Песня называется «Зеленые листья лета». Очень красивая песня, написанная на слова Поля Вебстера композитором украинского происхождения Дмитрием Темкиным к фильму «Аламо» 1960-го года. Фильм повествует о почти двухнедельной героической защите крепости Аламо небольшим американским гарнизоном против намного превосходящей армии мексиканского генерала Санта Ана. Почти все защитники крепости в ходе ее осады погибли. Фильм выдержан в лучших американских патриотических традициях и по духу близок к советским фильмам о Великой Отечественной. Когда смотришь фильм перестаешь ощущать свою национальность и испытываешь гордость за силу и мужество людей и их преданность идее. Эффект этот во много усиливается песней, которая рассказывает о простых, но важных вещах, о которых солдаты, которые знают, что их скорее всего ожидает смерть, думают в минуты передышки перед боем: о родном доме, o работе на земле, о любимой девушке, о жизни и о смерте. В песне несколько раз повторяются слова о зеленых листьях лета, которые зовут тебя домой. Отсюда и название песни: “The green leaves of summer”. Песня нам очень понравилась и мы постарались донести ее смысл на нашем далеком от совершенства английском.
A time to be reaping
A time to be sowing
The green leaves of summer
Are calling me home "
Twas so good to be young then
In the season of plenty
When the catfish were jumping
As high as the sky
A time just for planting
A time just for ploughing
A time to be courting
A girl of your own "
Twas so good to be young then
To be close to the earth
And to stand by your wife
At the moment of birth...
A time to be reaping
A time to be sowing
A time just for living
A place for to die "....
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
X241HH, 24.11.2017 г. 06:56 Натали,Сергей прекрасно передали песню!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 19:37 Спасибо, Владимир! Значит, справились с задачей.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 19:49 Спасибо, Володя, мы старались!
liudap, 24.11.2017 г. 06:59 Прекрасная работа!!!!------------Дуэту бравушки!!!!! Здорово!!!!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 19:38 Люда, спасибо огромное от нашечо дуэта.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 19:50 Людмидочка, спасибо сердечное от нас!!!
Marinajazz, 24.11.2017 г. 08:01 ....................................слушать вас вместе всегда большое удовольствие, Сережа и Натали, спасибо вам огромное!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 19:40 Марина, спасибо большое. Твое внимание, поддержка и развернутые комментарии всегда очень приятны и мы все это очень ценим.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 19:58 Марина, спасибо от души за твой добрый отзыв!!! Мы всегда рады твоему вниманию и поддержке!
Marinajazz, 24.11.2017 г. 09:16 Вовчик, светлой памяти Михаила Задорнова , ты его последователь?..
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 20:47 Володя, спасибо за внимание. Ценю твой стихотворный юмор. Подробно написал выше.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:47 Привет, Володя! Очень тебе рады!!!
Всегда приятно удивляюсь твоему таланту так кратко и емко написать комментарий в стихотворной форме. Всегда с интересом читаю, что ты пишешь другим и всегда очень сожалею, что не заходишь ко мне и не пишешь свои творения в комментариях у меня. А мне так всегда интересно, чтобы ты сочинил на каждое мое исполнение, но увы....понимаю, значит не зацепило, что поделаешь....
Спасибо от души за интересный, с юмором, стихотворный отзыв!!! Заходи почаще...будем ждать тебя!
TomJones, 24.11.2017 г. 21:14 Наташенька и Сережа, честное слово я не избегаю вашего творчества, но видимо сказывается наше разновременное существование и я просто не сталкиваюсь в студии с вашими работами. А информер молчит. Вот сегодня увидел вашу работу и зашел.
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 19:45 Спасибо большое. Да, мы тоже считаем, что наши голоса удачно сочетаются и нам нравится петь вместе.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 19:53 Линна, спасибо большое за такой приятный для нас отзыв!!!
Linna, 24.11.2017 г. 19:57 Вам за проделанную работу спасибо. Радуете своих друзей ))
yurij-046, 24.11.2017 г. 09:42 Друзья,вы молодцы,великолепно исполнили,с удовольствием послушал ваш гармоничный и слаженный дуэт!!!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 19:46 Юра, спасибо! Прими благодарности от нашего дуэта.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 19:54 Юра, спасибо сердечное за твое внимание и добрый отзыв!!!
berelgin, 24.11.2017 г. 09:58 Наташенька,Сергей,очень атмосферно вы исполнили эту песню!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 19:48 Сергей, большое спасибо. Рады видеть тебя. Немного были озадачены словом "атмосферно", но уверены, что это означает что-то очень хорошее.
berelgin, 25.11.2017 г. 06:26 Сергей,этим я хотел сказать,что вы отлично передали характер (атмосферу) песни!Вам это удалось!
Nataliy777, 24.11.2017 г. 19:55 Сережа, спасибо за твою поддержку!!! Мы ее очень ценим!!!
По поводу произношения. Глупо требовать идеального произношения от тех, для кого тот или иной язык не является родным. Так что, не берите в голову.
Мои детки (все родились в Исраэль) понимают русский, но изредка говорят на нем и то с таким произношением, что их вообще не понять.))) Инглиш изучают у нас на уровне родного языка, является официальным языком страны.
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 20:13 Света, большое спасибо. На развернытый комментарий хочу ответить развернуто. Я хоть и живу почти 20 лет в Америке, но петь на английском начал совсем недавно, т.к. всегда использовал английский как средство профессионального и бытового общения, не более. Конечно, у всякого языка много разных других функций, т.к. язык неразрывно связан с историей, культурой, традициями и даже психологией. Как я считаю, для того чтобы хорошо передать смысл песни (а это всегда моя цель) нужно не только знать слова и произносить их более-менее правильно, но еще и владеть тонкими языковыми интонациями, а это уже гораздо более сложная задача. Я за эти 20 лет пока проходил через "огонь воду и медные трубы" в США в-основном следил за тем как правильно передать то, что я хочу сказать и быть уверенным, что я правильно понимаю своих собеседников. Не было времени работать над акцентом и влезать в языковые ньюансы. Теперь я чувствую себя более уверенным и захотелось попробовать себя в пении на неродном для меня языке. Наташа составляет мне в этом компанию. Для нее это тоже новый опыт, не считая ее исполнений на французском. Посмотрим, что из этого получится. Песню эту услышал в фильме много лет назад, очень понравилась, и сразу подумалось, что когда-нибудь ее спою.
В Израиле я проходил постдокторонтуру более 20 лет назад в университете Бен Гурион в Биэр-Шеве под руководством очень известного профессора Германа Брановера. Осталось много теплых воспоминаний о стране, хотя жить там мне бы не хотелось.
Svet2016, 24.11.2017 г. 20:49 Здравствуйте, Сережа!
Я свыше 20 лет живу в Израиле. Мои родственники проживают аж с 1970 года(меня даже еще и в проекте не было)., но до сих пор говорят с акцентом.))) Нам, многим репатриантам, не избавиться от акцента. ) Наоборот, благодаря произношению, я понимаю из какой страны мой собеседник или же уроженец страны. Меня это никак не гнетет и не гложет. Главное - научиться правильно произносить слова, составлять предложения и выражать свои мысли, дабы тебя поняли правильно.))
Сергей, каждый человек наделен правом выбора - где ему жить.Лишь бы ему было комфортно и уютно, как в своем родном доме и не чувствовал бы себя чужаком.
Мы все живем на ОДНОЙ большой и красивой планете. И для меня все страны и народы - прекрасны. Есть только правители-черти, которым и выгодны войны по любому поводу. Первое место по добыванию миллиардов долларов занимает продажа оружия. Война - это бизнес, к сожалению. (((
Nataliy777, 24.11.2017 г. 22:14 Света, спасибо тебе за развернутый отзыв и поддержку!!!
Всегда считала английский язык легким для изучения, например в сравнении с французским. Но начав его изучать серьезно, столкнулась с тем, что мне трудновато приходится осваивать мелодию языка и особенности произношения. Может это только по началу так.....
Всегда рады видеть у себя на страничке такую талантливую творческую личность, как ты!!!
irisha56, 24.11.2017 г. 11:00 Наташенька и Сергей!!Замечательно спели!!
Очень красивая песня!!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 20:15 Ира, большое спасибо. Песня очень красивая и нам очень приятно, что наше исполнение понравилось.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:34 Спасибо, Ирочка, от души!!!
zem_gale, 24.11.2017 г. 11:23 Ребята,прекрасно спели,молодцы!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 20:16 Таня, огромное спасибо от меня и Наташи.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:35 Таня, спасибо за добрый отзыв! Рады тебе!!!
rosen_stoyanov, 24.11.2017 г. 12:06 Отлично!!! БРАВО дуету!!!
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 20:16 Росен, спасибо большое. Очень приятно
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:35 Россен, мы рады, что тебе понравилось это исполнение!
Marusja2012, 24.11.2017 г. 13:37 Хорошая песня, неуловимо знакомая, но, пожалуй, слышу ее впервые.Вы замечательно спели, Наташенька и Сергей! С пониманием того, о чем написано в песенном тексте: всему свое время и место....
sergeysmolentsev, 24.11.2017 г. 20:22 Лена, огромное спасибо за теплый отзыв и поддержку. Я думаю, песня кажется знакомой из-за того, что музыка написана композитором славянского происхождения. С другой стороны, эта песня из разряда "песни у костра". Это не я сам придумал, а видел на одном американском сайте. Такие песни близки и понятны всем своими теплыми, мягкими интонациями даже несмотря на чужой язык.
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:37 Леночка, спасибо тебе, хорошая моя, мы рада тебе....особенно я.....очень!!!
mranatolm, 24.11.2017 г. 17:46 Наташенька и Сергей !!!!! Замечательно спели !!!!!!!!
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:38 Толя, спасибо большое за отзыв и прекрасные розы!!!
gatto73, 24.11.2017 г. 20:23 Очаровательный дуэт!!! Очень красиво исполнили!!!Браво ребятки!!!
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:38 Оля, нам очень приятно! Спасибо от души!!!
sergeysmolentsev, 03.12.2017 г. 05:17 Оля, спасибо большое. Очень приятно.
Irbiss, 24.11.2017 г. 20:30 На слух красиво звучит песня.. в смысл даже не пытался влезать ( меня и так устраивает) Дуэт звучит красиво!
Nataliy777, 24.11.2017 г. 20:40 Игорь, спасибо сердечное за поддержку и отзыв!!! Мы старались спеть красиво, перепевали песню много раз......Мы всегда тебе рады!!!
sergeysmolentsev, 03.12.2017 г. 05:18 Игорь, спасибо. Музыка красивая и слова тоже. Мы рады, что песня понравилось.
ifanow2, 24.11.2017 г. 22:42 Наташенька и Сергей! Прекрасно исполнили эту красивую песню!!!
Дуэт удался на славу!!!
Поздравляю!!! Молодцы!!!
sergeysmolentsev, 03.12.2017 г. 05:19 Спасибо, Саша. Мы очень рады!
Nataliy777, 03.12.2017 г. 05:20 Саша, спасибо за внимание и красивые розы! Мы старались!
Молодцы, очень понравилось исполнение - боевое, дружное, согласно контексту песни!
У родителей было много пластинок, мелодию помню с далёких 60-х...
Наташенька и Сергей, Браво!
sergeysmolentsev, 03.12.2017 г. 05:23 Таня, большое спасибо за отзыв. Он оказался очень информативным. Не знал, что оказывается была такая пластинка. Сам услышал эту песню впервые несколько лет назад когда смотрел фильм. Да и фильм посмотрел совершенно случайно. Просто щелкал переключателем каналов, наткнулся на этот фильм Аламо и задержался. Как хорошая музыка завоевывает мир...удивительно. Спасибо.
Nataliy777, 03.12.2017 г. 05:25 Танюша, очень приятно, что наше исполнение напомнило тебе о тех далеких временах, о родительском доме....мы тоже очень довольны этим нашем исполнением. Спасибо сердечное!
lord15, 25.11.2017 г. 00:57 Замечательно спели, друзья!
sergeysmolentsev, 03.12.2017 г. 05:24 Евгений, благодарим. Рады слышать...
Nataliy777, 03.12.2017 г. 05:25 Спасибо, Женя от нас! Приятно....
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти