На главную Muza.vip
      
Седьмая струна
(Лесоповал)
Зимний сад
(Премьер-министр)
Заденьгидасты
(dragpush)
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Навеки Ваш, Серж Поет
(Serge_Poet)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Агидель (Белая река)» (ДДТ)

35   17   0
   Кавер-версия от nalex
19.04.2015 2012

La riviere blanche

Recemment je l’ai rencontre,
Qui est a ma jeunesse apparente
On se souriait, on regardait ...
Deux verres commencaient a trinquer.
“Comment vas tu?” – “Ne demande pas.
Le monde est gere par une riviere
Qui est tres bien, un peu querelleuse
Mais qui n’est plus affreuse pour moi
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Je m’y noie et j’ai dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

“Tu te rappeles cette chanson
Que des l’enfance nous chantions ?
Sur l’escalier et dans l’entree
Nos cotes y collaboraient
Et les lueurs de la lumiere
Etaient meilleurs que le soleil,
Le vent leger printanier
Nous avalions de grande bouteille” .
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que je vois dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

Au monde ou tout est en parts egales
Destin nous guidait sans questions
Cela pour nous n’etait pas mal,
Que se passait-il, nous nous en fichions.
Et dans l’automne qui fait recette
Nous sommes des arbres depouilles
La mort compte jusqu’a sept
Et dame le pion a nous deux .
La riviere blanche. Les gouttes du passe
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que m’est donne dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel .
_______________________________
© Перевод: Александр Асанов 2014
  Баллов:
4
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 19.04.2015 г. 20:49
Привет,Саша!!
Костер в ночи - Литсайт.ру
  

nalex, 19.04.2015 г. 22:01
Спасибо, Ириша, Вы меня очень порадовали!
  
kamilb, 19.04.2015 г. 21:42
Александр Иванович привет!!! С большим интересом послушал твою новую работу!!! Наверное не многие знают, что ты делаешь переводы , как в данном случае, с русского на французский, да еще и сам исполняешь обработанные тобой переводы. Здорово получилось!!! Удачи тебе дорогой!!!klassbravozhmu_lapu
  

nalex, 19.04.2015 г. 22:07
Привет, Камиль! Спасибо тебе огромное. Вокал я готовил долго, уж очень хотелось передать это так, чтобы было понятно, даже если по-французски. Очень важна мне твоя оценка - может, когда-нибудь смогу приблизиться к твоему пониманию музыки и вокала. Удачи и тебе и твоим ребятам!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
sivital
Грезы
Шатунов Юрий
NikSFilm2014
Голгофа
Скобля Олег
Bagi
La bomba
Королева Наташа
Aleksantin
Давай штрафбат, под пулемёт
Искусственный интеллект
werv
Наша служба и опасна и трудна
Мулерман Вадим
8911083
Lalena
Deep Purple
ZeVS7
Блюз каприз
Автограф
asportsmen1807
Ты, ты, я, я
Саруханов Игорь
tehno1
Такси
Николаев Игорь
Alerc62
Згадай же, дівчино
Хор Льонок
Vert
Ну что, ребята эскулапы?
Кириллов Олег
VETER36
Апрель
Кино
igorded
Свеча
Давлетов Марсель
Zvezda65 & Valeri55
Рябина
Алябин Олег
rww01
Стужа - зима
Дюмин Александр
_Alisa_
Улыбнись
Неизвестные исполнители
timoha2
Если это не любовь
Кватро
LonelyWoolf
Алешкина любовь
Веселые ребята
Haris1958
Люди встречаются
Веселые ребята
BEDHAR58
Сумерки
Веселые ребята
singerin & Iren-Loren
Диалог у телевизора
Мамажанов Борис
vikor
От меня до тебя
Харламов Денис
VladaVershinina
Адрес неточный
ИИ Ульянка
lena_chka_54
Тебя
Каплан Ангелина
slawen
Катя-Катерина
Державин Андрей
elemi
Я целую твои ресницы
Куренков Сергей
schotter & Pevi4ka1209
Тук-тук-тук
Не уходи
Tatiana_
Верь мне
Повалий Таисия
Andrisman
Голос твой
Шоуа Александр
vorobinn
Зима, зима
Сола Монова




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.