«Джур эм тсахум» (Памбукчян Арут) в исполнении lubocka111111. Muza.vip

«Джур эм тсахум» (Памбукчян Арут)

Кавер-версия от lubocka111111

11.02.2015 10⁴⁵

Ооооооочень грустная старая армянская песня о мальчике, который вынужден работать с утра до ночи, чтобы кормить мать и сестренку...пару слов, правда, сама не поняла....сильно не бейте...ненадолго..под настроение..Извините, если не сразу отвечу: меня не будет на сайте несколько дней.

			Поделиться в соц. сетях

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

regina74, 11.02.2015 г. 10:54
ПРИВЕТ ЛЮБОЧКА.

ЧУВСТВЕННО И С КРАСИВОЙ ГРУСТИНКОЙ СПЕЛА ДОРОГАЯ. o_da

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:34
Спасибо большое, Региночка!!!!! buket_big

natashap, 11.02.2015 г. 11:04
Мы тебя подождем, дорогулечка!!!!

Песенка и вправду грустная...но безумно красивая!!!!

Хотелось бы тоже спеть на армянском что-нить...да языками не владею..)))

Умачка,Любочка моя!!!! angelochek

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:36
Спасибо большое, Наташенька, если что...с транскрипцией поможем!!!! ulybka

natashap, 14.02.2015 г. 19:39
ой боюсь, тут у нас такие крутые армяне...шо побьютЬ..))))

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:45
Пущай попробують!!!!! so_skalkoj

natashap, 14.02.2015 г. 19:48
rzhunimagu

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:49
vozdushnyj_poceluj

yurij-046, 11.02.2015 г. 11:11
Любочка,милая,ты умница,очень проникновенно и душевно исполнила,послушал с удовольствием!!! buket_serdechki

http://tululu.org/images/pozdravlenija.jpg

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:36
Большое спасибо, Юра!!!!! buket_big

rosen_stoyanov, 11.02.2015 г. 11:18
Натулечка уже сказала - безумнно красиво Любочка!!!!!! Прекрасная песня и исполнение!!! buket_serdechki

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:37
Большое спасибо, Росен, рада, что тебе понравилось!!!! buket_big

mranatolm, 11.02.2015 г. 12:22
Ай, Джан, Любашенька !!!!!!! Прекрасное исполнение !!!! Красивущее !!!!

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:37
Спасибо большое, Толечка, очень рада, что послушал!!!! buket_big

marinka9, 11.02.2015 г. 12:25
!!!! love_online

Обожаю тебя слушать !!!!! Достаешь до самого......... serdce_v_ruke

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:42
Не знаю: до чего я достаю, стараюсь не испортить обычно. ulybka

Спасибо, Мариш!!!! buket_big

rokerman, 11.02.2015 г. 12:36
Красиво Любаша!!!! buket_big

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:42
Спасибо большое, Петя!!!! buket_big

shuravetrov, 11.02.2015 г. 13:11
ЛЮБУШКА!!!! buket_big

ПРИЯТНО , ДАЖЕ ОЧЕНЬ!!!!!

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:43
Большое спасибо, Саша!!!!! buket_big

zvezda5, 11.02.2015 г. 13:45
Очень хорошо знакомы мне такие песни)))Любочка,очаровательно!!!!

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:43
Спасибо большое, Ириша!!!!!! buket_big

Badrob, 11.02.2015 г. 15:15
buket

КЛасс!!!! Какую песню вспомнила!!!! bravo_big

Постараюсь перевести!

С утра до вечера продаю холодную воду

КУпите воду из моего кувшинчика

Мама дома одинока, ждёт меня с надеждой

С утра до вечера продаю холодную воду

Чтобы купить хоть немного хлеба

Моя младшая сестричка, дома

Ждёт меня со слезами на глазах

Воду продаю, холодную воду

Из моего кувшинчика

Воду продаю, холодную воду

Чтобы купить хоть немного хлеба

Где-то так. Есть разные варианты текста, с небольшим отличием, но смысл в общем такой! Аналог - еврейский вариант "Купите папиросы". Наверняка есть аналогичные варианты почти у всех народов, о том как приходится невыносимо страдать детям от "взрослых игр".....

Не хочется ни проклинать кого-то, ни обвинять, ни оправдывать, ни поучать, ни пугать Божьей карой, ни взывать к совести...... пустота.... всё бесполезно... лишь бравада.... везде, везде одно и то же..... если и там такой же беспредел, остаётся одна надежда на вечное забвение....

lubocka111111, 14.02.2015 г. 20:01
Спасибо за перевод. ulybka

Прав ты, конечно,и, хоть мы ничего изменить не можем но надеяться всегда нужно, даже в самой безнадежной ситуации!!!!Спасибо большое, Роб!!!! buket_big

kovshoviks, 11.02.2015 г. 15:24
ЛЮБОЧКА,А ТЫ ЗНАКОМА С ЯЗЫКОМ ИЛИ НА СЛУХ? ТАК КОЛОРИТНО ИСПОЛНИЛА!!! ГОЛОС ПРЯМО КАК ТУТ И БЫЛ))) ТАКОЙ ЯРКИЙ ВОСТОК У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛСЯ!!! УМНИЧКА!!!! ТАКОЕ НАДО УМЕТЬ ПЕТЬ И ЧУВСТВОВАТЬ...ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:52
da_da

Знакома, Светочка, скажу даже больше-это мой родной язык!!!! Правда разговариваем мы на диалекте.Спасибо тебе большое!!!!! buket_big

silman, 11.02.2015 г. 16:01
Прекрасно спела, Любовь! Очень понравилось исполнение! Bravissima!!!!!

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:53
Большое спасибо, Ильгиз!!!!! buket_big

elena921, 11.02.2015 г. 20:19
Любаш, красиво как!!!! love_online

Такие напевы необыкновенные, они всегда грусть навевают. Спела замечательно!!!! Люблю я тебя!!!!! buket_big

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:57
Муж сказал: " мрачная песня" ulybka

, а мне всегда она нравилась. И , самое интересное, что я на армянском никогда раньше, до этого сайта, не пела ulybka

Спасибо большое, Леночка!!!!! buket_big

OLECIA, 11.02.2015 г. 21:20

ЛЮБАША,ВЕЛИКОЛЕПНО СПЕЛА,КРАСИВО И ТАК ТРОГАТЕЛЬНО!!!!!!!!!!! v_romashkah

lubocka111111, 14.02.2015 г. 19:57
Спасибо большое, Наташенька, очень рада, что тебе понравилось!!!!! buket_big

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 2)

свернуть

15.01.2017
19651965
Баллов: 47