«Агидель (Белая река)» (ДДТ) в исполнении nalex. Muza.vip

Кавер-версия от nalex

19.04.2015 20¹²

La riviere blanche

Recemment je l’ai rencontre,
Qui est a ma jeunesse apparente
On se souriait, on regardait ...
Deux verres commencaient a trinquer.
“Comment vas tu?” – “Ne demande pas.
Le monde est gere par une riviere
Qui est tres bien, un peu querelleuse
Mais qui n’est plus affreuse pour moi
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Je m’y noie et j’ai dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

“Tu te rappeles cette chanson
Que des l’enfance nous chantions ?
Sur l’escalier et dans l’entree
Nos cotes y collaboraient
Et les lueurs de la lumiere
Etaient meilleurs que le soleil,
Le vent leger printanier
Nous avalions de grande bouteille” .
La riviere blanche. Les gouttes du passe.
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que je vois dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

Au monde ou tout est en parts egales
Destin nous guidait sans questions
Cela pour nous n’etait pas mal,
Que se passait-il, nous nous en fichions.
Et dans l’automne qui fait recette
Nous sommes des arbres depouilles
La mort compte jusqu’a sept
Et dame le pion a nous deux .
La riviere blanche. Les gouttes du passe
Elle semble grande. Peut-on la passer?
Ce que m’est donne dans ces bagatelles -
Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel .
_______________________________
© Перевод: Александр Асанов 2014

Баллов:
4

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

irisha56, 19.04.2015 г. 20:49
Привет,Саша!!

nalex, 19.04.2015 г. 22:01
Спасибо, Ириша, Вы меня очень порадовали!

kamilb, 19.04.2015 г. 21:42
Александр Иванович привет!!! С большим интересом послушал твою новую работу!!! Наверное не многие знают, что ты делаешь переводы , как в данном случае, с русского на французский, да еще и сам исполняешь обработанные тобой переводы. Здорово получилось!!! Удачи тебе дорогой!!! klass

nalex, 19.04.2015 г. 22:07
Привет, Камиль! Спасибо тебе огромное. Вокал я готовил долго, уж очень хотелось передать это так, чтобы было понятно, даже если по-французски. Очень важна мне твоя оценка - может, когда-нибудь смогу приблизиться к твоему пониманию музыки и вокала. Удачи и тебе и твоим ребятам!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 5)

свернуть

29.03.2023 VETER36 Баллов: 41	24.05.2020 runomir Баллов: 38	14.03.2017 Eldomino Баллов: 21
25.12.2012 gunia14 Баллов: 17