Вот и ночь, и над улицей той - луна.
Лица мимо проходят, и лампа светит бледна.
Что же делать мне - на тот зов лишь идти,
Где сиянье, где люди, и луна всё висит.
Я молюсь каждый день - дай, Бог, сил!
Знаю я, что не тем раньше был.
Ты не увидишь мою тень, шагов не будет - тишина,
Пока здесь, на Бурбонов, луна.
Это было так давно, я стал тем, кто я есть,
Как невинный ягненок в жизнь захваченный здесь.
Нет, не увидишь ты лицо моё,
Лишь как под луной шагаю, при свете её.
Моей шляпы поля скроют зверский мой взгляд,
И лицом я как грешник, а вот рук образ свят.
Ты не увидишь мою тень, шагов не будет - тишина,
Пока здесь, на Бурбонов, луна.
Через Нью-Орлеан ходит часто она,
Молода и невинна, и семья не бедна.
Под окном ее ночью столько раз я стоял,
Поборов свои инстинкты. Лунный свет мне сиял.
А смогу ль я дальше так, если небеса молю -
Что разрушил – полюбить, и убить то, что люблю?
Ты не увидишь мою тень, шагов не будет - тишина,
Пока здесь, на Бурбонов, луна.
Сам Стинг сказал о композиции: «Это было вдохновлено книгой Энн Райс „Интервью с вампиром“, прекрасной книгой о вампире, который стал вампиром случайно. Он бессмертен и вынужден убивать людей, чтобы жить, но его совесть осталась нетронутой. Это прекрасная, пронзительная душа, которая вынуждена творить зло, но хочет остановиться. И снова эта двойственность заинтересовала меня». Он также заявил, что, хотя песня была написана по мотивам романа Райс, «однажды лунной ночью во Французском квартале Нового Орлеана у меня было отчетливое ощущение, что за мной следят», что также способствовало возникновению мелодии.
(интересно, что когда я переводил песню, то не знал ее истории и даже не подозревал, что она о вампире!)))
В этой песне Стинг играет на контрабасе (см.фото)
Оригинал можно послушать тут: https://youtu.be/JFIdJ783lh4
Вдохновитель Стинга писательница Энн Райс (см.фото) на днях, к сожалению, умерла в возрасте 80 лет. Светлая ей память..
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Al-Abra, 14.12.2021 г. 23:39 Ничего ты, Мишаня, страху нагнал перед сном (шучу). С одного раза в песню, конечно, не въехать. Да, и ты слушал не один раз, наверняка, иначе как ориентироваться в этой какофонии, симфонический оркестр в проигрыше благозвучнее звучит, а куплеты......но, молодчина, ты был очень органичен, красивый, впечатляющий баритон. Не простая, но очень интересная работа. Бравушки, Миш)))
michbor, 14.12.2021 г. 23:58 Ленк, да я ее с 1985г, как вышла пластинка (винил еще!!) и слушаю периодически. А вот, что о вампире она узнал только лет 5 назад.. а перевел в 2008)))
Совсем не кажется какофонией.. привык чтоль.. хотя никогда вроде не казалось.. это ж ДЖАЗ Ленка! В википедии пишут, что песня построена на основе мелодии "Осенние листья" (очень известная джаз-композишн).
И опять, вот когда перевод подогнан хорошо по ритму и проч., то и петь не так трудно, как оно кажется. Хотя. честно признаюсь, что записывал по куплетам, не разом всё))
Ну, спасибо тебе, Ленусь! Бальзамом на душу твой вдумчивый отзыв!
Al-Abra, 15.12.2021 г. 00:37 Ну не знаю, "осенние листья" можно, если только очень длинные от осла уши, чтобы притянуть. Попробовала где-нить втиснуться, ни фига не вышло. А то что с 85года на слуху, верю, что сидело внутри и потом спелось. У меня такая история была, Мишань, с Al Jarreau. Так мечтала подражать ему и в один прекрасный день выплеснулось чуть ли не с первой пробы, это было озарение, вспышка, повторить не смогу, языка вообще не знаю, что-то прожевала , кстати послушай:https://muza.vip/user/al-abra/songs/364700 Это был мой дебют здесь.
michbor, 15.12.2021 г. 00:49 Да я эти "листья осенние" и не помню, слышал ли..))) это написано так, в вики, а там, кто знает..
В том и дело, что люблю ее. запала еще с 85-го.. значит уже сразу не казалась какофонией наверно, ведь так?;) Петь не хотел, перевести - да, так и перевел давно. А спеть побудил мой проект "рок-экскурсии", дошла очередь выбирать кого следующим петь.. ну и подвернулся Стинг, когда свои переводы просматривал)) Да задавка приличная получилась.. вот и спел) А вообще я Стинга люблю не очень, только первый этот вот альбом, да еще неск.песен, выборочно..
Таааак.. Время позднее.. Давай твой дебют послушаю завтра, т.е. сегодня уже, днём.. там и продолжим. Я тебе кстати на сегодняшнюю еще написал.. она меня соб-нно и сподвигла чтонить тут выставить;)))
Al-Abra, 15.12.2021 г. 00:52 Ну и отлично, что выставил. Споки, Мишаня)))
elena921, 15.12.2021 г. 19:28 Приветик, Миш!) Вчера еще послушала, написать не успелаПесня для меня незнакомая. Это не совсем мое или совсем не мое))) Я просто восхищаюсь, что ты такие классные переводы делаешь!!!
michbor, 15.12.2021 г. 19:50 Привет, Лена! Ну, а Стинга же ты знаешь?)) Я про него даже писать не стал, кто он.. думал, что уж его-то тут точно знают все))
А песня из самого первого его сольного альбома. Целиком только он у него и нравится, а так только отдельные песни. Т.е. Стинг это тоже не моё по большей части))
Ну, может потому и песня незнакома.. что давняя. Но я-то ее свежаком слушал, сразу как пластинка вышла в 85-м))
Перевел еще в 2008, правда потом сильно правил перевод, чтоб пелся. Я бы может и не спел ее, но мой проект "рок-экскурсии" на нее вывел, так уж вышло..
Ленусь, спасибо, что продолжаешь вникать в мои вещицы!
Очень это приятно и стимулирует делать, выставлять.. хоть иногда что-то новое)))
NatashaLi09, 09.01.2022 г. 10:30 Первые секунд тридцать была в недоумении, что это?? стала читать, продолжая слушать и.... въехала кажется! И даже понравилось!))
Мы с другом как-то спели его известный хит на русском, правда взяла я его готовый перевод в инете. Он на музыку лег довольно точно! вроде бы справились, как мне кажется.
michbor, 09.01.2022 г. 12:47 Ну, Наташ.. тут многих сбивает с восприятия наверно джазовый или нероковый формат музыки, контрабас ведет ритмическую линию по своему ведь.. Знаменитая джаз-композиция "Осенние листья" действительно прослушивается, но при очень внимательном прослушивании. Замаскирована она конечно тут знатно)))
Но я таких проблем почему-то не испытал, когда еще тогда, в середине 80-х впервые услышал эту песню и тогда же полюбил ее. А о чём она я узнал совсем недавно, даже после того, как перевел))) вот как бывает.. причём переводу незнание истории не помешало!)))
Наташ, так дай ссылку плиз на ту свою песню Стинга - с интересом послушаю!
И спасибо большое тебе! (зачем тут на "вы"? я думаю это лишне)) )
NatashaLi09, 09.01.2022 г. 12:57 Да да, да!!! Я только за Ты!! Терпеть не могу официоз в дружеских отношениях!)))
Сейчас найду!!
NatashaLi09, 09.01.2022 г. 13:08 https://muza.vip/catalog/s_eng/2349/10421телефоном неудобно в данном случае не на полном экране))
Fragile
NatashaLi09, 09.01.2022 г. 13:16 https://muza.vip/user/natashali09/songs/199891 - она!)
michbor, 09.01.2022 г. 13:24 А я уже и так нашёл))))))))
NatashaLi09, 09.01.2022 г. 13:35 Сообразительный!)))
а у меня вообще есть песни на импортных!! по этому поводу просто жажду критики!))
и еще мечтаю спеть на "родном" Дойтче. Вот как выберу песнь и как спою........ )))))))))))))
michbor, 09.01.2022 г. 14:33 Так и я поброжу у тебя обязательно)) И ссылки давать не стесняйся.. Критику я и сам люблю, по делу, дружескую. Тут как-то это не принято, так что предупреждай если чо..))) Про дойч сразу скажу - ни бум-бум я в нём. Я только в аглицком, родном мне))
lyalyavoice, 09.10.2023 г. 16:17 Мишк, ну приворожил меня своим исполнением! а чего я не поняла, сам перевёл?
michbor, 09.10.2023 г. 18:07 Лен, спасибо, это радует! Конечно сам, я же в превью так и написал))
Так вот я к тому, что а на аглицком может ты и споёшь, а? Ну как-нибудь, в смысле когда-нибудь..
lyalyavoice, 09.10.2023 г. 18:49 Миша, я тута запуталась, сама себя отвечаю!
lyalyavoice, 09.10.2023 г. 18:46 приворожил 2-й раз после того, как сказала, что твой перевод!
lyalyavoice, 09.10.2023 г. 18:45 в смысле не завтра! Спою как-нить, хорошо!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
105
43
0
, кстати послушай:https://muza.vip/user/al-abra/songs/364700 Это был мой дебют здесь.
Песня для меня незнакомая. Это не совсем мое или совсем не мое)))
Я просто восхищаюсь, что ты такие классные переводы делаешь!!!
по этому поводу просто жажду критики!)) 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
10.08.2018
12.08.2018
