На главную Muza.vip
      
Жалгыз сага
(Nomad)
Ария Роберта (Иоланта)
(Хворостовский Дмитрий)
Комиссионный решили брать
(Полотно Анатолий)
My father son
(Joe Cocker)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Агидель (Белая река)» (ДДТ)

35   17   0
   Кавер-версия от nalex
19.04.2015 2012

La riviere blanche

Recemment je l’ai rencontre,
Qui est a ma jeunesse apparente
On se souriait, on regardait ...
Deux verres commencaient a trinquer.
“Comment vas tu?” – “Ne demande pas.
Le monde est gere par une riviere
Qui est tres bien, un peu querelleuse
Mais qui n’est plus affreuse pour moi
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Je m’y noie et j’ai dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

“Tu te rappeles cette chanson
Que des l’enfance nous chantions ?
Sur l’escalier et dans l’entree
Nos cotes y collaboraient
Et les lueurs de la lumiere
Etaient meilleurs que le soleil,
Le vent leger printanier
Nous avalions de grande bouteille” .
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que je vois dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

Au monde ou tout est en parts egales
Destin nous guidait sans questions
Cela pour nous n’etait pas mal,
Que se passait-il, nous nous en fichions.
Et dans l’automne qui fait recette
Nous sommes des arbres depouilles
La mort compte jusqu’a sept
Et dame le pion a nous deux .
La riviere blanche. Les gouttes du passe
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que m’est donne dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel .
_______________________________
© Перевод: Александр Асанов 2014
  Баллов:
4
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 19.04.2015 г. 20:49
Привет,Саша!!
Костер в ночи - Литсайт.ру
  

nalex, 19.04.2015 г. 22:01
Спасибо, Ириша, Вы меня очень порадовали!
  
kamilb, 19.04.2015 г. 21:42
Александр Иванович привет!!! С большим интересом послушал твою новую работу!!! Наверное не многие знают, что ты делаешь переводы , как в данном случае, с русского на французский, да еще и сам исполняешь обработанные тобой переводы. Здорово получилось!!! Удачи тебе дорогой!!!klassbravozhmu_lapu
  

nalex, 19.04.2015 г. 22:07
Привет, Камиль! Спасибо тебе огромное. Вокал я готовил долго, уж очень хотелось передать это так, чтобы было понятно, даже если по-французски. Очень важна мне твоя оценка - может, когда-нибудь смогу приблизиться к твоему пониманию музыки и вокала. Удачи и тебе и твоим ребятам!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
ViktorSB
Soli
Adriano Celentano
vokalist-17
Нужная свадьба
Неизвестные исполнители
leopold5005
В последнюю осень
ДДТ
natashap
А сердце верит
Попова Любовь
olegnovikov
У самовара
Утесов Леонид
barriton
Дорогие мои москвичи
Сурина Ирина
tuleneva2
Душа
А-Студио
akmira2814
Ты напился как свинья
Сердючка
Semiona
Песня про паузы
Машина времени
Amenik
От меня до тебя
Харламов Денис
sever56
Как осенние листья
Шепилова Любовь
lesha
Дожди
Контра
ivanka-nik-1 & jemchujinka
Ноченька
Белый день
Ivankanik
Не могу я тебе в день рождения
Братья Жемчужные
Arturchik2804
Эта женщина танцует
Картавцев Андрей
whotor
Вальс-бостон
Розенбаум Александр
tsn
Старая мелодия
Отс Георг
Karvaiv
Память
Голубые береты
tsn
Мое богатство
Антонов Юрий
Grafinia
Верю и люблю
Грейс
Nissan66
Школьная пора
Овсиенко Татьяна
Aleksantin
Был когда-то я солдатом
Искусственный интеллект
Bagi
Солнце
Ани Лорак
4upakabra
Девчоночка
4upakabra
dnk-music
Просто уходит осень
Рок-острова
Radmila76
Вкус вина
Сорокина Наталья
timoha2
На острове Буяне
Ариэль
_Alisa_
Вокализ 10
Вокализы
dimasdnk
Я буду солнцем для тебя
Сумишевский Ярослав
Otblesk
Три года ты мне снилась
Бернес Марк




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.