Песни Дина Мартина, несмотря на их ретро возраст по нынешним меркам, до сих пор часто можно слышать.
Я хочу, чтобы вы оценили эту песню в моём переводе.
«Everybody Loves Somebody Sometime»,
(song by Dean Martin) Перевод Константина Воленского
I
Каждый любит иногда кого-то,
Каждый верит в счастье, что придёт.
Но любить не лёгкая работа
Каждый миг и каждый день и целый год…
II
«Иногда» твоё вот в этом месте
Ну а «кто-то» – это вот Она!
Сердце говорит, что будем вместе,
Это твоё счастье и судьба.
III
Если б это было в моей власти,
Все бы девушки имели шарм везде
Парни бы прониклись нежной страстью
И нашли в них то, что я нашел в тебе!
IV
Почему всё это происходит,
Почему в душе цветут цветы,
Почему любовь тебя заводит,
Как пружину и сбываются мечты?
V
Если б это было в моей власти,
Я сказал бы: Гёрлс имейте шарм везде.
Пробудите в каждом парне страсти;
И они найдут, что я нашел в тебе!
VI
Каждый любит иногда кого-то,
Опоздала пусть твоя мечта,
Но она преодолеет все невзгоды
И найдёт…найдёт тебя.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Arunas, 02.01.2015 г. 17:11 S NOVIM GODOM VAS KONSTANTIN !!!
konvolensky, 02.01.2015 г. 19:17 Вас взаимно поздравляю и желаю вам петь песни на английском языке!
masha187, 05.01.2015 г. 12:23 Костя!!!!С Новогодними праздниками!!!!!ВСЕХ БЛАГ ТЕБЕ И ТВОИМ БЛИЗКИМ!!!!
konvolensky, 05.01.2015 г. 12:29 С новым годом и рождеством Христовым, Надя!!! Спасибо за внимание. Любви и счастья Вам!
silman, 10.01.2015 г. 15:08 Красивая песня! Отличное исполнение, Константин! Браво!!!
konvolensky, 11.01.2015 г. 13:19 Большое спасибо! Буду стараться в подборках.
elenaduffy, 25.08.2015 г. 22:36 Какой замечательный русский текст . У Вас приятный голос ,Константин. А инглиш не рискнули ?
konvolensky, 28.08.2015 г. 00:20 Спасибо за отзыв и ваше внимание. На английском я пою в караоке-клубах. Это в основном старые рок хиты. Изучаю активно английский. Здесь я практически не пою. Перевожу старые хиты на русский язык. Пишу песни. Автор Константин Воленский Стихи Ру. По поиску всегда попадёте на мои страницы. Заходите.
konvolensky, 28.08.2015 г. 00:09 Спасибо за отзыв и ваше внимание. На английском я пою в караоке-клубах. Это в основном старые рок хиты. Изучаю активно английский. Здесь я практически не пою. Перевожу старые хиты на русский язык. Пишу песни. Автор Константин Воленский Стихи Ру. По поиску всегда попадёте на мои страницы. Заходите.
udarnik76g84, 07.07.2016 г. 07:50 КОНСТАНТИН ПРОСТО ИЗУМИТЕЛЬНО ! МОЛОДЦА !
konvolensky, 07.07.2016 г. 14:59 Спасибо, Валерий! Старался написать хороший и соответствующий песне перевод.
Rianata, 16.07.2016 г. 16:07 Иногда и русским песням хочется изменить текст...Бывает, мелодия красивая, ....Вот поле для творчества! С удовольствием послушала Вас, Константин!
konvolensky, 16.07.2016 г. 21:51 Спасибо Вам! Песня старая и известная, но уже подзабытая. Дин Мартин ушел из жизни раньше, чем Фрэнк Синатра. Старался сделать хороший перевод.
609
275
2
А инглиш не рискнули ?
Мне понравилось ваше лирическое исполнение, Константин! Шикарный шарм! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
05.05.2023
08.03.2015
02.10.2019
06.07.2020
