Долго думал, как своими словами рассказать об этом уникальном человеке, но понял, что лаконично не сумею. Привожу очень удачное описание из Вики, которое мне конечно не превзойти))
"Томас Алан Уэйтс (англ. Thomas Alan Waits; род. 7 декабря 1949) — американский певец и автор песен, композитор, актёр. В своём раннем творчестве Уэйтс смешивал такие жанры как джаз, блюз и, в небольшой степени, фолк, начиная же с 1980-х годов и по сей день он в той или иной степени играет экспериментальный рок с элементами индастриала, дарк кабаре и авангардного джаза. Для него характерны театрализованные, подчас водевильные выступления и особая манера исполнения — смесь пения и речитатива.Том обладает своеобразным хрипловатым голосом:
«Он словно вымочен в бочке с бурбоном, его будто оставили в коптильне на несколько месяцев, а затем, когда достали, проехались по нему».
Лирически его песни представляют собой истории, рассказанные чаще всего от первого лица, с гротескными образами захудалых мест и потрёпанных жизнью персонажей. Уэйтс также был композитором таких фильмов, как «Ночь на Земле» Джима Джармуша и «От всего сердца» Фрэнсиса Форда Копполы, за саундтрек к которому он был номинирован на «Оскар». Обладатель «Грэмми» за альбомы Bone Machine и Mule Variations. В 2011 году был включён в Зал славы рок-н-ролла."
***
Ты хочешь, чтоб на жизнь хватало, шляпу стильную носить,
Сытым быть и покрывалом постель свою накрыть.
Но сегодня - хмуро, и завтра - слёз дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
В Нью-Йорк я собираюсь, на поезде сбежать,
Если хочешь, за спиной моей ты можешь меня ждать.
А сегодня - хмуро, и завтра - дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
Если хочешь ты найти, где радуги концы -
"Пока!" тогда скажи.
Все сбудутся мечты, но только впереди,
Там, где всё твое прошлое лежит.
Что ж, дорога предо мною, и яркий лунный свет.
И я исчезну ночью, но ты помни мой совет,
Но сегодня - небо хмуро, и завтра - слёз дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди..
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
michbor, 15.06.2022 г. 00:22 Игорь, спасибо большое!!
Al-Abra, 14.06.2022 г. 22:43 Мишка! Мне очень понравилось сразу и без колебаний! Во-первых аглицкое исполнение, оно такое мягкое в звучании, ну с языком же у тебя не как у некоторых ( догадываешься ?) и ты так красиво свободен. А во-втором варианте, русском, прекрасно сохранён ритм, ударения в словах, ну очень точно, если ещё и смысл совпадает, тогда, Мишка, я в поклоне перед твоим талантом)))
michbor, 15.06.2022 г. 00:34 Ленка! Я очень рад, очень! А то немного даже волновался..))) Ну, насчёт аглицкого (про слонят промолчу тоже) я постепенно понял, что конечно не мешает и его тоже добавлять для полноты картины, ну и ваще полезно хоть иногда на нём говорить, петь еще лучше, а то практики-то иной не стало совсем.. Про перевод тебе ответственно заявляю, что он практически дословный.. и ваще один из моих первых и древних (2006).. подшлифовывал его к тому же не раз, тыщу раз пел его под гитару (и записи делал, выставлял.. только не здесь) - так что по-русски даже легче спеть было)) Ну вот как-то так, как говорится)))
irisha56, 15.06.2022 г. 10:26 Очень интересно,Миша!!
michbor, 15.06.2022 г. 12:35 Спасибо большое, радостно, Ириша!
elena921, 15.06.2022 г. 19:59 Трудящиеся оооочень довольныМиш, ты просто красафчик!)Просьбу твою помню, но пока пашу как...ну сам знаешь как кто))) Иногда удается сюда заглянуть.
michbor, 15.06.2022 г. 20:10 Знаю, Лен, потому так и обратился))) Это не просьба была, а просто идея, хотя, если ты это сделаешь - будет оченно интересно!
Рад, что довольны они, ну и спасибо им от души, как грицца!
Traviata, 15.06.2022 г. 21:35 замечательно... оба варианта Миша! послушала внимательно!
michbor, 15.06.2022 г. 21:46 Маша, ура и спасибо!! Наверно так и буду впредь два варианта делать.. раньше не знал как их оба разом показать, пришлось вот освоить создание простейших видео - поборол многолетнюю лень в этом плане)))
silver_night, 16.06.2022 г. 23:57 Миша , вот сейчас сравнила оба варианта. Ты разный . Но очень понравилось, как сделал на русском. Это при том, что я не люблю переложение на русский. Но иногда встречаю очень хорошие варианты. Ты из них. Замечательно адаптировал английский к русскому. У тебя хороший английский. Ты ведь его знаешь ?Давай , пробуй ещё . Тем более, что уже можешь делать задавки.
Я вот тоже иногда их делаю Бывает удачно, Просто в восторге, что могу получить минус того, чего нигде нет, как и ты.
michbor, 17.06.2022 г. 12:12 А я ж и говорил, что вариант в переводе это совсем другая песня)) и так всегда получается.. Переводами давно занимаюсь, ну наверно уже руку набил просто.. Английский конечно знаю, да вот на переводах еще и существенно повысил уровень, определённо! Свет, пробую давно уже.. тут ниже много такого всякого.. кстати, сам вижу насколько первые попытки порой неуклюжие были))
Ты, кстати, тоже больше бы таких вещей делала! Очень немного тут такого, да еще реально хорошо сделанного..
silver_night, 17.06.2022 г. 15:31 Миша , я пою тогда, когда хочу спеть . Если есть идеи , воплощаю. Но должно быть желание, вдохновение. Перекладывать на русский не хочу. Но может разочек и попробую что-нибудь сделать.
Nika3, 01.11.2023 г. 11:04 - спасиБо,Михаил...слушаю вас на двух языках:БРАВО!
michbor, 01.11.2023 г. 21:26 Это правильно, что на двух - иначе мою задумку не понять до конца))
Спасибо еще раз от души, Надя!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
100
31
0
Во-первых аглицкое исполнение, оно такое мягкое в звучании, ну с языком же у тебя не как у некоторых ( догадываешься ?
) и ты так красиво свободен. А во-втором варианте, русском, прекрасно сохранён ритм, ударения в словах, ну очень точно, если ещё и смысл совпадает, тогда, Мишка, я в поклоне перед твоим талантом)))
) я постепенно понял, что конечно не мешает и его тоже добавлять для полноты картины, ну и ваще полезно хоть иногда на нём говорить, петь еще лучше, а то практики-то иной не стало совсем.. Про перевод тебе ответственно заявляю, что он практически дословный.. и ваще один из моих первых и древних (2006).. подшлифовывал его к тому же не раз, тыщу раз пел его под гитару (и записи делал, выставлял.. только не здесь) - так что по-русски даже легче спеть было)) Ну вот как-то так, как говорится)))
Миш, ты просто красафчик!)
Просьбу твою помню, но пока пашу как...ну сам знаешь как кто))) Иногда удается сюда заглянуть.
Наверно так и буду впредь два варианта делать.. раньше не знал как их оба разом показать, пришлось вот освоить создание простейших видео - поборол многолетнюю лень в этом плане)))
- спасиБо,Михаил...слушаю вас на двух языках:БРАВО!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
