На главную Muza.vip
      
Slow
(Rumer)
Папин старенький баян
(Калина)
Она была чиста
(Лепс Григорий)
К единственному, нежному
(Успенская Любовь)
Заденьгидасты
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Агидель (Белая река)» (ДДТ)

35   17   0
   Кавер-версия от nalex
19.04.2015 2012

La riviere blanche

Recemment je l’ai rencontre,
Qui est a ma jeunesse apparente
On se souriait, on regardait ...
Deux verres commencaient a trinquer.
“Comment vas tu?” – “Ne demande pas.
Le monde est gere par une riviere
Qui est tres bien, un peu querelleuse
Mais qui n’est plus affreuse pour moi
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Je m’y noie et j’ai dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

“Tu te rappeles cette chanson
Que des l’enfance nous chantions ?
Sur l’escalier et dans l’entree
Nos cotes y collaboraient
Et les lueurs de la lumiere
Etaient meilleurs que le soleil,
Le vent leger printanier
Nous avalions de grande bouteille” .
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que je vois dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

Au monde ou tout est en parts egales
Destin nous guidait sans questions
Cela pour nous n’etait pas mal,
Que se passait-il, nous nous en fichions.
Et dans l’automne qui fait recette
Nous sommes des arbres depouilles
La mort compte jusqu’a sept
Et dame le pion a nous deux .
La riviere blanche. Les gouttes du passe
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que m’est donne dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel .
_______________________________
© Перевод: Александр Асанов 2014
  Баллов:
4
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 19.04.2015 г. 20:49
Привет,Саша!!
Костер в ночи - Литсайт.ру
  

nalex, 19.04.2015 г. 22:01
Спасибо, Ириша, Вы меня очень порадовали!
  
kamilb, 19.04.2015 г. 21:42
Александр Иванович привет!!! С большим интересом послушал твою новую работу!!! Наверное не многие знают, что ты делаешь переводы , как в данном случае, с русского на французский, да еще и сам исполняешь обработанные тобой переводы. Здорово получилось!!! Удачи тебе дорогой!!!klassbravozhmu_lapu
  

nalex, 19.04.2015 г. 22:07
Привет, Камиль! Спасибо тебе огромное. Вокал я готовил долго, уж очень хотелось передать это так, чтобы было понятно, даже если по-французски. Очень важна мне твоя оценка - может, когда-нибудь смогу приблизиться к твоему пониманию музыки и вокала. Удачи и тебе и твоим ребятам!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
lesha
Сегодня в городе
Трофимов Сергей
NikSFilm2014
Старый клен
Девчата (1961)
Alerc62
Чорноморець
Ижицкий Владимир
AlexanderNik
Грустный оптимист
Кузьмин Владимир
kir4
Синяя вечность
Агаларов Эмин
ivanka-nik-2
Ария Джима (Роз-Мари)
Оперетты
Manyka
Отпусти меня
Валерия
timoha2
Сентиментальный детектив-2
Кучин Иван
77660789245
Алтай
Розенбаум Александр
Lusia_
Две женщины
Бабаян Роксана
Al-Abra
Проститься
Уматурман
gin_c
Я тебя ни о чём не прошу
Стельмах Ольга
mranatolm
Солнышко
Куренков Сергей
VETER36
А любовь рядом была
Здравствуй, песня
verche
Божественная суббота
Берковский Виктор
kremenber
Новый год
Агата Кристи
gros-valer
Улыбнись, вспоминая меня
Юрпалов Александр
24680
На белом покрывале января
Сладкий сон
victorist
Недотрога
Ашуров Игорь
sergk256
Если нет тебя со мной
Пресняков Владимир
Radmila76
Ивушки
Цыганские
igornov
Привет
Интеграл
korleone
Сказочная тайга
Агата Кристи
akononov6690
А первое слово, дороже второго
Band Odessa
shansovo
Капкан
Новиков Александр
74Timka
Ты счастлива
Власова Ева
ptica
Пластиночка виниловая
Евграфов Павел
SERG-S
Исчезли солнечные дни
Леонтьев Валерий
igor-msk
Come together
Beatles
Victor1961
Любите женщин
Хор Турецкого




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.