«Blowing In The Wind» (Bob Dylan) в исполнении michbor. Muza.vip

«Blowing In The Wind» (Bob Dylan)

Кавер-версия от michbor

13.03.2022 22³⁰

"ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР"

Песне исполняется на днях 60 лет, это одна из самых известных песен Дилана, входящая во всевозможные списки "всех времен и народов", спетая бесчисленным количеством других музыкантов и певцов. Безусловно, под голубкой подразумевается знаменитая "голубка Пикассо" (см.иллюстрацию).
Можно много рассказать о песне, очень много интересного и удивительного. Кому интересно, вот ссылка на Википедию:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Blowin%E2%80%99_in_the_Wind
Ну, а актуальность ее и до сих пор остается не меньшей, что сегодня, увы, более, чем очевидно.
Спел ее сегодня и на англ., и на рус. (перевод ниже - мой собственный), и даже в дуэте с Бобом. Разом тут всё не привести, потому пусть будет англ. вариант, т.к. меня давно просили что-нибудь хотя бы спеть на языке оригинала))
Всем спасибо за внимание и конечно же мирного неба!!!

***

Сколько дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
Сколько голубка морей облетит,
Чтоб сесть отдохнуть на песок?
И сколько же надо снарядам летать
Пока их совсем запретят?
Ответы, мой друг, по ветру летят,
Ответы по ветру летят.

А как много лет устоит та скала,
Пока в море не упадёт?
И сколько в беде людям существовать,
Пока к ним свобода придёт?
А долго ли будут все нос воротить
И вид делать, что ни при чём?
Ответы, мой друг, лишь по ветру летят,
Ответы заложены в нём.

А долго ли будут все нАверх смотреть,
Пока небо там не найдут?
И сколько ушей должен каждый иметь,
Чтоб слышать, как стонут и мрут?
А сколько смертей нужно, чтобы понять,
Что слишком их много вокруг?
Лишь ветер один всё знает обо всём,
Лишь ветер то знает, мой друг.

Баллов:
30

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

Al-Abra, 13.03.2022 г. 22:59
"Ответы гуляют с ветром далеко, ответ получить не легко", кажется, был такой популярный перевод к этой песне.

Мишаня, круто! Твой текст очень хорош, а исполнение просто бесподобно. Молодчина, на аглицком круто звучишь)))

michbor, 14.03.2022 г. 01:19
Ленусь. а вот не встречал такого перевода, как ты приводишь)) Я и сам-то давно перевел, правил не раз, приближаясь к "идеалу" для пения.. да и пел уже, только сам себе аккомпанируя, да и не так чтоб уж очень удачно)) Тут натуральный минус, задавка конечно.. что позволило и дуэтом спеть даже с автором (на разных языках!).. ну это как-нибудь потом прозвучит;)

Спасибо большое тебе!!!

singerin, 14.03.2022 г. 17:15
Миша,как оригинал,молодец! voo

michbor, 14.03.2022 г. 19:21
Аллочка, спасибо большое!

Ridda, 16.03.2022 г. 20:05
Миша, на языке оригинала прекрасно звучишь! bravo_big

И песня замечательная, актуальная и по сей день! klass

Вопросов много, а все ответы знает лишь ветер... o_da

Перевод мне по нраву! Единственно, звучание бы подправить.. а то голос твой красивый звучит как - то прижато.. нет объёма. Но это так, к слову. Слушать можно! da_da

И послушала с большим удовольствием! serdce_v_ruke

michbor, 16.03.2022 г. 23:16
Юль, спасибо большое!

Да, песня такая вот.. Я перевел ее очень давно, да и пел уже под гитару на обоих языках, а тут вот решил ко времени спеть под оригинальный минус (задавку), примерился к синхронному пению на обоих языках в дуэте с Бобом.. вобщем повозился изрядно в этот раз))

И в этот раз не стал добавлять "эффект помещения", т.к. Боб звучит так же, он вообще в одном левом канале почти поёт.. такое тогда стерео было 60 лет назад..

Ну, может поэтому ты так и услышала, без объёма. Но видишь, это намеренно - чтоб быть к оригиналу поближе)) (послушай его - может и согласишься со мной, а? podmigivanie