«Другая жизнь» (Ремейки (переделки)) в исполнении nalex. Muza.vip

«Другая жизнь» (Ремейки (переделки))

Кавер-версия от nalex

09.09.2015 15¹⁷

Другая жизнь
Печальны ее глаза
И в них судьба и не ее судьба.
Она идет дорогами надежды,
Неся с собою солнце сентября.
Как будто в измерении другом,
Покинула без памяти свой дом…
И грусть, и смех – все было так давно,
Как в странном сне или в кино…
Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
Далеких городов недвижный зной…
Другая жизнь… И музыка дорог,
Заботы и печаль знакомы ей.
Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
В пустынных переулках смех детей…
Другая жизнь… И вот последний взгляд –
“Мы ждем тебя назад” – ей говорят.
Наивна, узнать пришла
Что в новой жизни прячут зеркала…
И, замирая, хочет переделать
Саму себя до самого нутра.
Давидом побежден был великан,
Надеждой одолен был океан.
И столько слез в глазах ее опять…
Как много надо ей понять…
И грусть, и смех, и столько слез опять…
Как много надо ей понять…

Elle imagine... Elle imagine...
La chaleur immobile des villes blanches...
Elle imagine... Ces musiques qu'on connait
Des chagrins et des peines sous le soleil
Elle imagine... Elle imagine
Tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
Elle imagine... des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Другая жизнь… Другая жизнь…
И на путях печалей и преград –
Другая жизнь… И вот последний взгляд –
“Мы ждем тебя назад” – ей говорят.
_________________________________________
© Перевод: Александр Асанов 2002

Баллов:
13

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

Svet_Lana_, 09.09.2015 г. 16:01
Александр!Замечательно исполнил..Молодец! guitar

nalex, 10.09.2015 г. 16:57
Спасибо, Svet_Lana!

kamilb, 09.09.2015 г. 18:35
Здравствуй, Александр Иванович!!! Я помню твое трепетное отношение к этой замечательной песне!!! Ты проделал огромную работу по литературному переводу слов песни, за что тебе огромное спасибо!!! И спел ты ее здорово!!! МОЛОДЕЦ !!! Попробую сделать свое представление)))) Еще раз спасибо!!! klass

nalex, 09.09.2015 г. 22:50
Спасибо тебе Камиль, всегда чувствую твою поддержку и превосходное понимание! zhmu_lapu

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти