На главную Muza.vip
      
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Бог дорОг
(Мякотин Андрей)
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
Amore
(LanaWin)
Над Кронштадтом туман
(Клемент Лидия )
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Mr.Sandman» (The Chordettes)

139   41   6
   Кавер-версия от Pol701
21.03.2015 1215
Как ни странно,но .....ПРЕМЬЕРА ПЕСНИ!
=========================================
Друзья,продолжаем поднимать настроение выходных!Желание сделать из этой песенки - ШУТОШНУЮ - потребовало от меня виртуозного владения языком.Естественно не английским...)!В общем последние косточки переломал...В нём...)))Кто знает - гипс поможет???
========================================
По многочисленным просьбам слушателей - выставляю перевод песни...)))
=========================================
Мистер Дрема, пришли же мне сон,
И пусть он будет сладчайшим из всех
Обрати его в 2 лепестка розы и клевера.
И расскажи ему одному о тяготе одиночества.

Дрёма – я так одинок,
Никто не набирает мой номер.
Прошу, направь на меня свой магический луч.
Мистер Дрёма – пошли же мне сон.

Пошли же мне сон, Мистер Дрема,
И пусть он будет сладчайшим из всех.
Скажи ему, что я не кусаюсь,
Скажи ему, что он больше не будет одинок ночью.

Дрёма – я так одинок,
Никто не набирает мой номер.
Прошу, направь на меня свой магический луч.
Мистер Дрёма – пошли же мне сон.

Пошли нам сон, Мистер Дрема,
И пусть он будет освещен блеском пары ясных глаз.
Подари ему боль одинокого сердца, как у Пальяччи,
И волнистые волосы, как у Либераче.

Мистер Дрёма, пусть кто-нибудь приостановит,
Сладкое Время нашей ускользающей молодости.
Дрема, направь на нас свой магический луч,
Дрема, пожалуйста, пошли его нам,
Пошли же, просим тебя,
Пошли нам сладкий сон.
  Баллов:
34
  


Комментарии пользователей к записи:

tumantho1, 21.03.2015 г. 12:19
s_sharikamiВау!!!Шикарно, ПАВЕЛ!!!voo Далеко не каждый так сможетda_da, очень сложную песню выбрал, справился МАСТЕРСКИ!!! БРАВО!!! КЛАСС!!!bravo_bigbuket_big
Ну а гипс, если нужно, поможем наложитьda_dasmeh

  

Pol701, 21.03.2015 г. 12:34
Лена,благодарю тебя от души!!!buket_bigПесня на самом деле оказалась не из лёгких - при всей её внешней незатейливости...... dadaКуча аглицкого в единицу времени!!!sarkazm Так что - не известно теперь в каком месте был сломан мой многострадальный язык.....rzhunimagu
  

tumantho1, 21.03.2015 г. 12:36
Зато как классно получилось, Павел!!!voo За это можно и пострадатьda_dao_da
  

Pol701, 21.03.2015 г. 12:38
love_online
  
malysh_Gal4enOk, 21.03.2015 г. 12:20
voobuket_bigКруто!
  

Pol701, 21.03.2015 г. 12:35
От души.....buket_big!!!
  
soul_sv, 21.03.2015 г. 12:20
Паша, замечательно спел,.. все равно ни фига не поняла о чем поешь smeh
А языком виртуозно владеешь и английским тожеrzhunimagu
bravo_bigbravo_bigbravo_bigbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  

Pol701, 21.03.2015 г. 12:31
Света,привет! buket_bigСпасибо тебе огромное!!! А перевод сможешь почитать наверху ....... dadaУдачных выходных!!!ulybaemsya_i_mashem
  

soul_sv, 21.03.2015 г. 12:33
Спасибо, уже прочитала d9
  
serweb, 21.03.2015 г. 12:23
Отдохнул душой,спасибо Дружище! voo
  

Pol701, 21.03.2015 г. 12:32
Сергей,приветствую тебя!!!zhmu_lapu Тебе спасибо - что заглянул.....dada
  
makjuli9, 21.03.2015 г. 13:02
Паша, просто виртуозное исполнение!!!!!! Красотища неимоверная!!!klassbuket
  

Pol701, 21.03.2015 г. 13:29
Юля,спасибо огромное!!! buket_bigКрасотища - у The Chordettes !!! Я просто поприкалывался.....dada Язык-то - без костей....rzhunimagu....теперь....
  
urykr, 21.03.2015 г. 13:20
Отлично исполнено, Павел!!! voo Оригинала не помню или не слышал, но, может, это и к лучшему. da_da
  

Pol701, 21.03.2015 г. 13:26
Юрий,благодарю от души!!!zhmu_lapu Рад,что понравилось моё " творение"! А насчёт оригинала - зря...!!!dada Очень и очень советую послушать - замечательная песня! А я - просто юмористическую пародию попробовал сделать....
  
botanique, 21.03.2015 г. 13:37
Здорово! :)))0klass
  

Pol701, 21.03.2015 г. 13:52
zhmu_lapu!!!
  
yurij-046, 21.03.2015 г. 13:40
Паша, ты молодец,классно исполнил,задорно и артистично!!!wowvooulybaemsya_i_mashem
  

Pol701, 21.03.2015 г. 13:52
Юрий,спасибо огромное!!!zhmu_lapu
  
HOLLYWOOD, 21.03.2015 г. 14:04
Какой же Вы клёёёвый rzhunimagu Спасибо опять за отличное настроение wow На кассе все перепутали...так что первые ряды оказались заняты navzryd
  

Pol701, 21.03.2015 г. 14:09
Алина,спасибо огромное от души!!!buket_bigПредлагаю на "ТЫ" - не такой уж я и старый ....dada !!! А кассиршу,блин,уволю щас - если не узнаёт VIP -посетителей...sarkazm
  

HOLLYWOOD, 21.03.2015 г. 14:14
С удовольствием на ТЫ zhmu_lapu
В общем, Паш, супер песенку забацал bravo_big

  

Pol701, 21.03.2015 г. 14:16
Ну вот - другое дело!smeh Это уже не может не радовать....dada
  

HOLLYWOOD, 21.03.2015 г. 14:18
victory
  
ilana, 21.03.2015 г. 17:10
klassklassklass
  

Pol701, 21.03.2015 г. 21:39
buket_bigот души!!!
  
Goroshinka, 21.03.2015 г. 21:32
Пашка!!! Ты прямо как в песне, шо секретарша должна в совершенстве владеть языком ,..... и английским тожеrzhunimagu))) Так и захотелось ...чарльстончик сбацатьv_plyasbayanПашка!!! Ну прямо праздник языка у тебя))))rzhunimagu ВЛАДЕЕШЬ ОТЛИЧНОdada!!!МОИ БУРНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ!!bravo_bigserdce_v_ruke у меня у самой шо то с речевым аппаратом проблемкаsmeh)))
  

Pol701, 21.03.2015 г. 21:38
Ленусь,привет! Дякую вiд душi...buket_big!!! Это точно,шо праздник - "разболтался" язычок не на шутку...rzhunimagu Ну так зря я его что ли,СТОЛЬКО тренировал!Должен теперь беспрекословно подчиняться приказам Хозяина...dada! И петь шо ему прикажут ....если не сказать большего....rzhunimagu!!! А чарльстончик мы с тобой ещё успеем сбацать!voo
  
SkT, 22.03.2015 г. 07:33
Ай))))))))) Паша,вот балдёж!!!Как здорово!!! Просто СУПЕР!!! КРИЧУ -БРАААААААААААААААААВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!bravo_bigvoo
  

Pol701, 24.03.2015 г. 13:58
Таня,ух спасибочки тебе!!!buket_big Прямо захлестнуло меня теплом и позитивом от твоего сообщения....dada Просто супер!!!Чертовски приятно.....serdce_v_rukeulybaemsya_i_mashem
  
Tanush, 22.03.2015 г. 09:20
Как мягко и непринужденно голосом поиграл, Паш!!! Шедеврально!!! klass Куча бурных аплодисментов!!!buket_bigbravo_big
  

Pol701, 24.03.2015 г. 13:59
Таня,благодарю от души!buket_bigУтонул в твоих аплодисментах....dadaulybaemsya_i_mashem
  
botanique, 01.04.2015 г. 22:35
Вообще переслушиваю уже далеко не первый раз. Хочу чуть более развернуто сказать... Есть такие песни - которые я называю - песнями-удачами. Это одна из таких. Во-первых сама по себе - песня зажигательная, перепевало ее кучу народу, но в такой незатейливой шутливой манере слышу впервые, честно признаюсь... Действительно, легко, непринужденно, виртуозно, даже прощаемо, что два раза вовремя не успел вступить на слова Mr. Sandman. Голосовой тембр - идеально, в сочетании с прекрасным аглицким. Ушки радуются, остается реально большое уважение к исполнителю и хорошее настроение. Отдельная вещь - игра языком. Реально - весело и ненавязчиво.
Конкретно это исполнение по факту своему заслуживает высокой оценки именно потому, что здесь все усилия исполнителя воплотились органично, эстетично, дешево, надежно и практично )))) klass
  

Pol701, 04.04.2015 г. 21:31
Миша,ну что сказать...dada Огромное тебе СПАСИБО за такой развёрнутый искренний отзыв! buket_bigНа самом деле - песня мне удалась ,хотя если честно,не ожидал ,что именно так всё получится практически идеально с исполнением...Песенка-то оказалась не из лёгких !sarkazmНо ,к моему счастью,погода в этот день "лётная" была...rzhunimagu Спел и спел - ничего не осознавая...Сначала ухо замыливается и не слышно каких-то плюсов или минусов - только по прошествии времени понимаешь - где налажал,а где и наоборот! А на счёт двух "поздних" вступлений - признаюсь - одно из них точно было ТАК запланировано - с "лёгоньким" оттягом, второе - каюсь - издержки производства...nakolem_drovНо ,ты знаешь - слишком идеально - оно ведь тоже - не есть ХОРОШО! Считаю,что нужно по ходу песни делать небольшие "якобы помарочки" - для стильности и новизны восприятия.В общем - благодарю тебя от души!!! Чертовски рад,что понравился мой ремейк!Крепко жму краба!!!zhmu_lapu
  
1711672011, 05.08.2015 г. 02:23
Паш ну ты виртуаз однако...во всем оригинален и талантлив! Молодчина!Я рада знакомству с тобой!klass
  

Pol701, 05.08.2015 г. 02:27
Света,спасибо большущее!!!buket_bigА уж я-то как рад....voo У меня много таких переделочек ....многие на мои слова...dada!Под настроение пробегись по моим песенкам.....Обещаю - скучно не будет!!!welcomedada
  

1711672011, 05.08.2015 г. 02:34
Я уже представляю....
  
Viovla, 02.12.2015 г. 18:33
Паша!!! Вау! Классно как!!!!bayanmanikyurklassbravo
  

Pol701, 02.12.2015 г. 18:36
Виолетта,спасибушки...buket_big!!!Чертовски приятно...serdce_v_rukeserdce_v_rukeserdce_v_ruke А вот моя песенка из этой же серии https://muza.vip/user/pol701/songs/200794 welcome
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Garry
Its A Secret
Mungo Jerry
Galina_
По Ангаре
Пахмутова Александра
schotter
Эти глаза напротив
Ободзинский Валерий
Zalnik
Слушай, теща
Здравствуй, песня
_Alisa_
Доброе лето
Ударцев Виктор
timoha2
Не искушайте
Аверин Олег
lesha
Белые голуби
Куренков Сергей
VETER36
Дыхание
Наутилус Помпилиус
akononov6690
Не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит
Леви Борис
alsar
Для тебя
Колдун Дмитрий
Shalushka
Песня старого извозчика
Инструменталки
singerin
Не уходи, побудь со мною
Бичевская Жанна
Vodoley-ru
Моя любовь жива
Синяя птица
Pol701
Нью-йоркский таксист
Токарев Вилли
kir4
Исчезли солнечные дни
Леонтьев Валерий
assasa606
Я желаю счастья вам
Капризов Валерий
Sergey_ku
Голос Земли
Магомаев Муслим
mranatolm
Сладкий обман
Ломинский Александр
LonelyWoolf
Улыбнись
Магомаев Муслим
Haris1958
Фиалки
Магомаев Муслим
BEDHAR58
Шахерезада
Магомаев Муслим
silman
Oh Pretty Woman
Roy Orbison
vlorijan
Губы окаянные
Среда (трио)
irisha56
Колокольчик
Зыкина Людмила
J-S
Goodbye goodbye
Slade
tuleneva2
Я как осенний лист
Жека
TomJones
Я готов целовать песок
Band Odessa
lori
Луна
Кобзон Иосиф
Tatiana_
Вечная любовь
Майданов Денис
felivanov54
Папа, обними меня, пожалуйста
Русавук Тимофей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.