Вашему вниманию хочу показать работу, которая в 1964 году на 1V Международном фестивале в СОПОТЕ имела триумфальный успех. Ее исполнила АННА ГЕРМАН и заняла 1 место в категории польских песен и 2 место среди международных исполнителей.
В маленькой кофейне на окраине
Каждую ночь дают концерт
Танцующие Эвридики
Задержись на пороге
Пока первые рассветные лучи
Не зарумянят стены
Пусть вас всю ночь обнимают за плечи
Хмельные Орфеи.
Звезды плывут как столетья
Ночь развешивает занавесы тьмы
И на танцующих Эвридик
Набрасывает кружевную шаль
Река поет под мостом
Пляшет кривая тень фонаря
О раскрытые двери кофейни
Почесывает спину черный кот
У кого такие чудные глаза? У Эвридики.
У кого такие дивные уста? У Эвридики.
Скоро горизонт
Затопит розовый цвет зари
И распустит мглу словно пряжу
Поблекнет свет фонарей, развеются чары
Ветер кружит в проулках
Щиплет за струны деревьев
Это песня Орфея
Или деревья так шумят?
На витрину магазина
Тихо возвращается черный кот
Пока не запел петух
Он должен успеть нырнуть в эти запахи
Река бурлит под мостом
Исчезла серая тень фонаря
Люди заходят в кофейню
На улице привычный гомон
Ветер пляшет на улицах
Ветер будто пьяный кружится
И развешивает на ветвях
Шаль, сотканную из паутины
У кого такие чудные глаза? У Эвридики.
У кого такие дивные уста? У Эвридики
Ветер пляшет на улицах
Ветер кружит как пьяный
Пряжей мгла распустилась
Остался только черный кот
-(Подстрочный перевод с польского)
Мне очень нравится эта песня, я к ней много лет подбиралась:
записывала, переписывала, браковала....
потому что она сложная в вокальном, текстовом(польский ),
ритмическом отношении.
Оставила этот вариант.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
lyalyavoice, 06.05.2024 г. 22:54 Людмилочка, добрый вечер! Как я люблю Анну Герман. А какую дивную песню Вы выбрали для исполнения! И на польском как поёте, красота! Шикарно одним слово! Обнимаю Вас! С Светлой Пасхой Вас!
lucia1006, 06.05.2024 г. 23:10 Ленусик, моя милая, добрый вечер!!!!Как мне приятно твое одобрение этой моей работы....как я над ней корпела!!! Я тоже обожаю Анну Герман!!!! А в польском много похожего с белорусским, хоть я над произношением помучилась. Жаль, что мой мамы нет....она знала в совершенстве польский язык... Огромное тебе спасибо за поддержку, обнимаю тебя!!!!
lyalyavoice, 06.05.2024 г. 23:38 Для меня у Вас идеальный польский! И спасибо Вашей мамочке за Вас.
Al-Abra, 06.05.2024 г. 23:12 Здравствуй, Людочка. С интересом послушала твой кавер. Песня любима у Герман была)))
lucia1006, 06.05.2024 г. 23:21 Добрый вечер, Леночка!!! С Праздником Светлой Пасхи!!!!
Мне очень приятно, что ты уделила внимание моему каверу.....сложно исполнять известные вещи, но хочется свое видение показать!!!Я тоже очень люблю Анну, ее репертуар!!!!
Люда, чудесно спела эту красивую, и на мой взгляд , сложную песню, с постоянно меняющимся темпом, да ещё на чужом языке, это дорогого стоит!
Тебе это очень хорошо удалось.
lucia1006, 07.05.2024 г. 14:18 Сережа, привет!!! Спасибо за такой развернутый коммент!!!
Очень приятно, что ты понял сложность этой песни....Здесь еще и подмешивается то, что исполнение-то от Великой певицы. Это и смущало долго, хоть мы же Все поем каверы....А язык, ритм- все это долго пришлось отрабатывать!!!
Еще раз благодарю тебя за теплое общение!!!!
milana18, 07.05.2024 г. 05:33 Ух ты!!! Люси, я просто восхищена твоим польским!!!
lucia1006, 07.05.2024 г. 14:31 Миланочка, спасибо за твое "УХ, ТЫ!"- это очень приятно, учитывая то, на скольких языках ты себя пробуешь!!!!Рада тебе очень!!!!
lucia1006, 07.05.2024 г. 17:55 Володя, спасибо тебе большое за аплодисменты!!!!
Mari__, 07.05.2024 г. 17:07 Людочка,слушаю,затаив дыхание.....Покорила ты меня до слёз выбором и исполнением! Как же ты угадала..?...Это моё самое-самое. Не могу наслушаться.. Меня это завораживает и волнует очень. Какая ты умница!Спасибо,моя дорогая,что так порадовала,что я услышала похожие нотки,что усердно старалась. Молодец!Очень понравилось и подбор классный,я даже рассмотрела свою кошечку). Спасибо Огромное за доставленное удовольствие,Людочка! Обнимаю тебя.
lucia1006, 07.05.2024 г. 18:17 Мариночка, как я люблю твои отзывы!!! Ты не просто слушаешь и смотришь мои работы, но еще и отмечаешь разные нюансы, что дорогого стоит!!!А я эту песню давно присмотрела, люблю очень Герман, но боялась, что не сумею ее показать достойно....Спасибо за твой прекрасный комментарий, он воодушевляет, приятно, что я не зная о твоей любви к Анне, сделала тебе приятно!!!Спасибо за чудесный букет, поддержку работы!!!Обнимаю тебя, люблю, моя милая подруженька!!!!
Iren-Loren, 07.05.2024 г. 17:35 Людочка, любимейшая песня у Анны Герман! Именно оан принесла ей всемирную славу... С удовольствием послушала ее в твоем замечательном исполнении!
lucia1006, 07.05.2024 г. 18:25 Ирочка, здравствуй!!! Да, я знаю, что после этой песни на Анну обрушилась мировая слава.... Я тебе давно говорила, что у нас с тобой похожий вкус...я тоже очень люблю творчество Герман! Когда я делала эту песню, посмотрела, кто ее пел....увидела тебя!!!! Могу сделать тебе комплимент: МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!
Спасибо тебе за твое тепло, которое ты всегда мне даришь!!!
Iren-Loren, 08.05.2024 г. 04:22 Людочка, спасибо тебе огромное за такие приятные слова, за комплименты!Обнимаю, моя дорогая!
IsALEXIS, 07.05.2024 г. 23:39 Доброй ночи, Люда! Замечательная песня из репертуара несравненной Анны Герман... С удовольствием послушал!!!
lucia1006, 07.05.2024 г. 23:52 Алеша, спасибо за твой прекрасный коммент., мне приятно, что мы собрались с теплым отношением к творчеству Анны, ее репертуару!!!!
singerin, 08.05.2024 г. 00:14 Людочка, какая ты игривая в этой песне,мне тоже она очень нравится и тоже не решаюсь её петь)Достойно спела,так распевно, слушаю с удовольствием и смотрю твой очаровательный клип!
lucia1006, 09.05.2024 г. 00:37 Аллочка, здравствуй!!! Спасибо за твое одобрение, твое мнение мне очень ценно!!!
А ты тоже решись и сделай свой кавер, твой прекрасный вокал здесь будет очень уместен!!!!
gell, 08.05.2024 г. 17:37 мелодично так поешь, Людочка, интересно было послушать, я и забыла эту песню
lucia1006, 09.05.2024 г. 00:27 Любочка, спасибо, что зашла, послушала!!! Да, раньше эта песня звучала чаще.
Но мне она всегда нравилась, вот и решила ее напомнить...!!!
Поздравляю тебя с 9 мая Днем ПОБЕДЫ !!!
GARIPLAY, 08.05.2024 г. 19:34 Привет Людочка ! Мне перевод не нужен ! Польский знаю с детства, вырос на границе с Польшей ( папа был нач.заставы) , да и учился в школе в д.Одельск , а там 90 % наших поляков ( будет желание , глянь на карте ) Приятно удивлён твоим исполнением на польском ! Спела просто шикарно ! Молодчина !!! За Анну Герман , отдельное спасибо ! Очень нравилась моим родителям !!!
lucia1006, 09.05.2024 г. 00:18 Игорек, приветик, пропащая грамота!!!!Рада очень тебе. что зашел, послушал!!!!
У нас с тобой интересная связующая- ты рос среди поляков, а я - среди маминых старших сестер, которые до войны
учились в польской школе. Мама, младшая, научилась польскому сама и владела им замечательно. Они жили в Западной Беларуси
где было тоже много поляков, это - в г. Слониме. Думаю ты тоже знаешь этот город!!!
Спасибо тебе за теплый отзыв. Но я помучилась с текстом, ведь на слух я польский неплохо понимаю,
а разговорной практики нет!!!
Не пропадай!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЕМ ПОБЕДЫ!!! ВСЕМ НАМ МИРА И СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ НАШИМ ДЕДАМ, ОТЦАМ ЗАВОЕВАВШИМ ПОБЕДУ!!!!
GARIPLAY, 09.05.2024 г. 07:36 Знаю Слоним конечно ! Не одну свадьбу там отыграл !За шесть лет исколесил всю Гродненскую область ! Была даже такая свадьба, одна сторона в Слониме, другая во Львове ! Тогда ещё очень дружно жили !!! С ПРАЗДНИКОМ ТЕБЯ !!!
Virtuoz18, 09.05.2024 г. 17:17 Людмилка круто... просто супер...
lucia1006, 16.05.2024 г. 00:49 Коленька, спасибо от души за твои теплые слова!!!!
VLODEK, 17.05.2024 г. 19:49 Привет, Людочка! Конечно же, я эту песню на польском языке слышал множество раз в исполнении Герман и на польском ТВ, и на московском и прекрасно её знаю, но для меня было неожиданно, что ты тоже запела её на польском. Молодчинка! И спела красиво и душевно, и с польским твоим всё было понятно, несмотря на очень мягкий белорусский или украинский акцент. Аплодирую тебе с большим удовольствием!
lucia1006, 17.05.2024 г. 22:46 Приветик, Влодек!!!!Как я рада твоему отзыву на мое исполнение!!!
С молоду очень и очень люблю Анну Герман, ее творчество!!!Я носила длинный волос, высокая и меня время от времени ассоциировали с Герман, спрашивали не родственница ли я!? (типаж похожий)!!!Вот!!!!
Я знаю, что ты прекрасно владеешь польским, и мне услышать твое мнение очень и очень ценно и приятно!!!!Я сама понимаю, что у меня произношение не ахти(акцент белорусский!!!)...но, спасибо за одобрение!!!Я тебе очень признательна за твою поддержку, ВЛОДЕК!!!!СПАСИБО!!!!
125
55
0
Как я люблю Анну Герман. А какую дивную песню Вы выбрали для исполнения! И на польском как поёте, красота! Шикарно одним слово! 
Обнимаю Вас! 
С Светлой Пасхой Вас!
И спасибо Вашей мамочке за Вас.
Спасибо,моя дорогая,что так порадовала,что я услышала похожие нотки,что усердно старалась. Молодец!
Очень понравилось и подбор классный,я даже рассмотрела свою кошечку). Спасибо Огромное за доставленное удовольствие,Людочка! Обнимаю тебя.
!!!!Рада очень тебе. что зашел, послушал!!!!
И спела красиво и душевно, и с польским твоим всё было понятно, несмотря на очень мягкий белорусский или украинский акцент. 
Аплодирую тебе с большим удовольствием! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
01.11.2016
16.04.2013
01.08.2013
31.01.2018
12.04.2017
30.07.2016
