На главную Muza.vip
      
В эту ночь
(Everlost)
Детство
(Ласковый май)
Бухгалтер
(Песни о профессиях)
Don't Let Me Wait Too Long
(George Harrison)
Владимирский централ
(Круг Михаил)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Blowing In The Wind» (Bob Dylan)

79   40   0
   Кавер-версия от michbor
13.03.2022 2230
­­­­­"ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР"

Песне исполняется на днях 60 лет, это одна из самых известных песен Дилана, входящая во всевозможные списки "всех времен и народов", спетая бесчисленным количеством других музыкантов и певцов. Безусловно, под голубкой подразумевается знаменитая "голубка Пикассо" (см.иллюстрацию).
Можно много рассказать о песне, очень много интересного и удивительного. Кому интересно, вот ссылка на Википедию:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Blowin%E2%80%99_in_the_Wind
Ну, а актуальность ее и до сих пор остается не меньшей, что сегодня, увы, более, чем очевидно.
Спел ее сегодня и на англ., и на рус. (перевод ниже - мой собственный), и даже в дуэте с Бобом. Разом тут всё не привести, потому пусть будет англ. вариант, т.к. меня давно просили что-нибудь хотя бы спеть на языке оригинала))
Всем спасибо за внимание и конечно же мирного неба!!!

***

Сколько дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
Сколько голубка морей облетит,
Чтоб сесть отдохнуть на песок?
И сколько же надо снарядам летать
Пока их совсем запретят?
Ответы, мой друг, по ветру летят,
Ответы по ветру летят.

А как много лет устоит та скала,
Пока в море не упадёт?
И сколько в беде людям существовать,
Пока к ним свобода придёт?
А долго ли будут все нос воротить
И вид делать, что ни при чём?
Ответы, мой друг, лишь по ветру летят,
Ответы заложены в нём.

А долго ли будут все нАверх смотреть,
Пока небо там не найдут?
И сколько ушей должен каждый иметь,
Чтоб слышать, как стонут и мрут?
А сколько смертей нужно, чтобы понять,
Что слишком их много вокруг?
Лишь ветер один всё знает обо всём,
Лишь ветер то знает, мой друг.
  Баллов:
30
  


Комментарии пользователей к записи:

Al-Abra, 13.03.2022 г. 22:59
"Ответы гуляют с ветром далеко, ответ получить не легко", кажется, был такой популярный перевод к этой песне.
Мишаня, круто! Твой текст очень хорош, а исполнение просто бесподобно. Молодчина, на аглицком круто звучишь)))voobravo_bigbravo_bigbravo_bigguitarserdce_v_ruke
  
 

michbor, 14.03.2022 г. 01:19
Ленусь. а вот не встречал такого перевода, как ты приводишь)) Я и сам-то давно перевел, правил не раз, приближаясь к "идеалу" для пения.. да и пел уже, только сам себе аккомпанируя, да и не так чтоб уж очень удачно)) Тут натуральный минус, задавка конечно.. что позволило и дуэтом спеть даже с автором (на разных языках!).. ну это как-нибудь потом прозвучит;)
Спасибо большое тебе!!!
s_sharikamivozdushnyj_poceluj
  
 
singerin, 14.03.2022 г. 17:15
Миша,как оригинал,молодец!voo
  
 

michbor, 14.03.2022 г. 19:21
Аллочка, спасибо большое!
ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
Ridda, 16.03.2022 г. 20:05
Миша, на языке оригинала прекрасно звучишь! bravo_bigbuket_serdechkiИ песня замечательная, актуальная и по сей день!klass Вопросов много, а все ответы знает лишь ветер... o_daПеревод мне по нраву! Единственно, звучание бы подправить.. а то голос твой красивый звучит как - то прижато.. нет объёма. Но это так, к слову. Слушать можно! da_da И послушала с большим удовольствием!serdce_v_ruke
  
 

michbor, 16.03.2022 г. 23:16
Юль, спасибо большое!
Да, песня такая вот.. Я перевел ее очень давно, да и пел уже под гитару на обоих языках, а тут вот решил ко времени спеть под оригинальный минус (задавку), примерился к синхронному пению на обоих языках в дуэте с Бобом.. вобщем повозился изрядно в этот раз))
И в этот раз не стал добавлять "эффект помещения", т.к. Боб звучит так же, он вообще в одном левом канале почти поёт.. такое тогда стерео было 60 лет назад..
Ну, может поэтому ты так и услышала, без объёма. Но видишь, это намеренно - чтоб быть к оригиналу поближе)) (послушай его - может и согласишься со мной, а?podmigivanie)
Воть..smushenie спасибо еще раз!!
vozdushnyj_poceluj

  
 

Ridda, 18.03.2022 г. 15:54
Ну если это так задумано, то извиняйте! smushenie 60 лет назад меня и не было ещё.))) Конечно, оригинал не слышала.ulybkarozochkapocelujchik
  
 

michbor, 18.03.2022 г. 23:04
Так и меня не было, Юлькин!))) Вот правда, разулыбала прям всего, спасибо!rzhunimagu
vozdushnyj_pocelujbuket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
galushko-vitaliy
Нам счастье дано на двоих!
Галушко Виталий
Serge_Poet
Песнь воровская
Serge_Poet
volod
Осенний роман
Одинцов Сергей
1112131415
Танцует ночное море
Шуфутинский Михаил
Biss
А музыка звучит
Ротару София
sever56
Дай нам боже
Забелин Влад
PITT
Maybe I Maybe You
Scorpions
dragpush
Улетаю
А-Студио
ivanka-nik
Осень
Гвердцители Тамара
werv
Вокализ 7
Вокализы
Nissan66
Твоя судьба
Антонов Юрий
whotor & bagi
Океан
Анири
Aleksantin
И пусть грешна, тебя люблю
Искусственный интеллект
Kleopatra
Мне так хорошо
Краймбрери Мари
Otblesk
Лирическая
Высоцкий Владимир
lesha
Вагон качается
Шелег Михаил
rww01
Красные карманы
Круг Михаил
VETER36
Все эта осень
Серкутан Александр
lori
Ариозо Мизгиря (Снегурочка)
Оперные
Pol701
Карлсон - СуперПесня о Мечте
Ремейки (переделки)
Serge_Poet
Подарите душу - что вам, жалко?
Serge_Poet
akononov6690
Ах, судьба моя, злодейка
Трегубов Виктор
Al-Abra
Вы так загадочно нежны
Чурсин Влад
pfhfpf75
Счастье ты мое
Хмель Елена
p12et1025
Ты сама придумала
Акварели
8911083
Дом
Купчин Боря
LonelyWoolf
А мне-то зачем
Веселые ребята
Haris1958
На Земле живет любовь
Веселые ребята
BEDHAR58
На чем стоит любовь
Веселые ребята
13an
И снова дождь.
Kamik




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.