На главную Muza.vip
      
Отец рядом с тобой
(Агутин Леонид)
Заденьгидасты
(dragpush)
Хочешь, я стану дождиком
(Синяя птица)
Плачь, детка
(Пирожков Артур)
Берега
(Лепс Григорий)


Песня месяца
Июнь 2024 года
LoraOrchidГолос твой
(Шоуа Александр)

Баллов: 603



   «Comme toi» (Jean-Jacques Goldman)

93   45   0
   Кавер-версия от Phoenix-13
21.06.2024 1315
Приветствую всех во всемирный ДЕНЬ ГУМАНИЗМА (World Humanist Day)!
Праздник отмечается ежегодно 21 июня. Он не имеет официального международного статуса, однако признан многими организациями гуманистической направленности, ставящими своей целью защиту прав и свобод человека, отстаивание идей социальной справедливости, миролюбия, человеческого достоинства и равноправия.
___________________________________________________________
На первый взгляд может показаться, что песня одна из многочисленных французских романтических баллад, преисполненная нежностью и страстью. Но на самом деле это гипердраматичная история о несправедливой гибели семилетней еврейской девочки во времена Холокоста. Автором песни является известный французский исполнитель и автор текстов Жан-Жак Гольдман.
Идея песни пришла к нему при просмотре семейного альбома его мамы, родившейся в Германии. Гольдман родом из польской еврейской семьи, его отец был участником Французского Сопротивления. Так при просмотре одной из фотографий его поразила маленькая девочка, которая стояла на одной из семейных фотографий, на карточке была надпись "депортированы". На тот момент дочери певца Каролине было 5 лет, почти столько же, сколько этой девочке на фото Саре, которой не суждено было больше играть в куклы, вырасти, читать книги и слушать любимую музыку, выйти замуж и прожить обычную, а может даже прекрасную жизнь. На такой ноте у Жан-Жака родилась столь печальная песня, мелодия которой была словно молитвой маленьким душам, ушедшим в те тёмные времена. Песня появилась на альбоме Jean-Jacques Goldman (1982) и вышла на сингле в феврале 1983 года. Песню музыкант посвятил своей дочери Каролин.
«КАК ТЫ»(перевод)

У нее были чистые глаза и бархатное платье
Рядом мать и вокруг вся семья
Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце
уходящего дня
Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть
Счастье людей и нежность вечера
Она любила музыку, особенно Шумана
и еще Моцарта

Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты

Она ходила в школу в деревню внизу
Читала книги, изучала законы
Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу
Она любила свою куклу и любила своих друзей
Рут и Анну и особенно Жереми
И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве.

Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты.

Ее звали Сара и ей не было и восьми лет
Ее жизнь была тихие мечты и белые облака
Но другие люди решили, что все будет по-другому
У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста
Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная
Но она не родилась как ты здесь и сейчас…

Слово "холокост" в английском языке (нolocaust) означает акт геноцида, а с иврита переводится как "катастрофа"…
Фото: Анна Франк и её семья считаются одними из самых известных жертв нацизма.
  Баллов:
72
  


Комментарии пользователей к записи:

Prikolist, 21.06.2024 г. 16:14
Ах, это был бы высший гуманизм
Не погружать нас в бездну этой песни
В ту предысторию, что вязка как марксизм
Но не дает понять зачем, хоть тресни
Мне только голос все уже сказал
Хоть в тексте мне не разобрать ни слова
О, Вероника, я бы все отдал
Чтоб это все не повторилось снова.
  
 

Phoenix-13, 24.06.2024 г. 18:08
Привет,Володя,спасибо за внимание!!!zhmu_lapu
... извините в наше время то и дело невольно погружаешься в эту бездну "гуманизма" в кавычках...(((И повторяется история к сожалению в ужасающих масштабах
Родоначальником гуманизма является итальянский поэт Петрарка, вокруг которого группировались его друзья и ученики во главе с писателем Боккаччо.
Давно нет Петрарки.Сейчас гуманизм переживает кризис и живет в душе только у тех людей кто озабочен глобальными мировыми проМблемами....а в основном абстракция и ложь...
  
 
ZeVS7, 21.06.2024 г. 17:55
Печальная история и такая же вещица - защипало где-то внутри ... от услышанного!ne_ponyalbravo_biglove_onlinebuket_big
  
 

Phoenix-13, 24.06.2024 г. 18:09
Володя!zhmu_lapuСпасибо,Друг-гуманист...serdce_v_ruke
  
 
volod, 21.06.2024 г. 18:50
klassbravo_bigbuket_serdechki
  
 

Phoenix-13, 24.06.2024 г. 18:10
zhmu_lapulove_online
  
 
Orfey, 21.06.2024 г. 18:53
Вероничка, ты невольно всколыхнула те чувства, что нахлынули на меня после недавнего посещения музея Анны Франк... Спасибо тебе за это!
  
 

Phoenix-13, 24.06.2024 г. 18:14
Сашечка! zhmu_lapu Спасибо что заглянул!love_onlineКуда пропал-то? smushenie
Недавно побывал на набережной Принсенграхт (дом-музей в Амстердаме)? нифигась себе....
  
 
WKC7WA7K, 22.06.2024 г. 01:44
Вероника.... спасибо за превью....
Как я люблю наш сайт, столько полезного и нового узнаём.
Спасибо тебе за песню , ты звучишь, как всегда красиво и пронзительно...
  
 

Phoenix-13, 24.06.2024 г. 18:14
Наташа!serdce_v_rukeОгромное СПАСИБО!!!zhmu_lapusmushenierozochka
  
 

WKC7WA7K, 24.06.2024 г. 20:32
vozdushnyj_poceluj
  
 
Iren-Loren, 22.06.2024 г. 04:10
Вероника, спасибо большое за песню, за содержательное превью и прекрасное исполнение!buket Конечно, она знакома мне по мелодии, но я не знала ничего ни об авторе,ни о чем она....Очень тронула душу рассказанная тобой история...serdce_v_ruke
  
 

Phoenix-13, 24.06.2024 г. 18:24
Ирина!serdce_v_ruke Большое спасибо!Песни имеют свои исторические предпосылки, и иногда глубокий смысл, о котором мы даже не догадываемся...zhmu_lapu
И была такая передача по радио "Встреча с песней".Ведущий зачитывал письмо слушателя, рассказывающего какую-либо историю, чаще всего личную, связанную с определённой песней, после чего следовало прослушивание анонсированной песни.Мне врезалось это в детскую память, и всегда хочется узнать немного больше из истории песни. rozochka
  
 

Iren-Loren, 24.06.2024 г. 18:55
love_onlineserdce_v_ruke
  
 
igornav, 22.06.2024 г. 17:41
Браво Вероникаbravo_bigbuket_serdechkiguitar
  
 

Phoenix-13, 24.06.2024 г. 18:24
Игореша!serdce_v_rukezhmu_lapu
  
 
bagira70, 28.06.2024 г. 09:56
Вероничка, с удовольствием послушала твое исполнение... даже больше скажу - с удовлетворением. Я тоже когда-то пела эту песню и могла бы ревниво указать кому-нибудь на неточности))
Но ты покорила, особенно легкими взлетами наверх в конце фраз припева. Молодечик! bravo_bigbuket_big
  
 

Phoenix-13, 30.06.2024 г. 17:47
love_onlineМариночка,serdce_v_ruke спасибо огромнейшее!!!!!!!!!!!!
По произношению канеш....smushenie....далеко до безупречности,но стараюсь....zhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Yanika
Желаю тебе
Саруханов Игорь
rww01
Лети душа
Назар
Al-Abra
Плакать и смеяться
Кристовский Сергей
look
Stay
Rihanna
Pol701
Не надо
Серов Александр
ARAKS
Сказка зимы
Воровайки
ALEXLOG
А над речкой туман
Белый день
Manyka
Сердце твое такое
Королев Виктор
leopold5005
Остановите музыку
Синяя птица
mranatolm
А ты меня достала
Королев Виктор
shansovo
Поеду в Грецию
Новиков Александр
silman
Палуба
Анофриев Олег
Lovemuzik
Питер-блюз
Дольский Александр
Angela1968
Там нет меня
Назархан Севара
ivanka-nik
Венецианская ночь
Глинка Михаил
LARISA2709
Сильная женщина
Афина
Iren-Loren
Иван-чай
Мартова Галина
rena40
Прованс
Ёлка
regina74
А над речкой туман
Белый день
J-S
While My Guitar Gently Weeps
Beatles
Ivankanik
Love Me Tender
Percy Sledge
ivanka-nik-1
La Paloma
Latino Traditional
ivanka-nik-2
Kdepak ty ptacku hnizdo mas
Karel Gott
aliara
А что ждет нас впереди
Кватро
nk7237
Я решила сама
Ротару София
TomJones
Льется музыка
Добрынин Вячеслав
tuleneva2
Дороги любви
Жасмин
akononov6690
Два берега
Тамбовский Дмитрий
bagira70
Les derobades
Julio Iglesias
Virsaviya
Летящий снег
Любовные истории




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.