Услышала Верочкино (ILVI) очень трогательное, щемящее душу исполнение этой песни на русском языке, послушала оригинал, они , конечно очень отличаются. Захотелось спеть на немецком.
Вот это перевод песни с немецкого языка.
Я живу для тебя – я тону в тебе.
Но ты лишь смотришь в сторону,
когда я теряюсь в тебе
Недостижимо близко – ты играешь со мной.
Ты этого не чувствуешь?
Спаси меня...
Я умерла бы ради тебя
Умерла бы ради тебя
Почему ты этого не видишь?
Я умерла бы ради тебя
Умерла бы ради тебя
Почему ты не чувствуешь, как я?
Ты делаешь мне больно.
Эта боль – твоё проклятие.
Но умолять о помощи
Мне не хватает мужества.
Коснись моей руки, и все будет хорошо,
Однако ты этого не делаешь.
Спаси меня...
Я умерла бы ради тебя
Умерла бы ради тебя
Почему ты этого не видишь?
Я умерла бы ради тебя
Умерла бы ради тебя
Почему ты не чувствуешь, как я?
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:03 Игорь, привет! Рада, что понравилось!
Boris907, 25.05.2015 г. 22:20 Браво, Юля! Загадочная песня, как женщина-загадка. Но перевод всё ставит на свои места... С наилучшими пожеланиями
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:04 Борис, спасибо! Да и жизнь все ставит на свои места.
kamilb, 25.05.2015 г. 22:32 Вот меня почему-то всегда напрягало исполнение песен на немецком языке...во первых , в силу абсолютного не знания, во вторых...ну даже не знаю почему)))) от исполнения видимо зависит))) Сейчас меня ничего не напрягало, значит спето все так, как надо и перевод песни сделал свое благое дело!!! Понравилось Юля!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:05 Какой замечательный отзыв я получила, благодарю сердечно, Камиль. Как это здорово, что слушается без напряга.
kovshoviks, 25.05.2015 г. 22:40 ЮЛЕЧКА,ТРОГАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ....ПЕРЕВОД ПРОСТО МЕНЯ РАСТРОГАЛ.... И ТЫ ТАКАЯ ОТКРЫТАЯ.С ОБНАЖЕННОЙ ДУШОЙ.... ДО СЛЕЗ ТВОЁ ИСПОЛНЕНИЕ....ТАКАЯ БОЛЬ.... УМЕЕШЬ ЗАТРОНУТЬ СТРУНЫ ДУШИ... ЗАПОМИНАЮЩАЯСЯ РАБОТА И ТВОЙ ГОЛОС.... ЗАВОРАЖИВАЕТ. БРАВО!!!!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:06 Светулик, просто укутала своей теплотой душевной. Спасибо тебе!!!
rokerman, 25.05.2015 г. 22:43 Браво , Юля!!! Прекрасное исполнение!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:06 Я очень рада, что понравилось исполнение!!!! Петя, спасибо!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:07 Инессочка, спасибо, мы с тобой на одной нотной волне!!!
mranatolm, 25.05.2015 г. 22:56 ЮЛЕНЬКА !!!!!!! СПЕЛА КАК ВСЕГДА НЕЖНО И ОЧАРОВАТЕЛЬНО !!!! БРАВО !!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:09 Толик, ты как галантный кавалер, всегда с шикарным букетом! (Настоящий бакинец) Спасибки огромное!!!
Tusenka, 25.05.2015 г. 23:15 Какие слова...Юлечка,птичка на подоконнике,мокрые крылышки...Варум? Я помню что это значит на немецком. Почему? Почему? Спаси меня. Так безнадежно грустно.Серое небо,дождь и мокрая птичка. ......Ты всё это нарисовала голосом,я это увидела.
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:15 Красивый образ, Натулик!!! Такое у меня было сердце, как маленькая птичка, напуганное, тревожное, плачущее. И очень, очень больно, просто каньон боли. Знаешь, ты написала птичка, я сразу представила воробушка, потом по цепочке всплыл образ Пиаф, на эту маленькую женщину столько всяких бед выпало, но она все выдержала и несла радость людям. Раны зарубцовываются, но след остается все равно. Но не смотря ни на что, буду радоваться жизни. И благодарить за ее уроки.
Tusenka, 26.05.2015 г. 11:28 Особенно последнее меня сейчас зацепило-и благодарить за её уроки.Ты этому уже научилась,мудрая ты девочка.Думаю я тоже к этому приду,во всяком случае надеюсь.
makjuli9, 26.05.2015 г. 11:45 Учусь.)) И ты научишься, Натулик. Ничего на земле не бывает случайно и просто так. И люди в нашей жизни встречаются разные тоже не просто так. Если в первый раз не усвоишь, подобных людей будешь встречать два, три раза, пока не научишься правильно поступать. Ой, чего-то я тут расфилософствовалась.
urykr, 25.05.2015 г. 23:21 Отлично, Юля!!! Всё окейно!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:16 Юра, спасибки!!! В данном случае скорее всё ГУТНО.))))
urykr, 26.05.2015 г. 09:35 Ага. Точно! И даже зер гутно!!!
marinka9, 25.05.2015 г. 23:24 Благодаря тебе,Юль и нашему дорогому Челентанычу, я начинаю с удовольствием приобщаться к немецкой музыке!!!!! Браво дорогая!!!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:18 Маришика, приветик!!! Меня это радует, приобщайся! На сайте на немецком очень редко поют, а мне очень нравится, есть много красивых песен.
ViktorP, 26.05.2015 г. 00:04 Кто бы мог подумать, что лающий немецкий язык может так лирично и нежно звучать ?
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:19 Витя, это просто стереотип сложился. Спасибо, что услышал нежность этой песни.
Ridda, 26.05.2015 г. 00:25 Юлечка, как нежно преподнесла песню! И как будто, какая-то слабая надежда переплетается в ней с полной безнадёгой... И такая боль на дне души... Ну это по ощущениям так. Здорово очень!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:21 Тезка, моя дорогая, ты все правильно почувствовала, мы с тобой одной крови. Ты так права, боль притупилась, но все равно на дне души она есть, НО уже много лучиков света и красивые зеленые побеги. Всё будет хорошо!!!
brown13, 26.05.2015 г. 00:59 Юляша, мило спела на немецком... языка не знаю, но звучит всё очень душевно
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:22 Количка, спасибо!!! Вложила все свои чувства.
sain, 26.05.2015 г. 02:03 Юленька!!! Твоя нежность и одновременно мольба о спасении накладывает на сердце такую печаль и особое состояние порыва . Мужского порыва спасти . Ведь каждый мужчина ,в его сути и воин , спасатель , охотник и воспитываете будущих мужчин с малых лет ВЫ женщины.В чём и есть ваша сила и ваше будущее. Прекрасное исполнение!!!! СПАСИБО!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:24 Сережа, приветики!!!! Как ты замечательно написал! И правда, у нас женщин много внутренней силы, но как же хочется, чтобы рядом было надежное плечо, опора, чтобы можно было почувствовать себя слабой. Но к сожалению...
sain, 29.05.2015 г. 00:17 А ты знаешь ,Юля!!! Верь в мечту,она ведь сбывается.Счастья тебе!!!
Marka64, 26.05.2015 г. 02:12 Очень нежно...такая красота,Юлечка!!!
makjuli9, 26.05.2015 г. 08:26 Оличка, очень рада тебе!!! И картинку ты мне прислала символическую. Поникшая , но очень красивая роза под дождем жизненных тревог и забот, но СОЛНЦЕ разгонит эти сгустившиеся тучи.
175
79
2
Песня вот такая печальная, но очень захотелось спеть.
Ты всё это нарисовала голосом,я это увидела.
Такое у меня было сердце, как маленькая птичка, напуганное, тревожное, плачущее. И очень, очень больно, просто каньон боли. Знаешь, ты написала птичка, я сразу представила воробушка, потом по цепочке всплыл образ Пиаф, на эту маленькую женщину столько всяких бед выпало, но она все выдержала и несла радость людям. Раны зарубцовываются, но след остается все равно. Но не смотря ни на что, буду радоваться жизни. И благодарить за ее уроки.
Очень нежно...такая красота,Юлечка!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
08.05.2015
25.05.2017
