На главную Muza.vip
      
Параллели
(DavroN ShansoN)
Сережка ольховая
(Кобзон Иосиф)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Белой акации гроздья душистые» (Нонна и Аннон)

101   28   0
   Кавер-версия от nalex
22.12.2013 1635
Белой акации гроздья душистые

М. Матусовский

Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал и молчали дома...
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.

Un rossignol chantait la nuit enti?re,
La ville sereine dormait tranquillement.
Les grappes blanches fleuries des robiniers
Nous rendaient fous, si odorif?rantes

Сад весь умыт был весенними ливнями
В темных оврагах стояла вода.
Боже, какими мы были наивными,
Как же мы молоды были тогда.

L’averse lavait les jardins printaniers ...
L’eau remplissait doucement les ravins.
Mon Dieu, alors nous ?tions si sinc?res
Et tellement jeunes, na?fs et confiants.

Годы промчались, седыми нас делая,
Где чистота этих веток живых?
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них

Nos cheveux sont blanc, les ann?es ont fil?es …
O? sont ces branches vivantes sous la pluie?
Seuls la temp?te de neige blanche et l’hiver
Nous les rappelent aujourd’hui

В час, когда ветер бушует неистовый,
В час, когда в окнах не видно ни зги,
Белой акации гроздья душистые
Ты хоть на миг вспомнить мне помоги

? l’heure o? le vent se d?cha?ne en col?re ,
Par les fen?tres on ne voit rien ,
Les grappes blanches fleuries des robiniers
Aide-moi ? me les rappeler un instant.
_______________________________

© Перевод: Александр Асанов 2013
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

urykr, 22.12.2013 г. 15:17
Во французском совсем ничего не петрю, но на слух всё звучит довольно складно. Интересно бы послушать, кто владеет языком и обладает приличным голосом для исполнения этого чудесного романса. На мой взгляд, если уж на французском, то русский текст тут совсем ни к чему. Но за складность всё-таки оценку поставлю.
  
rotkevich, 22.12.2013 г. 18:52
Очень интересное исполнение моего любимого романса.... Александр, с удовольствием послушала!!!! Мне понравилось!!!!

  
cassandra, 22.12.2013 г. 19:54
Оригинально на французском! Мой любимый романс!bravo_big
  
nalex, 30.12.2013 г. 10:52
[urykr],
  

urykr, 30.12.2013 г. 11:00
Александр, если Вам ещё никто не подсказал, то я подсказываю, что надо нажимать на облачко в правой нижней стороне комментария, чтобы Ваш ответ был заметен тому, кому Вы отвечаете.
  
nalex, 30.12.2013 г. 11:02
Уважаемый Юрий,

Весьма Вам признателен за Вашу оценку. На muzmix.com я помещаю только свои переводы песен с французского и английского языков и с русского на эти языки. Все переводы эквиритмичные. Это значит, что при максимально точной передаче их смыслового содержания сохранен ритмический размер оригинала. Мне интересно звучание песни на разных языках. Поэтому я намеренно исполнил один куплет на русском, чтобы был контраст между русской напевностью и сильной французской артикуляцией. Вам еще раз спасибо и с Новым Годом!
С уважением,
Александр
  
nalex, 30.12.2013 г. 11:03

Спасибо всем! С Новым Годом!

Александр
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
igor-grishkov
Не пора ли, господа
Шварцман Борис
Phoenix-13
Вокализ 6
Вокализы
silman
Птица счастья
Гнатюк Николай
MashaM
Падаю
Эгромжан Александр
Wasilyok
Одинокая женщина
Миньков Сергей
singerin & serega_2010
Друзья уходят
Паулс Раймонд
skrunchick
Скоро наступит весна
Кожикина Алиса
valentinrubc1954
Помолись
Винокуров Марк
Temanik
Милая моя
Акварели
Grafinia
Бегут года
Николаева Людмила
milana18
Дорога к морю
Пресняков Владимир
schotter
Се Ля Ви
Изместьев Эдуард
vitgol
Лунная серенада
Серов Александр
tehno1
Плачет Азия
Mr. Credo
rena40
Вокализ 18
Вокализы
regina74
Серенада
Божья коровка
v_solovey
Любо, братцы, любо
Казачий круг
Tanschik
Там нет меня
Назархан Севара
lida0551
Сибирская казачья
Русские
Prikolist
Оля, Оля
Маленев Владимир
1112131415
Я не могу тебя любить
Нищих Андрей
lesha
В Барселоне
Кричевский Гарик
ReVN
Мон Ами
Газманов Родион
ViktorSB
Гуси-гуси
Ведищева Аида
Biss
Люди встречаются
Лейся песня
Serge_Poet
Песня о песнях, сказках и чудесах
Serge_Poet
13an
Обернитесь
Ани Лорак
Tanusha54
Дрозды
Песняры
ivanka-nik
Love this is my song
Engelbert Humperdinck
paster
Когда-нибудь
Золотое кольцо




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.