«Любов останньою ніколи не буває» (Макаренко Ольга) в исполнении rusalka. Muza.vip

«Любов останньою ніколи не буває» (Макаренко Ольга)

265

103

Кавер-версия от rusalka

02.11.2017 01⁴²

Очень люблю песни украинского композитора Николая Мозгового. Всем хорошо известна его песня "Минає день, минає ніч". Позволила себе сделать, так сказать, литературный перевод на русский язык.) Может, кто-то захочет спеть на русском... Да, и для более понятного смысла песни для тех, кто не понимает украинский язык... Надеюсь, что от моего перевода этот смысл не сильно
пострадал.))

Мне холодно, когда уйдёшь, и день, как два, в тоске я маюсь.
И если в сны ты не придёшь, - я просыпаюсь и сгораю.
Молчит в луче моя струна. Душа на прошлом не играет.
И без тебя, совсем одна, судьбу свою я не признаю.

Прости за слёзы, что до боли сердце жгли,
Когда за ссорами судьба нас обходила.
Прости за вёсны, что для нас не зацвели,
И не наказывай, что больно я любила.
Веди меня с собой по жизни, как сквозь храм,
Где память молодость влюблённым возвращает.
Не знаю кто, но очень праведно сказал,
Что никогда любовь последней не бывает.

Как сердце, мучаясь, болит, никто, наверно, не заметит.
И только миг, счастливый миг, судьбы увечья излечит.
Молчит в луче моя струна. Душа на прошлом не играет.
И без тебя, совсем одна, судьбу свою я не признаю.

Баллов:
93

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

Страницы: 1 2

Ridda, 02.11.2017 г. 20:26
Русечка, ну очень проникновенно и душевно спела, текст красивый! klass

rusalka, 03.11.2017 г. 00:49
Юлечка, спасибо большое, милая! Приятно, что тебе понравилось! serdce_v_ruke

А как у тебя с украинским?.. Понимаешь? Или оказался всё же кстати мой перевод?) podmigivanie

Ridda, 03.11.2017 г. 11:47
Так скажем, частично понимаю, но плохо. Перевод очень кстати, слушала тебя, и поглядывала на текст. Украинский - мелодичный, певучий, и совершенно загадочный для меня язык.))))

rusalka, 03.11.2017 г. 20:38
Спасибо, Юлечка! Значит, не зря я старалась с переводом... Конечно, можно было бы просто перевести дословно, но я подумала, что всё же в рифму будет намного лучше... podmigivanie

Ridda, 03.11.2017 г. 20:40
klass

rusalka, 03.11.2017 г. 20:41
love_online

oldman_1963, 02.11.2017 г. 20:39
Руся, очень трепетно и нежно! applod

rusalka, 03.11.2017 г. 00:51
Димуль, очень рада тебя видеть! Спасибо, дорогой, за высокую оценку! serdce_v_ruke

Мне очень приятно, что тебе понравилось моё исполнение этой песни! love_online

Dj_wertyn, 02.11.2017 г. 20:55
Красиво! bravo_big

rusalka, 03.11.2017 г. 00:52
Пётр, рада Вас видеть у себя! Благодарю!!! serdce_v_ruke

new_day, 02.11.2017 г. 21:56
Душа поёт... buket_serdechki

rusalka, 03.11.2017 г. 00:53
Большое спасибо, Володя! Это очень радует! serdce_v_ruke

regina74, 02.11.2017 г. 22:21
Привет Русечка. Душевно и красиво. love_online

rusalka, 03.11.2017 г. 00:53
Региночка, приветик! Спасибо преогромнейшее, милая!!! serdce_v_ruke

valinat, 02.11.2017 г. 22:58
Русечка,красиво спела!!! buket

rusalka, 03.11.2017 г. 00:54
Танечка, сердечное спасибо!!! Очень приятно, что понравилась песня на моём родном языке! angelochek

vera1959, 02.11.2017 г. 23:02
Русенька !!! Вложила всю душеньку свою!!!! Это так красивенно!!!! Прям до " мурашечков" bravo_big

rusalka, 03.11.2017 г. 00:55
Верочка, спасибо огромное за приятные слова! Значит, не зря я старалась! love_online

Kukla_Masha, 02.11.2017 г. 23:48
Дуже сподобалось твое виконання, Руся!!! Гарно спiваeшь!!! bravo_big

rusalka, 03.11.2017 г. 00:57
Дякую за приємний відгук, Іване! Я дуже рада, що сподобалось! serdce_v_ruke

kondrat, 02.11.2017 г. 23:49
Руся! Приятно было послушать красивую песню! Очень красиво исполнила! БРАВО!!!!!
bravo_big

rusalka, 03.11.2017 г. 00:58
Сергей, от души благодарю! Невероятно приятны Ваши слова! serdce_v_ruke

galatea, 02.11.2017 г. 23:58
Рыбулька...., до самого дондышка.... o_da

Дай Боже не последней ЛЮБОВИ.... love_online

rusalka, 03.11.2017 г. 00:59
Людочка, милая, спасибо огромное!!! love_online

Дай Боже!.. martini

galatea, 04.11.2017 г. 01:07
........ bravo

yurij-046, 03.11.2017 г. 08:12
Русенька,милая,ураинские песни очень мелодичные,спасибо за песню,очень понравилось!!! voo

rusalka, 03.11.2017 г. 20:49
Юрочка, сердечно боагодарю!!! angelochek

Eleno4ka, 03.11.2017 г. 11:43
Русечка!!! love_online

rusalka, 03.11.2017 г. 20:50
Эленочка, большое спасибо, дорогая!!! serdce_v_ruke

kolom1957, 03.11.2017 г. 18:18
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО СПЕЛА, РУСЕНЬКА!!!! klass

rusalka, 03.11.2017 г. 20:51
От души благодарю, Сергей Григорьевич!!! serdce_v_ruke

Irbiss, 09.11.2017 г. 22:23
Если песня красивая.. и там есть что-то душевное .. то она понимается ( ощущается) даже без перевода и неважно на каком языке! Я ощутил тут! rozochka

rusalka, 10.11.2017 г. 02:51
Таак, всё ясно... значит, перевод мой не нужен! Сотру его!)))

Спасибо, Игорь! Рада тебя видеть! serdce_v_ruke

Niccula, 06.12.2017 г. 19:18
До самого донышка души... love_online

Мои сердечные восторги, Руся!.. buket_serdechki

rusalka, 06.12.2017 г. 22:35
Благодарю, Никкула! Очень рада, что понравилась песня! serdce_v_ruke

С удовольствием принимаю предложение дружбы! zhmu_lapu

Тогда, может, сразу на "ты", без церемоний?..)) martini

Niccula, 07.12.2017 г. 01:32
Спасибо, Руся! Конечно) chok

rusalka, 07.12.2017 г. 01:33
zhmu_lapu

Страницы: 1 2

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти