На главную Muza.vip
      
Параллели
(DavroN ShansoN)
Сережка ольховая
(Кобзон Иосиф)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Тумбалалайка» (Сестры Берри)

351   122   5
   Кавер-версия от NatashaLi09
12.12.2014 1904
Дорогие друзья! Песню спела к дню рождения сына!
  Баллов:
124
  


Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

Staswwez, 13.12.2014 г. 15:32
Наташа, поздравляю твоего сына и конечно тебя!!!s_tortombuket
Спела нежно и красиво!!!vooapplod
  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 08:20
Стас! Очень рада видеть в гостях! спасибо огромное!!!!!!! buket_serdechkis_sharikamirozochka
  
Seven-sky, 13.12.2014 г. 15:42

Наташенька, отличное поздравление!!! buket_serdechki

Сынулю с днем рождения! s_tortom

Текст на идише


?????, ?????, ?

'???? ??? ??? ??????:
????? ???? ???????, ??????? ??? ?????
????? ???? ?????? ??? ??? ??????????
????? ???? ??????, ??????? ??? ??????

?????????????, ?????????????…

???????? ????, ????? ????????? ???????
?? ????? ???? ???????, ??????? ??? ????,
???? ???? ?????? ??? ??? ?????????,
?? ????? ???? ??????, ??????? ??? ?????!

?????????????, ?????????????…

????? ??? ????? ???? ?? ?????
????? ??? ???????? ???? ?? ?????
????? ??? ?????? ???? ?? ???????
????? ??? ?????, ??????? ?? ?????

?????????????, ?????????????…

?? ?????? ??? ????? ???? ?? ????,
?? ???? ??? ???????? ???? ?? ????,
?? ????? ??? ?????? ???? ?? ??????,
??? ???? ??? ?????, ??????? ?? ????!

?????????????, ?????????????…

)))

А это перевод (частичный)

Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчонку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!

Припев: Тумбала, тум-бала, тум-балалайка
Тум-бала, тум-бала, смейся и пой!
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!

  

NatashaLi09, 13.12.2014 г. 18:37
Солнце мое!!!))))
у меня на экране одни вопросительные знаки!!))))))))))) ulybka  там, где идиш!))
Спасибо большое за поздравление!!!!!!buket_serdechkibuket
  

Seven-sky, 13.12.2014 г. 18:41
Ну вот))) Я видела, что не хочет воспроизводить, отредактировала текст - удалила просто. А оно не удалилось почему-то))
  

NatashaLi09, 13.12.2014 г. 19:21
Ну и ладно, у меня есть текст!! я ж пела по нему , но консультировалась с сестрами Берри!)))
  

Seven-sky, 13.12.2014 г. 20:06
Ты умеешь читать на идише?))) 

Я шучу. Очень красивая вязь просто у языка)) Да еще справа налево. Поэтому и выложила)

Правда понятия не имею о чем в нижеприведенном тексте))


  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 08:21
Да, я думаю, то же, что и в русском переводе)))))
  

Seven-sky, 15.12.2014 г. 10:16
smeh

То, что в русском переводе - это там, где вопросики)

А это просто картинка с каким-то текстом. Может знающие люди подскажут - шо ж там такое. :)

Хорошего дня, Наташа!


  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 10:28
Оксаночка, и тебе приятной и доброй недели!! ulybaemsya_i_mashem день сегодня хоть и пасмурный был, но очень теплый с легким снежком!!!)))vozdushnyj_poceluj

Спрошу Капа про текст, может он переведет на русский)))))
  
irina120270, 13.12.2014 г. 16:05
Натуль!!!! Какая ты умничка!!!! Очень понравилось!!!!!love_onlineserdce_v_ruke Павлушку твоего с Днюшкой и ВСЕГО ВСЕГО САМОГО ХОРОШЕГО И ДОБРОГО!!!!!!s_tortombuket_big
  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 08:09
Спасибо, Иришка! От души!! За нас обоих!))))buket_serdechkilove_onlinev_romashkah
  
Mingo57, 13.12.2014 г. 16:23
НАТАША ПРИВЕТ!!! ТОЛЬКО НЕДАВНО ВЕРНУЛСЯ. СЫНА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!! s_tortomchok
  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 08:10
Спасибо, Володя и привет!! С возвращением и еще раз спасибо за поздравление!!!!!!)))))vozdushnyj_pocelujbuket
  
GENNADI65, 13.12.2014 г. 17:04
МОЛОДЕЦ !!!!!! А СЫНУ СЧАСТЬЯ И ЗДОРОВЬЯ !!!!!!!!!
  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 08:11
Спасибо большое, Гена!!! Обязательно передам!!!!!!))))))buket_serdechkis_sharikami
  
Zirkoniy, 13.12.2014 г. 17:07
Наташа, с огромным удовольствием поздравляю все ваше семейство с этим замечательным праздником!!!!! Желаю здоровья, счастья и благополучия!!!! applod bravo bravo_big zhmu_lapu chok

  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 08:12
Сашуля!!!! огромное спасибо тебе от нашего семейства!!!!!!!!))))))))) очень рада, что присоединился и разделил со мной эту радость!!!buket_serdechkichoks_sharikami
  
Yehuda, 13.12.2014 г. 20:58
Это чистой воды идишеская песенка: и слова, и музыка.
А вот ты меня поразила акцентом.
Можно подумать, что где-то в генах...
Очень приятное исполнение.
А Павлу самых наилучших пожеланий в Верном Жизненном Пути.
Это так важно выбрать направление.
Успеха, радости и счастья.
КАПЛея
  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 08:15
Спасибо вам большущее, Кап и Лея!!))))) Рада, что песнь не испортила и принесла толику удовольствия исполнением!!)))). Сынуле все передам!! Очень нужные слова!!!s_sharikamibuket_serdechkichok
  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 10:32



Кап, а ты можешь перевести это на русский язык? нам с Оксаной очень интересно знать, что тут написано!!! будем очень признательны!!!
  
svet007, 15.12.2014 г. 09:44
Натуличка, с новорожденным тебя, солныффка наша!vozdushnyj_poceluj
извини, что поздно, сама все еще рождаюсь)))) затяжные роды))))
растите большими, красивыми, здоровыми и посоушными ;)))
так сынуле и передай! ;))) я проверрю ;)))smeh
  

NatashaLi09, 15.12.2014 г. 10:30
Я тя понимаю, главное- ты родилась! такая Красотулька и хорошая девАчка!! vozdushnyj_poceluj
Павлушка похоже тоже весь в празднике, еще на сайт и не заходил! Сегодня постараюсь заманить!!))))))
  

svet007, 15.12.2014 г. 10:32
vstrecha
  
OLECIA, 15.12.2014 г. 11:40
НАТУЛЬКА ОЧАРОВАТЕЛЬНО СПЕЛА!!!!!!!!!!!!love_onlinevozdushnyj_pocelujПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С СЫНОМ,СЧАСТЬЯ ЕМУ И РАДОСТИ,ЗДОРОВЬЯ И ДОСТАТКА!!!!!!!!!!!ulybaemsya_i_mashems_sharikami
  

NatashaLi09, 17.12.2014 г. 04:51
Спасибо, Наташенька!!!! За твои теплые и сердечные слова и пожелания!!!))love_onlinebuket_bigvozd_poceluj
  
wowotschka, 17.12.2014 г. 00:34
Здорово, Наташа! За произношение судить не могу, но слушается хорошоvooЧто тут можно сказать? Frohe Tracht an ganzer Nachtsarkazm
  

NatashaLi09, 17.12.2014 г. 04:55
Нашелся!!!!))))))))))))) Как я рада, что ты пришел!!! Спасибо за все!!!!!!!!!!!!)))))buket_bigulybaemsya_i_mashemv_romashkah
  
Marusja2012, 31.08.2016 г. 17:05
Отлично, Наташенька!!!bravo_bigЭто известная песня !!!Как на родном спела!!!voovozd_poceluj
  

NatashaLi09, 31.08.2016 г. 17:17
Зубрила произношение по сестрам!!! Очень рада, что получилась песнь!!!))) А сейчас только приползли. С. Дачи, какая работа на ночь,?!???вот телефон творит)) спасибо огромное,Леночка!! Я от твоих исполнений всегда кайфую не по - децки)))))))
  
Nikto, 03.11.2016 г. 14:52
Обожаю эту песенкуklass Тоже её пела, только на русском))))bayan
Концовочка прикольненькая такая))))buket_serdechki
  

NatashaLi09, 03.11.2016 г. 14:56
а где послушать твою? песнь и правда чудная, на любом языке должна звучать!!
Спасибо!!!!!serdce_v_ruke
  

Nikto, 03.11.2016 г. 15:03
Ой, Наташ...кто её знает, где она сейчас...я в караоке ещё пела))))
  

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
werv
Королевство Кривых
Пикник
Ivankanik
Королева
Магомаев Муслим
Silver97
Беззаботный
Маршал Александр
Pevi4ka1209
История одной любви
Успенская Любовь
ifanow2
Никого не будет в доме
Ирония судьбы
Virsaviya
Букеты из слов
Вельгус Ольга
Aleksantin
Ангел рядом, не оставит
Искусственный интеллект
lesha
Не рассказывай
Трофимов Сергей
Nissan66
Ты мой свет
Трофимов Сергей
Arturchik2804
Чужая боль
Басов Виват
Kleopatra
Одного
Куртукова Татьяна
Alvi123
Иммитация любви
Кашин Павел
egorrushka
Давай с тобой поговорим
Митяев Олег
Sommer_rain & werv
Те, кто любит
Губин Андрей
NikSFilm2014 & Tatiana_
Ты мне веришь или нет
Большое космическое путешествие
8911083
Всё тот же сон
Купчин Боря
VETER36
Песня Рощина
Разные судьбы
tehno1
Не забывайте друзей
Добрынин Вячеслав
NatashaLi09
Осенняя зарисовка
Авторские
vorobinn
Спектакль окончен
Гагарина Полина
acvet1
Две звезды
Кузьмин Владимир
timoha2
Небо на ладони
Кватро
rww01
В тоннеле третьего кольца
Жека
dyuna
Память
Fleur
Aristarh
Зарисовка 12
Aristarh
IsALEXIS
Океан
Барыкин Александр
Otblesk
Я писать тебе не буду
Лесоповал
74Timka & serega_2010
Прости, поверь
Пугачева Алла
LonelyWoolf
Нет, я не жду
Веселые ребята
Haris1958
Что ты хочешь мне сказать
Веселые ребята




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.