На главную Muza.vip
      
Дождь
(Климов Александр)
Шпана фартовая
(Полотно Анатолий)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
Back to black
(Amy Winehouse)
Спасибо Богу за любовь
(Сухачев Сергей)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «A Horse With No Name» (America)

69   33   0
   Кавер-версия от michbor
07.08.2022 2125
­­­­­"БЕЗЫМЯННЫЙ КОНЬ"*
(из цикла "Рок-экскурсии")

песня "A Horse With No Name" группы AMERICA с одноименного альбома ©1971
предлагаю послушать 2 кавера - на русском, перевод мой (аудио) и на английском (на видео)

Британско-американская фолк-рок группа America основана в Лондоне в 1970 году сыновьями расквартированных в Англии военнослужащих ВВС США.
Первый же их альбом занял первое место в хит-параде в 1972г, как и данная песня, а группа получила "Грэмми" как открытие года. Их музыка мелодичный полуакустический фолк-рок с многоголосым вокалом, объединяющий черты британской и американской школы. Коллектив выпустил множество хитов, но главным считается эта песня. Ребята в строю и на сегодняшний день.
Песня написана по детским воспоминаниям автора, когда он после дождливой Англии посетил пустыню в одном из американских штатов. Она о чувстве свободы, обретения себя, которое тогда он ощутил, и не более того. Однако, по недоразумению песня имела и скандальный успех, т.к. такие были времена, а слово "horse" имеет сленговое значение "героин". В итоге, в течении нескольких месяцев она была даже запрещена в некоторых штатах для радио-станций. Однако, вскоре все недоразумения развеялись, а песня и сегодня исполняется на концертах с большим успехом.
Всем заглянувшим большое спасибо!)

***

В самом начале пути моего
Я живое искал, как мог.
Были камни, птицы и что-то росло,
Были звуки, холмы и песок.
Первым встретил здесь я жужжание мух
И небо без облаков.
Здесь жара горяча, и грунт очень сух,
Но звуков полно вокруг.

Я летел сквозь пустыню с безымянным конём.
Это кайф - убежать от дождя!
Здесь, в пустыне, помнишь имя своё,
Так как нет никого, кто б обидел тебя.
Ла, ла, ла, ла, ла..

Через два дня в солнца лучах -
Кожа красная, как вино.
Через три дня пустынных забав
Я смотрел на речное дно.
Его грустный рассказ опечалил сейчас:
Умерла река здесь давно.

Я летел сквозь пустыню с безымянным конём.
Это кайф - убежать от дождя!
Здесь, в пустыне, помнишь имя своё,
Так как нет никого, кто б обидел тебя.
Ла, ла, ла, ла, ла..

На десятый день отпустил я коня -
Море там, где была земля.
А в нём камни, птицы и что-то росло,
А в нём звуки, холмы и песок.
Океан как пустыня, чья жизнь под землёй,
Идеальный обман над ним -
Так под городом сердце лежит из земли,
Ждёт и ждёт от людей любви.

Я летел сквозь пустыню с безымянным конём.
Это кайф - убежать от дождя!
Здесь, в пустыне, помнишь имя своё,
Так как нет никого, кто б обидел тебя.
Ла, ла, ла, ла, ла..



  Баллов:
30
  


Комментарии пользователей к записи:

Al-Abra, 08.08.2022 г. 00:34
Классно, Мишка, здорово всё получилось,  ярко,  как на мустанге проскакал. Молодчина. Суперская песенка, мне очень понравилось)))bravo_bigbravo_bigbravo_bigvozdushnyj_pocelujvoobravoulybaemsya_i_mashem
  
 

michbor, 08.08.2022 г. 11:50
Ленка, очень рад, что тебе понравилась эта легендарная песенка! Спасибо за чуткость и твою неизменную поддержку! Ура!!!))
ulybaemsya_i_mashemvozdushnyj_poceluj
  
 
milana18, 08.08.2022 г. 07:13
Виртуоз-полиглот, Мишка!!!
А вот мне даже песни на аГлицком не даютсяsmeh
На всех языках пою, кроме этого.vozdushnyj_poceluj
  
 

michbor, 08.08.2022 г. 11:52
Миланка, да какой полиглот)) я только на двух языках могу и всего то лишь)))
А ты вот как раз полиглот, выходит!
Спасибо, рад твоему отзыву!
s_sharikamivozdushnyj_poceluj
  
 
volod, 08.08.2022 г. 07:53
bravo_bigklass
  
 

michbor, 08.08.2022 г. 11:52
Володя, спасибо!!zhmu_lapu
  
 
A_VOKaDA, 09.08.2022 г. 21:55
Миш, привет, английский вариант послушала, а потом на русском -тут поинтереснее, такое своеобразное описание мироощущений, классно, мне понравилось! В сленге не разбираюсь, для меня лошадь -это лошадь, на каком бы языке не звучало))
  
 

michbor, 09.08.2022 г. 23:31
Привет, Галинка! Да, английский это так.. так как некоторым больше по душе оригинальный язык, ну и довольно интересно было попробовать справиться с ним. Смысл хороший, многослойный у песни, он особо в своё время и заинтересовал, собнно..
Спасибо тебе, что послушала и отозвалась!
Кстати, предыдущая вещь во многом для тебя выставлена, как любительницы "слога"podmigivanie
ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

A_VOKaDA, 10.08.2022 г. 00:16
Спасибо, что маякнул, Миш, я тут временно отсутствовала, уже иду)
  
 
elena921, 09.08.2022 г. 23:32
Миш, как на сон грядущий песенка зашла!)))klass Мне она вестерн напомнила))) Лошадки, ковбойцы, прерия - вот такие картинки! Понравилось очень!!!bravo_big
  
 

michbor, 09.08.2022 г. 23:37
Ленка, привет! Ну это и есть как бы репортаж из одного из штатов, Кентукки вроде.. ну т.е. один из тех самых, ковбойских)) Интересная история у песни, ну да ты наверно почитала..podmigivanie
На аглицком очень непросто далась, но и я не сдавался, помня о вас, любителях языка оригинала)))
Рад тебе, спасибо!!!buket
vozdushnyj_poceluj
  
 

elena921, 09.08.2022 г. 23:44
Верю, что не просто!))) Не знаю, как другим, а мне всегда трудноsmeh В этом вся и прелесть, чтоб получилосьo_da У тебя получилось здОрово!!! buket_serdechki
  
 

michbor, 09.08.2022 г. 23:46
angelochekbuket
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Marinajazz
My Heart Will Go On
Ремиксы
vokalist-17
Центральный переход
Неизвестные исполнители
Pusha
Прости меня
Гетманский Олег
jemchujinka
Ивушки
Русские
tuleneva2
Затменье сердца
Леонтьев Валерий
galushko-vitaliy
С усмешкой...
Галушко Виталий
MashaM
Расстанься с ней
Новиков Александр
1112131415
Летняя мелодия
Ашихмина Ирина
Semiona
Путь
Машина времени
dendrolog
А он мне нравится
Герман Анна
Biss
Старые слова
Герман Анна
paster
Старинные часы
ВИА ГРА
whotor
Я хочу побыть с тобой
Куренков Сергей
tsn
Однообразные мелькают
Галлицкий Александр
Aleksantin
Подарил ей ветер слёзы
Искусственный интеллект
Nissan66
Confessa
Adriano Celentano
jemchujinka
В твоих глазах
Султанова Анжелика
NikSFilm2014 & Serge_Poet
Планета Русской Души
Serge_Poet
VYP
Белая птица
Корнеевец Олег
primakowa2010 & SANTAL-U
Ой,загулял казак
Белый день
alexzabot
Привет
Интеграл
assasa606
Аты-баты
Трофимов Сергей
petrovlad
Мир без тебя
Магомаев Муслим
Grafinia
Мне так нужна любовь твоя
Сердючка
akononov6690
Разлука и слёзы
Любимцев Евгений
Otblesk
Прошлогодние глаза
Самоцветы
alsar
Только этого мало
Ротару София
IgorLuPro
Цветет сирень
Кучин Иван
Natulichka
Ангел - любовь
Субботина Инна
VETER36
Зимний сон
Шевченко Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.