На главную Muza.vip
      
Бог дорог
(Ковчег Завета)
Помада на щеке
(Шуфутинский Михаил)
Octopuss Garden
(Beatles)
Я сам из тех
(Воскресение)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Другая жизнь» (Ремейки (переделки))

36   22   0
   Кавер-версия от nalex
09.09.2015 1517

Другая жизнь
Печальны ее глаза
И в них судьба и не ее судьба.
Она идет дорогами надежды,
Неся с собою солнце сентября.
Как будто в измерении другом,
Покинула без памяти свой дом…
И грусть, и смех – все было так давно,
Как в странном сне или в кино…
Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
Далеких городов недвижный зной…
Другая жизнь… И музыка дорог,
Заботы и печаль знакомы ей.
Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
В пустынных переулках смех детей…
Другая жизнь… И вот последний взгляд –
“Мы ждем тебя назад” – ей говорят.
Наивна, узнать пришла
Что в новой жизни прячут зеркала…
И, замирая, хочет переделать
Саму себя до самого нутра.
Давидом побежден был великан,
Надеждой одолен был океан.
И столько слез в глазах ее опять…
Как много надо ей понять…
И грусть, и смех, и столько слез опять…
Как много надо ей понять…

Elle imagine... Elle imagine...
La chaleur immobile des villes blanches...
Elle imagine... Ces musiques qu'on connait
Des chagrins et des peines sous le soleil
Elle imagine... Elle imagine
Tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
Elle imagine... des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Другая жизнь… Другая жизнь…
И на путях печалей и преград –
Другая жизнь… И вот последний взгляд –
“Мы ждем тебя назад” – ей говорят.
_________________________________________
© Перевод: Александр Асанов 2002
  Баллов:
13
  


Комментарии пользователей к записи:

Svet_Lana_, 09.09.2015 г. 16:01
Александр!Замечательно исполнил..Молодец!guitar
  

nalex, 10.09.2015 г. 16:57
Спасибо, Svet_Lana!
zhmu_lapu
  
kamilb, 09.09.2015 г. 18:35
Здравствуй, Александр Иванович!!! Я помню твое трепетное отношение к этой замечательной песне!!! Ты проделал огромную работу по литературному переводу слов песни, за что тебе огромное спасибо!!! И спел ты ее здорово!!! МОЛОДЕЦ !!! Попробую сделать свое представление)))) Еще раз спасибо!!!klassbravozhmu_lapu
  

nalex, 09.09.2015 г. 22:50
Спасибо тебе Камиль, всегда чувствую твою поддержку и превосходное понимание!zhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
verche
А я живу
Орская Маргарита
setret
Советские песни
Попурри
VETER36
Долго
Гусева Екатерина
alexs55
Листья жгут
Боярский Михаил
lena_chka_54 & elemi
А если это любовь
Не уходи
vas707356
Чайхана
Шахзода
serweb
Забудь, прости, прощай
Шоколад
Passion
Без тебя
Белый орел
Manyka
Фонари
Фристайл
LonelyWoolf
Stori Di Tutti i Giorni
Riccardo Fogli
Haris1958
Vivo per lei
Bruno Pelletier
BEDHAR58
What is a youth
Nino Rota
Angelochek_ms
Скажи, не молчи
Серебро
mranatolm
После чарочки вина
Поручик Александр
raleto
Березы зеленые сны
Дерр Константин
sever56
Джеймс Бонд
Серов Александр
volod
Вечер
Путилов Евгений
alexzabot
Octopuss Garden
Beatles
irisha56
Неприметная красота
Поющие гитары
aliara
Кафе у фонтана
Романова Галина
fulmaster
О любви
Чиж и Ко
rena40
Хочешь
Семенович Анна
regina74
Чао, Бамбино
Беретта Юлия
silman
Наш город
Ибрагимов Ренат
Biss
Сяду в скорый поезд
Боярский Михаил
sergk256
Позови меня тихо по имени
Любэ
vokalist-17
В твои сети
Чен Вячеслав
petrovlad
Жара
Беккерман Павел
Manama
Вокализ 3
Вокализы
eugem66
Martha’s Madman
Manfred Manns Earth Band




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.