На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Над Кронштадтом туман
(Клемент Лидия )
Август
(Френкель Ян)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Белой акации гроздья душистые» (Нонна и Аннон)

101   28   0
   Кавер-версия от nalex
22.12.2013 1635
Белой акации гроздья душистые

М. Матусовский

Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал и молчали дома...
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.

Un rossignol chantait la nuit enti?re,
La ville sereine dormait tranquillement.
Les grappes blanches fleuries des robiniers
Nous rendaient fous, si odorif?rantes

Сад весь умыт был весенними ливнями
В темных оврагах стояла вода.
Боже, какими мы были наивными,
Как же мы молоды были тогда.

L’averse lavait les jardins printaniers ...
L’eau remplissait doucement les ravins.
Mon Dieu, alors nous ?tions si sinc?res
Et tellement jeunes, na?fs et confiants.

Годы промчались, седыми нас делая,
Где чистота этих веток живых?
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них

Nos cheveux sont blanc, les ann?es ont fil?es …
O? sont ces branches vivantes sous la pluie?
Seuls la temp?te de neige blanche et l’hiver
Nous les rappelent aujourd’hui

В час, когда ветер бушует неистовый,
В час, когда в окнах не видно ни зги,
Белой акации гроздья душистые
Ты хоть на миг вспомнить мне помоги

? l’heure o? le vent se d?cha?ne en col?re ,
Par les fen?tres on ne voit rien ,
Les grappes blanches fleuries des robiniers
Aide-moi ? me les rappeler un instant.
_______________________________

© Перевод: Александр Асанов 2013
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

urykr, 22.12.2013 г. 15:17
Во французском совсем ничего не петрю, но на слух всё звучит довольно складно. Интересно бы послушать, кто владеет языком и обладает приличным голосом для исполнения этого чудесного романса. На мой взгляд, если уж на французском, то русский текст тут совсем ни к чему. Но за складность всё-таки оценку поставлю.
  
rotkevich, 22.12.2013 г. 18:52
Очень интересное исполнение моего любимого романса.... Александр, с удовольствием послушала!!!! Мне понравилось!!!!

  
cassandra, 22.12.2013 г. 19:54
Оригинально на французском! Мой любимый романс!bravo_big
  
nalex, 30.12.2013 г. 10:52
[urykr],
  

urykr, 30.12.2013 г. 11:00
Александр, если Вам ещё никто не подсказал, то я подсказываю, что надо нажимать на облачко в правой нижней стороне комментария, чтобы Ваш ответ был заметен тому, кому Вы отвечаете.
  
nalex, 30.12.2013 г. 11:02
Уважаемый Юрий,

Весьма Вам признателен за Вашу оценку. На muzmix.com я помещаю только свои переводы песен с французского и английского языков и с русского на эти языки. Все переводы эквиритмичные. Это значит, что при максимально точной передаче их смыслового содержания сохранен ритмический размер оригинала. Мне интересно звучание песни на разных языках. Поэтому я намеренно исполнил один куплет на русском, чтобы был контраст между русской напевностью и сильной французской артикуляцией. Вам еще раз спасибо и с Новым Годом!
С уважением,
Александр
  
nalex, 30.12.2013 г. 11:03

Спасибо всем! С Новым Годом!

Александр
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
NikSFilm2014
Экипаж - одна семья
Военные и Патриотические
Nissan66
На нарах
Кричевский Гарик
Aleksantin
А вдруг всё это жизнь отца
Искусственный интеллект
xcxcxcxc
Дождливое такси
Варум Анжелика
alsar
Расскажите, птицы
Пугачева Алла
va97ra
Сквозь облака
Гогинава Эльдар
vokalist-17
А Бог не спросит на суде
Suno (Нейросеть)
timoha2
Аплодисменты
Демарин Игорь
VETER36
Дискотека
Гулькина Наталья
ptica
Как быть
Руссо Авраам
besel1212
Иволга
Доживем до понедельника
Alerc62
Горіла сосна
Струмки
74Timka
Колыбельная медведицы
Крылатов Евгений
rww01
Облако
Воскресение
dyuna
Близкая
Sounduk
NikSFilm2014
Вечер на рейде
Военные и Патриотические
Pol701
Придурок ненормальный
Токарев Вилли
TomJones
Течет река Волга
Маленев Владимир
LonelyWoolf
Верни мне музыку
Магомаев Муслим
Haris1958
Зимняя любовь
Магомаев Муслим
BEDHAR58
Позови меня
Магомаев Муслим
ARAKS
Трескоеды
Жека
Temanik
Конь
Любэ
mranatolm
Песня старого оптимиста
Дворовые песни
assasa606
Милая моя, солнышко лесное
Визбор Юрий
basist
Ты - моя вселенная
Серкутан Александр
Pevi4ka1209
Urami Bushi
Meiko Kaji
natashap
Август
Бродская Нина
8911083
She's Gone
Black Sabbath
Sergey_ku
Брось
Корнелюк Игорь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.