На главную Muza.vip
      
Ностальгия
(Круг Михаил)
Для тебя
(Колдун Дмитрий)
Столыпин
(Гулько Михаил)
Лето, лето, лето
(Самоцветы)
Жили-были на море
(Высоцкий Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Blowing In The Wind» (Bob Dylan)

79   40   0
   Кавер-версия от michbor
13.03.2022 2230
­­­­­"ЗНАЕТ ТОЛЬКО ВЕТЕР"

Песне исполняется на днях 60 лет, это одна из самых известных песен Дилана, входящая во всевозможные списки "всех времен и народов", спетая бесчисленным количеством других музыкантов и певцов. Безусловно, под голубкой подразумевается знаменитая "голубка Пикассо" (см.иллюстрацию).
Можно много рассказать о песне, очень много интересного и удивительного. Кому интересно, вот ссылка на Википедию:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Blowin%E2%80%99_in_the_Wind
Ну, а актуальность ее и до сих пор остается не меньшей, что сегодня, увы, более, чем очевидно.
Спел ее сегодня и на англ., и на рус. (перевод ниже - мой собственный), и даже в дуэте с Бобом. Разом тут всё не привести, потому пусть будет англ. вариант, т.к. меня давно просили что-нибудь хотя бы спеть на языке оригинала))
Всем спасибо за внимание и конечно же мирного неба!!!

***

Сколько дорог должен каждый пройти,
Чтоб стать человеком он смог?
Сколько голубка морей облетит,
Чтоб сесть отдохнуть на песок?
И сколько же надо снарядам летать
Пока их совсем запретят?
Ответы, мой друг, по ветру летят,
Ответы по ветру летят.

А как много лет устоит та скала,
Пока в море не упадёт?
И сколько в беде людям существовать,
Пока к ним свобода придёт?
А долго ли будут все нос воротить
И вид делать, что ни при чём?
Ответы, мой друг, лишь по ветру летят,
Ответы заложены в нём.

А долго ли будут все нАверх смотреть,
Пока небо там не найдут?
И сколько ушей должен каждый иметь,
Чтоб слышать, как стонут и мрут?
А сколько смертей нужно, чтобы понять,
Что слишком их много вокруг?
Лишь ветер один всё знает обо всём,
Лишь ветер то знает, мой друг.
  Баллов:
30
  


Комментарии пользователей к записи:

Al-Abra, 13.03.2022 г. 22:59
"Ответы гуляют с ветром далеко, ответ получить не легко", кажется, был такой популярный перевод к этой песне.
Мишаня, круто! Твой текст очень хорош, а исполнение просто бесподобно. Молодчина, на аглицком круто звучишь)))voobravo_bigbravo_bigbravo_bigguitarserdce_v_ruke
  
 

michbor, 14.03.2022 г. 01:19
Ленусь. а вот не встречал такого перевода, как ты приводишь)) Я и сам-то давно перевел, правил не раз, приближаясь к "идеалу" для пения.. да и пел уже, только сам себе аккомпанируя, да и не так чтоб уж очень удачно)) Тут натуральный минус, задавка конечно.. что позволило и дуэтом спеть даже с автором (на разных языках!).. ну это как-нибудь потом прозвучит;)
Спасибо большое тебе!!!
s_sharikamivozdushnyj_poceluj
  
 
singerin, 14.03.2022 г. 17:15
Миша,как оригинал,молодец!voo
  
 

michbor, 14.03.2022 г. 19:21
Аллочка, спасибо большое!
ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
Ridda, 16.03.2022 г. 20:05
Миша, на языке оригинала прекрасно звучишь! bravo_bigbuket_serdechkiИ песня замечательная, актуальная и по сей день!klass Вопросов много, а все ответы знает лишь ветер... o_daПеревод мне по нраву! Единственно, звучание бы подправить.. а то голос твой красивый звучит как - то прижато.. нет объёма. Но это так, к слову. Слушать можно! da_da И послушала с большим удовольствием!serdce_v_ruke
  
 

michbor, 16.03.2022 г. 23:16
Юль, спасибо большое!
Да, песня такая вот.. Я перевел ее очень давно, да и пел уже под гитару на обоих языках, а тут вот решил ко времени спеть под оригинальный минус (задавку), примерился к синхронному пению на обоих языках в дуэте с Бобом.. вобщем повозился изрядно в этот раз))
И в этот раз не стал добавлять "эффект помещения", т.к. Боб звучит так же, он вообще в одном левом канале почти поёт.. такое тогда стерео было 60 лет назад..
Ну, может поэтому ты так и услышала, без объёма. Но видишь, это намеренно - чтоб быть к оригиналу поближе)) (послушай его - может и согласишься со мной, а?podmigivanie)
Воть..smushenie спасибо еще раз!!
vozdushnyj_poceluj

  
 

Ridda, 18.03.2022 г. 15:54
Ну если это так задумано, то извиняйте! smushenie 60 лет назад меня и не было ещё.))) Конечно, оригинал не слышала.ulybkarozochkapocelujchik
  
 

michbor, 18.03.2022 г. 23:04
Так и меня не было, Юлькин!))) Вот правда, разулыбала прям всего, спасибо!rzhunimagu
vozdushnyj_pocelujbuket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
alexs55
Ленинградский вокзал
Шапиро Александр
Pol701
До любви один шаг
Лещенко Лев
8911083
Волшебство октября
Калашникова Ирина
ptica
Бабье лето
Козьмин Валерий
akononov6690
Моё счастье быть с тобой
Храмов Андрей
verche
В парке Чаир
Кобзон Иосиф
Zalnik
Письмо матери
Власов Валерий
Temanik
Ах, какая женщина
Фристайл
zybko_sg
Золото осени
Сентябрь
OVsuM
Котяра
Пресняков Владимир
vas707356
Театр
Альфа
LonelyWoolf
Еще не осень, но уже не лето
Кемеровский Евгений
Haris1958
Не вспоминай меня
Кемеровский Евгений
BEDHAR58
Осенняя роса
Серов Александр
VETER36
Я открываю двери
Кинокомедия
ARAKS
Отдохни
Маршал Александр
Serge_Poet
Плюшевая Бабочка
Serge_Poet
mranatolm
Горькие слезы
Королев Виктор
liliya_music
Золотая осень
Губин Андрей
Sergey_ku
Глоток воды
Трошин Владимир
barmen
Мамина сирень
Демидыч
J-S
As Tears Go By
Rolling Stones
vlorijan
Сигарета
Экспресс
Parodist
Золото осени
Сентябрь
silman
Осень, прозрачное утро
Козин Вадим
v_solovey
Скажи, що любиш
Ротару София
rena40
Осенний поцелуй
Пугачева Алла
PITT
Звон берёзовый
ВИА Школьные годы
regina74
Листья желтые
Аккорд
Biss
Ах, этот вечер
Ларина Людмила




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.