На главную Muza.vip
      
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Сколько было звезд
(Маргулис Евгений)
Вечерний звон
(Пенкин Сергей)
The Shadow Of Your Smile
(Barbra Streisand)
Bad time to be in love
(Grand Funk Railroad)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Everybody Loves Somebody» (Dean Martin)

609   275   2
   Кавер-версия от konvolensky
06.04.2014 2040
Песни Дина Мартина, несмотря на их ретро возраст по нынешним меркам, до сих пор часто можно слышать.
Я хочу, чтобы вы оценили эту песню в моём переводе.

«Everybody Loves Somebody Sometime»,
(song by Dean Martin) Перевод Константина Воленского
I
Каждый любит иногда кого-то,
Каждый верит в счастье, что придёт.
Но любить не лёгкая работа
Каждый миг и каждый день и целый год…
II
«Иногда» твоё вот в этом месте
Ну а «кто-то» – это вот Она!
Сердце говорит, что будем вместе,
Это твоё счастье и судьба.
III
Если б это было в моей власти,
Все бы девушки имели шарм везде
Парни бы прониклись нежной страстью
И нашли в них то, что я нашел в тебе!
IV
Почему всё это происходит,
Почему в душе цветут цветы,
Почему любовь тебя заводит,
Как пружину и сбываются мечты?
V
Если б это было в моей власти,
Я сказал бы: Гёрлс имейте шарм везде.
Пробудите в каждом парне страсти;
И они найдут, что я нашел в тебе!
VI
Каждый любит иногда кого-то,
Опоздала пусть твоя мечта,
Но она преодолеет все невзгоды
И найдёт…найдёт тебя.
  Баллов:
192
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

Volka_Cat, 06.04.2014 г. 20:05
zhmu_lapu I had a 45 single with this song many years ago. I'll sing this song in english!
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:43
So do it!
  

elenaduffy, 25.08.2015 г. 22:34
Welcome klass I wanna listen it !smeh
  
milana18, 06.04.2014 г. 20:07
  

konvolensky, 06.04.2014 г. 20:53
Спасибо за такого котика!
  
milana18, 06.04.2014 г. 20:08
bravo_bigya_vam_pishuklass
  

konvolensky, 06.04.2014 г. 20:52
Я рад похвале от такого Гранда караоке! Спасибо большое. buket_serdechki
  

milana18, 06.04.2014 г. 20:58
СПОКОЙНОЙ НОЧИ!!!zzz С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ за ТАЛАНТ!!!
  

Goroshinka, 27.05.2014 г. 18:27
rzhunimagu
  

milana18, 24.06.2014 г. 22:37
УЖЕ прослушано было ранее... Все прекрасно...klass
  

milana18, 27.05.2014 г. 19:35
Нехорошо быть злым...
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:44
Быть злым недопустимо, особенно тем, кто любит петь.
  

milana18, 13.07.2014 г. 17:09
dada
  
Love_me, 06.04.2014 г. 22:07
КОСТЯ! ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! РАДА ТЕБЯ СЛЫШАТЬ!!!! ТЕПЛО И ДУШЕВНО!!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!buket_serdechki
  

konvolensky, 07.04.2014 г. 22:41
Спасибо большое, Таня! С теплом вспоминаю нашу встречу накануне Нового года. Постараюсь сделать новые записи и Вас также чаще слушать! В этом аватаре я буду петь те песни, где есть что-то моё авторское. Я создал для других песен еще два аватараtsss ))))) buket_serdechki
  

Love_me, 07.04.2014 г. 22:45
ОДИН ВИДЕЛА!!klass
  

konvolensky, 10.04.2014 г. 22:55
В третьем аватаре я буду петь только по-английски и общаться с любителями петь на этом языке (Volka_Cat) - там Волька-кот в шляпе изображен. Хотя для всех "Добро пожаловать". Пока я там ничего не пел. Не успеваю все сразу. Одного Элвиса Пресли я готов спеть 25 песен )))buket_serdechki
  

Love_me, 10.04.2014 г. 22:57
ДА! К СОЖАЛЕНИЮ, ВРЕМЕНИ НА ВСЕ НЕ ХВАТАЕТ!! УДАЧИ!!klassbuket_serdechki
  
kleopatra-margo, 07.04.2014 г. 01:45
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:46
Спасибо, Рита! За розы и оценку исполнения и текста песни! buket_serdechki
  
esmeralda, 10.04.2014 г. 22:21
Константин, урааа ,Вы запели, с удовольствием послушала Ваш перевод, очень даже красивй ине сломанный, оформленный красивой стихотворной рамочкой!!!!! И спели тепло и хорошо!!!
  

konvolensky, 10.04.2014 г. 22:47
Я рад Эсме, что тебе понравилось. Спасибо. Я только учусь записывать. Под логином konvolensky будут песни с авторскими элементами, а под другими двумя - нет. У меня есть признанно хорошие тексты песен, но нет пока аранжировки. Мне часто лучше петь под свой гитарный аккомпанемент, что я и буду делать.serdce_v_ruke
  
BeZ_Umnica, 14.04.2014 г. 03:30
На мой взгляд ,ладный перевод!И исполнение хорошее.Никогда раньше не слышала... Спасибо,Константин,что потрудились и познакомили с прекрасной песней о любви! na_skripkeklasspocelujchik
Жду новых работ!Я же верно поняла,это только начало podmigivanie
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:47
Я рад, что что-то получилось! Есть еще новогодний вариант, но это уже импровизация. Но это ближе к 2015 году. Дин Мартин с бэком её поёт очень красиво. У меня большие планы. Много есть готового, но не спетого. serdce_v_ruke
  
elena921, 12.05.2014 г. 15:07
Константин!!!! Спасибо Вам за прекрасную песню!!! Очень ее люблю!!!! Исполнение Ваше очень красивое!!!!bravo_big И голос очень красивый!!!!buket_big
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:48
Спасибо, Лена я высоко ценю все ваши исполнения и ваш репертуар. К сожалению мало времени, но я постараюсь спеть в этом логине песни с моими переводами. Всегда Вам рад. buket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechki
  
La_nochka, 20.05.2014 г. 22:40
Шикарно!!! v_romashkah
Никогда не слышала на русскомne_ponyalvoobravo_big, Константин!!!
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:50
Большое спасибо! Отвечаю сейчас, так как не туда ответил ранее serdce_v_ruke
  
llandish53, 22.05.2014 г. 22:29
Да действительно "Любить не лёгкая работа"o_da
Константин шикарное исполнение и песня замечательная!!! Мои аплодисменты для тебя!!!bravo_bigbuket_big
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:51
Спасибо! Я здесь больше выступаю, как автор перевода, который реально можно петь.serdce_v_rukebuket_serdechki
  
Goroshinka, 27.05.2014 г. 18:30
Хороший перевод Костя!!!! Понравилась и сама мелодияv_naushnikah!!! С удовольствием послушала!!vozdushnyj_poceluj
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:53
Спасибо за оценку! Я ответил раньше, но не так. Надеюсь у Вас уже обстановка лучше. Держитесь!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
NickShanson, 06.06.2014 г. 21:16
ПРИКОЛЬНОzhmu_lapuvoobravo_big
  
konvolensky, 06.06.2014 г. 21:34
chok С днем рождения!!! zhmu_lapu
  
yurij-046, 08.06.2014 г. 17:46
Константин,отличное исполнение,молодчина,здорово!!!voo ulybaemsya_i_mashem
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:54
Спасибо, Юра! zhmu_lapu
  
konvolensky, 08.06.2014 г. 18:28
Спасибо, Юра! zhmu_lapu
  
ElenaNN, 08.06.2014 г. 19:22
И мне, и мне, и мне понравилась песня
и Ваш перевод, Костя!!!klass))))
Очень симпатичное и трогательное ретро...
от таких песен голова кружится)))))

Маленько замечание... Костя, не забывайте, отвечая
на комментарий, нажимать на "облачко" под комментом
того, кому отвечаете))) victory
  

konvolensky, 08.06.2014 г. 22:07
Спасибо за такое мажорное восприятие моего творчества! buket_serdechki
  
sholga, 08.06.2014 г. 23:55
А что, есть другой перевод? Интересное дело! lyubovnyj_romanЛично мне, Костя, понравились и стихи и исполнение!voo А ещё больше по душе то, что эта песня прилетела из любимого Днепропетровска!ulybaemsya_i_mashem
  

konvolensky, 09.06.2014 г. 12:37
Спасибо, что оценили! Вы моя землячка или приятные воспоминания? Другого перевода вообще я не знаю. У меня много переводов. Со временем спою. Мои стихи, песни и проза на моих страницах (поиск в Гугле лучше по имени Константин Воленский) buket_serdechki
  

sholga, 09.06.2014 г. 12:59
Мои школьные каникулы и студенческие годы прошли в Днепропетровске. Обожаю этот город!
  
shash, 10.06.2014 г. 14:57
Прекрасная творческая работа,Константин,Очень понравилосьbuket_serdechkibravo_big
  
konvolensky, 10.06.2014 г. 15:07
Спасибо Вам! Буду стараться и спою лучшее, что есть! buket_serdechki
  
VeraVikto, 10.06.2014 г. 23:31
Константин,великолепное исполнение!!!Мне понравилось!!!С удовольствием послушала!!!bravo_big
  

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
shved37
Воля
Сорока
ptah
На посошок
Лисицын Владимир
milana18
Orele
Ротару София
jemchujinka & Serdgio
Вера, надежда, любовь
Шепилова Любовь
spivak
Осенний блюз
Ермолов Александр
Serge_Poet & pevi4ka1209
Божественная История
Мюзиклы
Amenik
Еще минута
Успенская Любовь
Natulichka
Больше, чем слова
Сурина Ирина
whotor
Ромео и Джульетта
Кузьмин Владимир
Ivankanik
Ария князя Елецкого (Пиковая дама)
Оперные
inasm
Ты не целуй
Гагарина Полина
tsn
Ария Пали Рача (Цыган-Премьер)
Оперетты
Aleksantin
Церквушки, Храмы и Соборы
Искусственный интеллект
NikSFilm2014
Рыжик
Миансарова Тамара
Bagi
Успокой
Drummatix
akononov6690
За глаза твои карие
Шелег Михаил
VETER36
Дорога налево
Успенская Любовь
SERG-S
Держи меня за руку
Михайлов Стас
Manama
Вокализ 11
Вокализы
margosha123
Ключи в твоих руках
Богушевская Ирина
ptah
Потерянный рай
Ария
gdi1960
Помни меня
Михайлов Михаил
verche
Осень
Кобзон Иосиф
Pol701
20 лет спустя
Антонов Юрий
8911083
Поезд
Купчин Боря
LonelyWoolf
Подмосковные вечера
Трошин Владимир
Haris1958
Московские окна
Здравствуй, песня
BEDHAR58
Я шагаю по Москве
Я шагаю по Москве
motiv
Вокализ 3
Вокализы
Astra
Мир без масок
FrekenSnork




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.