На главную Muza.vip
      
Гламурная птица
(Кипелов)
Где ты
(Круг Ирина)
Голуби
(LanaWin)
Ожидание любви
(Галушко Виталий)
Я скучаю по тебе
(Калина Виктор)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «See The Light» (Mike Oldfield)

69   32   0
   Кавер-версия от michbor
17.08.2021 1123
"ВИЖУ СВЕТ!"

песня "See The Light" в переводе на РУССКОМ языке британского композитора и мультиинструменталиста Майка Олдфилда (Mike Oldfield) с альбома “Earth Moving” ©1989
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов


Здесь, у грани, я долго ждал
Вечность, равную ста годам
Но не мог разглядеть проход.
Я не знал, как пройти сквозь зло.
Но я к чувствам вернусь обратно,
Вижу свет, что прорвал преграду.
Стоя здесь на рубеже,
Я в конце мук своих уже.

Сила воли, помоги выжить мне!
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!

И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!

Наилучшее, что можно иметь -
Это знать на вопрос ответ.
И моя независимость
Станет истинной!
Шанс второй был мне подарен,
И свободно пляшу я танец,
Эту дамбу прорвав.
Ведь уже позади теперь страх!

Сила воли, помоги выжить мне!
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!

И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!

Я взобрался на пик свободы.
Вижу я, что открыты ворота.
Жест мне знакомой руки
Манит сквозь них пройти.
Солнца луч лишь лица коснётся,
И в объятьях я буду тёплых
Рук вокруг меня.
Жизнь нашла меня!

Сила воли, помоги выжить мне.
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!

И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!

И я вижу свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
Свобода во мне
О-о, могу видеть свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!

И я вижу свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
Свобода во мне
О-о, могу видеть свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!

Могу видеть свет!
Его ярче нет…

Майк Олдфилд это человек, изучая творчество которого, можно вполне познать и весь мир рок-музыки. Начинал он с прогрессивного рока в 1973г с его знаменитым инструментальным прог-хитом "Tubular Bells" (Колокольчики из трубочек), который далее красной нитью прошёл через всё его творчество, возврат к его теме происходил постоянно, рождая как каверы, так и продолжения, развития темы. В то же время Олдфилд известен как композитор, сочинявший самую настоящую классическую музыку, музыку нью-эйдж. коммерческий рок или поп-рок. Большой экспериментатор в т.ч. и по части звукозаписи, саунда.. "Новаторский подход к процессу звукозаписи и уникальное звучание его немного перегруженных гитар, наряду с частым использованием вибрато и значительным количеством монтажных склеек и наложений разнообразных инструментов, сделало стиль Олдфилда узнаваемым и неповторимым" (Вики). В записях Майка приняли участие десятки приглашенных музыкантов и вокалистов, от малоизвестных до суперзвёзд (одна Бонни Тайлер чего стоит). Олдфид писал песни и для других, его музыка звучит во многих кинофильмах, и даже советское телевидение использовало фрагмент его композиции в концовке всеми любимой передачи "Клуб путешественников".
Приводимая здесь песня относится к разряду коммерческого рока, с которым заодно и представляется повод вас познакомить. В этом жанре нет ничего "плохого", просто композитор писал музыку, которая на тот момент была хорошо востребована. Если делать это талантливо, то получаются замечательные произведения, как бы то ни было. Ну, а "Tubular Bells" настоятельно рекомендую послушать и посмотреть!
  Баллов:
26
  


Комментарии пользователей к записи:

regina74, 17.08.2021 г. 12:07
guitarv_naushnikahzhmu_lapu
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 13:00
Регин, спасибо!!buket_serdechki
  
 
milana18, 17.08.2021 г. 13:09
А кто на фото???ulybkaКрасивенький....
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 19:46
Миланочка, а на фото он и есть, Майк Олдфилд, фото из 70-х годов. Рад тебе очень!!!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

milana18, 17.08.2021 г. 20:23
Просто секс-символ наших лет!!!!klassdada
  
 
vas7073, 17.08.2021 г. 13:16
vooЗДОРОВО СРАБОТАНО)))БРАВОbravo_big
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 19:46
Василий, благодарю!!zhmu_lapu
  
 
singerin, 17.08.2021 г. 16:56
Спасибо за информацию и песню,тоже знакома с творчеством этого композитора)klass
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 19:48
Спасибо, Алла! Не знаю, что добавить.. Олдфилд это часть эпохи..s_sharikami
  
 

singerin, 22.08.2021 г. 14:01
Вот пела его вещь,обожаю эту песню)
https://muza.vip/user/singerin/songs/241980
  
 
elena921, 17.08.2021 г. 18:45
Спой уже на инглише, Миш! Мне очень понравилось твое исполнение!)klassrozochka
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 19:51
Ленусь, а стОит ли? Спою легко, только подтверди необходимость. Мне кажется, что кавер на языке оригинала не будет никогда лучше самого оригинала.. Обнимаю тебя..serdce_v_ruke
  
 

elena921, 17.08.2021 г. 19:58
Миш, ну просто я считаю, что песня всегда лучше звучит на языке оригинала, если, конечно, исполнитель не только в ноты попадает, но еще и с языком дружит))) А насчет лучше оригинала, так у нас же не ставится такая цель перепеть оригинал))) Мы тут в основном все любители))) Так что подтверждаюda_da
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 20:03
Лен, хорошо, сделаю..))) Но не согласен, что лучше язык оригинала.. разве я плохо перевел? Практически один в один, да еще поётся.. сама слышишь)) В этом и есть интерес - спеть на нашем, русском, передав смысл.. а если на английском, так это я мог бы миллион песен спеть)))
  
 

elena921, 17.08.2021 г. 20:11
Я не говорю, что перевод плохой, все прекрасно! Для многих наших сайтовчан такой вариант гораздо предпочтительнее, тем более они вряд ли знают песни в оригинале, которые ты поешь в переводе, люди любят понимать, поэтому я всегда перевод выставляю, но читать и слышать не одно и одно то же. Меня часто упрекали, что я пою в основном на инглише. Ну нравится мне!!!))) И потом я же высказала свое мнение, а оно может не совпадать с мнением нашего правительстваpodmigivanie Так что пой хоть через две-три на инглише. Плиз, по просьбе трудящихся)))
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 21:09
Ленк, я понял)) У меня есть уже тут песня на двух языках одновременно Judas Priest, пока ее послушай.. а на англ. буду для тебя записывать, только вот сейчас плохо очень с мамой, только забрал из больницы, реанимации.. не очень поётся, сама понимаешь..
  
 

elena921, 17.08.2021 г. 21:15
Сочувствую тебе, Миш! Сама через это прошла...уходила с сайта по этой причине.o_da Мне не к спеху, как сможешь, так и пой. Буду ждать твои английские записи, а эту послуХаю щас. Держись там.
  
 

michbor, 17.08.2021 г. 21:20
Спасибо, что понимаешь, Лена!poceluj_v_shsechku
  
 

elena921, 17.08.2021 г. 21:21
Дай мне ссылку на песню, чет не могу ее найти)
  
 
Pevi4ka1209, 18.08.2021 г. 06:18
Очень красивое исполнение, Миша, всегда интересно послушать русскую версию иностранной песни..bravo_bigvoo
  
 

michbor, 27.08.2021 г. 11:46
Рит, спасибо!! Тем самым ты поддерживаешь и мой подход к исполнению нерусских песен, а это здорово!podmigivanieulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
irisha56, 18.08.2021 г. 11:02
Привет,Миша!!Отлично!!Интересная работа!!Пушистик с цветами
  
 

michbor, 27.08.2021 г. 11:48
Ириша, привет! Только что вот нашёл способ вроде бы бесплатно сюда заходить..
Спасибо за оценку работы.. непросто было, признАюсь!s_sharikamivozdushnyj_poceluj
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
akononov6690
Полевые цветы
Палаускас Валерий
NikSFilm2014
На меня надвигается
Кудаев Юрий
LonelyWoolf
Вечерняя застольная
Лепс Григорий
Haris1958
Обернитесь
Лепс Григорий
BEDHAR58
Рюмка водки на столе
Лепс Григорий
Andrisman
Старшее поколение
Повилайтис Андрей
Tatiana_ & Lusia_
Зимний вальс
Городницкий Александр
lesha
Водочка
Телешев Леонид
mranatolm
На сердце мое
Божья коровка
Sergey_ku
Моя звезда
Ободзинский Валерий
vlorijan
Кто говорит, что жизнь - игра
Аракелян Ашот
Sinebabochkin
Я скучаю по тебе
Трофимов Сергей
SERG-S
Ангел-хранитель мой
Крутой Игорь
Otblesk
Письмо матери
Романсы
galushko-vitaliy
Нечаянные чувства
Галушко Виталий
rww01
Милая моя
Кричевский Гарик
rena40
А я все летала
Блестящие
regina74
За синими туманами
Бучинская Наталия
schotter
Я иду тебе навстречу
Антонов Юрий
sulehov
Подарки
Аксенов Виталий
Arturchik2804
Кареглазая колдунья
Путилов Евгений
mk5809
Снег (Киркоров)
Олегатор
_vulcan_ & dolgorukiy
Яды
Фйерд
IsALEXIS
Приглашение к путешествию
Тухманов Давид
eugem66
Ну вот и все
Браво
TomJones
Из Америки с любовью
Шаов Тимур
vokalist-17
Я хочу назад в СССР
Аненберг Владимир
J-S
What about love?
Белый Континент
baxa70
Попурри 2
Розенбаум Александр
fill-68
Дорога к Богу
Кибирев Игорь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.