.2021 г. 15:58
Сергей,приветствую!!!Прекрасно исполнено,не сомневаюсь,Наташе очень понравится!!!v_naushnikahbravo_bigzhmu_lapu
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 17:09
Наташа очень добрая, но справедливая!klass Даже если исполнение и не соответствует её стандартам, она найдёт слова, чтобы сказать об этом, не обидев. Спасибо, Серёжа, за доброе слово! zhmu_lapu
  
 
SkT, 02.06.2021 г. 16:09
Ну,красота, какая,Серёжа! Купаешься в музыке! Очаровательно!bravo_big
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 17:14
Здравствуй, Таня! ulybaemsya_i_mashem Хорошо сказала! voo
В такие тексты и мелодии необходимо окунаться с головой, иначе получится "хождение по водам", а это возможно было только одному человеку (Иисусу) в Истории ...
  
 
Alexei_Elena, 02.06.2021 г. 18:17

Юра, с отличной и интересной новой работой тебя! Послушали с удовольствием!!!

zhmu_lapubravo_big

  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 18:29
Спасибо, ребята!

с уважением, Сергей.
  
 

VYP, 02.06.2021 г. 22:32
Однажды, меня целый день называли Николаем... Я не сопротивлялся, имя Святое... Юрий, он же Георгий... Тоже свято... Сергей, мое уважение ...zhmu_lapu
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:18
Это-то - да! angelochekЗначит, в твоей жизни был ещё один День Николая (правда, не Угодника)!sarkazm
  
 
Iren-Loren, 02.06.2021 г. 18:22
Серёжа, бесподобно спел... Очень красиво!buket
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 18:33
rozochkaРусский язык красив, не правда ли, Ира?!
Я не прикалываюсь, а действительно, обращаю внимание на происхождение и применение слов. Бесподобно - значит, не подобно другому! За это Спасибо большое!molitva
  
 

Iren-Loren, 02.06.2021 г. 18:44
Серёжа, полностью с тобой солидарна! klassВелик и могуч наш язык!zhmu_lapu И ты великолепен в этой англоязычной песне. v_naushnikahМне так никогда не спеть.o_da
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 19:53
Песня сама тебя найдёт и язык - не самое трудное, поверь мне dada
  
 

Iren-Loren, 03.06.2021 г. 02:31
Тебе - верю.))dadazhmu_lapu
  
 
sgpekin, 02.06.2021 г. 18:37
Великолепно спел, Серёжа! bravo_bigЯ в восторге от твоего исполнения песни!voobuket_big
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 19:58
Серёжа, спасибо! zhmu_lapu Мне не безразлично твоё мнение!
  
 
Nola, 02.06.2021 г. 19:49
Прекрасно спел для Натуси!!!d9
Ценю дружбу и искренние ее проявления в любом виде!!!victory
СЕРЕЖАbravo_bigbuket_big
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:03
Танюша, благодарю тебя! rozochka
С Наташей нас связывает давняя дружба основанная на схожих предпочтениях в музыке v_naushnikahv_naushnikah и простых человеческих отношенияхne_plach!
  
 

Nola, 02.06.2021 г. 20:05
Я об этом знаю и потому говорю - молодец!!!klass
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:07
Ты ведь тоже, одна из немногих, кто помнит мой первые опыты ku_ku
  
 

Nola, 02.06.2021 г. 20:10
Я о своих опытах даже в окопе не спрячусь, но нужно же было с чего-то начинать!!!
Я на каре себе девиз придумала даже - "Не умею, но смогу!"
А Натуся слышит и за неправильно взятыми нотами человека!
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:13
Точно так !voo
  
 

Vltava, 03.06.2021 г. 00:44
...Танечка.serdce_v_ruke
  
 
Vltava, 02.06.2021 г. 20:03
................pryatkipryatkipryatkipryatki
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:05
vstrechaПришла, моя хорошая!
  
 

Vltava, 02.06.2021 г. 20:06
Погоди,ещё пореветь надо.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:08
Ну, это святое ... ne_plach
  
 

Vltava, 02.06.2021 г. 20:18
Серёжка,я ещё приду.serdce_v_rukeИ всё скажу.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:21
Хорошо, Друг мой, в своё время ...
  
 

Vltava, 02.06.2021 г. 21:12
Не знаю и не умею я вот это всё перед скобками ;- Как это пишется.
Потому пишу по- простому. Серёжа,интимная песня.Простая,как любовь.Я не о вокале или как преподнести. Чистая ,как настоящая любовь,когда может и не надо слов.Лишь жесты,взгляды,улыбка.Ну как же тут не зареветь?ulybka Вот именно так,как- будто взял за руку или погладил по плечу...утешая,ты её и спел.
СПАСИБО,мой дорогой Друг!pryatkiЯ так и назову её-дружеская поддержка,выраженная в музыке и точно исполненная.От и до!

  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:29
Натуля, я понял тебя, а ты меня! Я тебе возвращаю песню - дружеским жестом и «со своим акцентом». vozdushnyj_poceluj
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:28
Не знаю и не умею я вот это всё перед скобками ;- Как это пишется.
Натаха, я тебя полюбил, я тебя научу! Вот, смотри - три разных знака препинания - точка с запятой ; потом тире - потом закрывающая скобка ), а вместе ;-) если наклонишь голову влево, то увидишь улыбающееся, подмигивающее лицо человечка! Просто же?!!!poceluj_v_shsechku
  
 

Vltava, 03.06.2021 г. 00:38
Поздно,Серёжечка.Всё поздно и учиться тоже.( я даже уже сомневаюсь где в глаголах мягкий знак ставитьsarkazm )
Лучшее уже было,было и лучшее последнее.ulybka А теперь цветы,а теперь вот ты,дорогой мой друг.И мои друзья здесь.Храни ВАС Бог!
  
 
domingo28, 02.06.2021 г. 20:27
Я не услышала, что она нелегко тебе далась, Серёж! Мне было легко и волнительно слушать тебя, вот это и есть наверное, та самая лёгкость восприятия у слушателя, когда на гора выдаётся великолепный результат, а о трудностях знает только профессионал, что пел!
Мне особенно понравились твои бархатные окончания, Сережа! Ты знаешь о чем поёшь!
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 20:33
Как она мне далась, не знает почти никто, Гала.)) А вот, если мой слушатель волнуется, слушая песню, значит, мучения мои оплачены!serdce_v_ruke
  
 
Al-Abra, 02.06.2021 г. 20:45
Серёжа, браво! Расслабляющее исполнение, песня кончилась, а рояль и твой голос остались звучать в моей голове......захотелось на берег, на закат. Прекрасно, очень красиво спел)))vozd_pocelujbravo_bigbravo_bigbuket_serdechki
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:32
Спасибо, Леночка! rozochkaОх, как мне хотелось бы взглядом проводить Солнце за линию Окнана, как много раз в прошлые годы... А теперь, не знаю удастся ли и когда ...
  
 
aliara, 03.06.2021 г. 02:47
angelochek красота...bravo_big
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 12:24
Спасибо, Алечка! buket
  
 
irisha56, 03.06.2021 г. 05:20
Отличное исполнение,Сергей!!Пушистик слушает музыку
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 12:26
Ириша, благодарю!rozochka
  
 
Lardyn57, 03.06.2021 г. 05:51
Браво, Сережа, доставил удовольствие. Удивительно звучит твой голос в этой песне, очень красивый тембр. И душа твоя раскрывается в этой песне.
buket_serdechki
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 12:30
Спасибо, Лариса! rozochkaПриятно от тебя такое услышать! smushenie
  
 
shkoda72, 03.06.2021 г. 08:08
d9Тепло,Сереж!!!
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 17:23
То значит, Галк, можно уже пару не поддавать?ne_ponyal
  
 

shkoda72, 03.06.2021 г. 17:38
smushenieНу ежели и веничек припас.... то можно и на пару наподдать)))pivo
  
 
ZeVS7, 03.06.2021 г. 11:15
Браво Сереж!))bravo_bigzhmu_lapuvictory
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 17:24
Володь, ну, что ты, как в кино! sarkazmzhmu_lapu
  
 

ZeVS7, 03.06.2021 г. 18:30
)))))Улыбнул))))zhmu_lapu Сереж, да чего здесь говорить - это нужно - СЛУШАТЬ и что немаловажно - хочется дослушать до последней нотки!))victoryda_davoo
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 18:44
Спасибо, Вололдя!zhmu_lapupivo
  
 
singerin, 03.06.2021 г. 11:40
Красиво,романтично,Сергей,приятно вас слушать!buket
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 17:25
Алла Борисовна! buket
Весьма признателен!
  
 
milana18, 03.06.2021 г. 13:45
applod
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 17:25
buket
  
 
gin_c, 03.06.2021 г. 17:15
Смело! bravo_big Редко бываю на этом сайте, но метко.love_online
  
 

S_Yadryc, 03.06.2021 г. 17:28
Кто-то всегда бывает первым, Ирина! Спасибо, что послушали! rozochka
  
 
Lilliya, 14.06.2021 г. 10:02
Очень красиво, нежно, Сергей! bravo_bigСлушала, затаив дыхание.buket_big
  
 
zvezda5, 10.05.2022 г. 21:40
Потрясающе красиво, прямо ласкающее ушки исполнение !!!d9 Поздравляю с днём рождения, Серёжа!!!!!Мира, любви, здоровья!!!!martini buket_big
  
 

S_Yadryc, 10.05.2022 г. 23:27
Спасибо, Ирина! rozochka Приятно оченно!smushenie
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Wasilyok
Просто так
ИИ SUNO&Живой вокал
TomJones
Евгений Онегин
Шаов Тимур
LanaWin
Голуби
LanaWin
felivanov54
Потерпи меня
Кошмина Лариса
IsALEXIS
Из вагантов
Тухманов Давид
sulehov
Сердце как камень
Кричевский Гарик
eugem66
Desperado
Eagles
Serge_Poet
Обернитесь
Меладзе Валерий
jemchujinka
Скоро я приду за вами, братья
Христианские
natashap
Надо успеть
Агаларов Эмин
fill-68
Летний вальс
Кричевский Гарик
Biss
Земля в иллюминаторе
Волга-Волга (группа)
1112131415
Не по пути
Казанский Дима
Semiona
Скажет девчонка
Веселые ребята
Googlebsk
Every Breath You Take Police
Sting
volod
Я не могу сказать прощай
Балан Игорь
kir4
А я всю жизнь искал тебя
Магомаев Муслим
lori
Желаю вам
Гуляев Юрий
Nissan66
Кузина
Горовец Эмиль
Garry
Дорога, дорога
Саша - Сашенька
Aleksantin
Вернуть, ушедших, не дано
Искусственный интеллект
Valeri55
Залетела душа в тело
Valeri55
8911083
Fool for your loving
Whitesnake
dnk-music
Дым
Денисов Андрей
fill-68
Я в весеннем лесу
Ножкин Михаил
4upakabra
Europa
4upakabra
akononov6690
Свет в окне
Иванов Андрей
VETER36
Все пройдет
Боярский Михаил
verche
Ворона
Антонова Таня
LonelyWoolf
Выбрось из головы
Лепс Григорий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.