Хочу выразить огромную благодарность Николаю NikSFilm2014
за знакомство и за предложение спеть эту песню.
Urami Bushi — это не просто песня, это голос боли,
мести и женской силы, звучащий сквозь дым от сигарет
и шорох шелка на кимоно. Исполненная легендарной
Мэйко Кадзи, она стала музыкальным символом эпохи и
каноном для жанра якудза-эстетики и фильмов мести 70-х.
Её мелодия — медленная, тягучая, как капля крови на
снегу. А голос — одновременно нежный и мрачный, он
рассказывает историю женщины, которую предали, но
она не сломалась. Песня пропитана японской поэтичностью,
где каждая строчка — словно проклятие, завёрнутое в шелест
сакуры.
Песня Urami Bushi была написана композитором
Шунске Кикути (Shunsuke Kikuchi) и поэтом-песенником
Казуо Коикэ (Kazuo Koike). Именно этот дуэт создал мрачную,
проникновенную атмосферу, которая идеально передаёт
дух фильмов о мести и внутренней борьбе.
Urami Bushi впервые прозвучала в фильме Female Prisoner Scorpion
и позже засияла в Kill Bill, где она приобрела культовый статус.
Это песня, которая не требует перевода — она говорит на языке
эмоций, страсти и гордости.
Песня о Безжалостности.
Он говорил, что я прекрасна, как цветок.
Но если цветок сорвать, он быстро опадет.
Глупая, глупая, глупая женщина,
Песню о безжалостности поет.
Я смирилась со своею грустною судьбой.
Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена.
Женщина, женщина, женщина слезу за слезою льет,
Песню о безжалостности поет.
Не могу допустить ненавистное сожаление,
Не могу заглушить, не могу забыть.
Не мирная, не мирная, не мирная женщина,
Песню о безжалостности поет.
Все вижу во сне жалость и насмешки,
Я проснулась, чтобы больше никогда не спать.
Женское, женское, женское сердце
Без жалости в песне поет.
Истинно красные розы имеют шипы,
Но они не вонзятся, если не трогать их.
Пламенная, пламенная, пламенная женщина
Безжалостность в песне поет.
Погибший цветок не может цвести,
Но имея безжалостность, я выживу и в одиночку.
Женщины, женщины, женщины жизнь
В безжалостности, о которой она поет.
|
232
111
3
Я не очень разбираюсь в языках, но ты просто умница, удивляешь не в первый раз
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
