101
28
0
  urykr, 22.12.2013 г. 15:17 Во французском совсем ничего не петрю, но на слух всё звучит довольно складно. Интересно бы послушать, кто владеет языком и обладает приличным голосом для исполнения этого чудесного романса. На мой взгляд, если уж на французском, то русский текст тут совсем ни к чему. Но за складность всё-таки оценку поставлю. |
 rotkevich, 22.12.2013 г. 18:52 Очень интересное исполнение моего любимого романса.... Александр, с удовольствием послушала!!!! Мне понравилось!!!!  |
 nalex, 30.12.2013 г. 11:02 Уважаемый Юрий, Весьма Вам признателен за Вашу оценку. На muzmix.com я помещаю только свои переводы песен с французского и английского языков и с русского на эти языки. Все переводы эквиритмичные. Это значит, что при максимально точной передаче их смыслового содержания сохранен ритмический размер оригинала. Мне интересно звучание песни на разных языках. Поэтому я намеренно исполнил один куплет на русском, чтобы был контраст между русской напевностью и сильной французской артикуляцией. Вам еще раз спасибо и с Новым Годом! С уважением, Александр |
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
