На главную Muza.vip
      
Я сам из тех
(Воскресение)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
Помада на щеке
(Шуфутинский Михаил)
Больше чем
(Гордон Екатерина )
Это не лето
(Новиков Александр)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Everybody Loves Somebody» (Dean Martin)

609   275   2
   Кавер-версия от konvolensky
06.04.2014 2040
Песни Дина Мартина, несмотря на их ретро возраст по нынешним меркам, до сих пор часто можно слышать.
Я хочу, чтобы вы оценили эту песню в моём переводе.

«Everybody Loves Somebody Sometime»,
(song by Dean Martin) Перевод Константина Воленского
I
Каждый любит иногда кого-то,
Каждый верит в счастье, что придёт.
Но любить не лёгкая работа
Каждый миг и каждый день и целый год…
II
«Иногда» твоё вот в этом месте
Ну а «кто-то» – это вот Она!
Сердце говорит, что будем вместе,
Это твоё счастье и судьба.
III
Если б это было в моей власти,
Все бы девушки имели шарм везде
Парни бы прониклись нежной страстью
И нашли в них то, что я нашел в тебе!
IV
Почему всё это происходит,
Почему в душе цветут цветы,
Почему любовь тебя заводит,
Как пружину и сбываются мечты?
V
Если б это было в моей власти,
Я сказал бы: Гёрлс имейте шарм везде.
Пробудите в каждом парне страсти;
И они найдут, что я нашел в тебе!
VI
Каждый любит иногда кого-то,
Опоздала пусть твоя мечта,
Но она преодолеет все невзгоды
И найдёт…найдёт тебя.
  Баллов:
192
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

Volka_Cat, 06.04.2014 г. 20:05
zhmu_lapu I had a 45 single with this song many years ago. I'll sing this song in english!
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:43
So do it!
  

elenaduffy, 25.08.2015 г. 22:34
Welcome klass I wanna listen it !smeh
  
milana18, 06.04.2014 г. 20:07
  

konvolensky, 06.04.2014 г. 20:53
Спасибо за такого котика!
  
milana18, 06.04.2014 г. 20:08
bravo_bigya_vam_pishuklass
  

konvolensky, 06.04.2014 г. 20:52
Я рад похвале от такого Гранда караоке! Спасибо большое. buket_serdechki
  

milana18, 06.04.2014 г. 20:58
СПОКОЙНОЙ НОЧИ!!!zzz С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ за ТАЛАНТ!!!
  

Goroshinka, 27.05.2014 г. 18:27
rzhunimagu
  

milana18, 24.06.2014 г. 22:37
УЖЕ прослушано было ранее... Все прекрасно...klass
  

milana18, 27.05.2014 г. 19:35
Нехорошо быть злым...
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:44
Быть злым недопустимо, особенно тем, кто любит петь.
  

milana18, 13.07.2014 г. 17:09
dada
  
Love_me, 06.04.2014 г. 22:07
КОСТЯ! ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! РАДА ТЕБЯ СЛЫШАТЬ!!!! ТЕПЛО И ДУШЕВНО!!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!buket_serdechki
  

konvolensky, 07.04.2014 г. 22:41
Спасибо большое, Таня! С теплом вспоминаю нашу встречу накануне Нового года. Постараюсь сделать новые записи и Вас также чаще слушать! В этом аватаре я буду петь те песни, где есть что-то моё авторское. Я создал для других песен еще два аватараtsss ))))) buket_serdechki
  

Love_me, 07.04.2014 г. 22:45
ОДИН ВИДЕЛА!!klass
  

konvolensky, 10.04.2014 г. 22:55
В третьем аватаре я буду петь только по-английски и общаться с любителями петь на этом языке (Volka_Cat) - там Волька-кот в шляпе изображен. Хотя для всех "Добро пожаловать". Пока я там ничего не пел. Не успеваю все сразу. Одного Элвиса Пресли я готов спеть 25 песен )))buket_serdechki
  

Love_me, 10.04.2014 г. 22:57
ДА! К СОЖАЛЕНИЮ, ВРЕМЕНИ НА ВСЕ НЕ ХВАТАЕТ!! УДАЧИ!!klassbuket_serdechki
  
kleopatra-margo, 07.04.2014 г. 01:45
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:46
Спасибо, Рита! За розы и оценку исполнения и текста песни! buket_serdechki
  
esmeralda, 10.04.2014 г. 22:21
Константин, урааа ,Вы запели, с удовольствием послушала Ваш перевод, очень даже красивй ине сломанный, оформленный красивой стихотворной рамочкой!!!!! И спели тепло и хорошо!!!
  

konvolensky, 10.04.2014 г. 22:47
Я рад Эсме, что тебе понравилось. Спасибо. Я только учусь записывать. Под логином konvolensky будут песни с авторскими элементами, а под другими двумя - нет. У меня есть признанно хорошие тексты песен, но нет пока аранжировки. Мне часто лучше петь под свой гитарный аккомпанемент, что я и буду делать.serdce_v_ruke
  
BeZ_Umnica, 14.04.2014 г. 03:30
На мой взгляд ,ладный перевод!И исполнение хорошее.Никогда раньше не слышала... Спасибо,Константин,что потрудились и познакомили с прекрасной песней о любви! na_skripkeklasspocelujchik
Жду новых работ!Я же верно поняла,это только начало podmigivanie
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:47
Я рад, что что-то получилось! Есть еще новогодний вариант, но это уже импровизация. Но это ближе к 2015 году. Дин Мартин с бэком её поёт очень красиво. У меня большие планы. Много есть готового, но не спетого. serdce_v_ruke
  
elena921, 12.05.2014 г. 15:07
Константин!!!! Спасибо Вам за прекрасную песню!!! Очень ее люблю!!!! Исполнение Ваше очень красивое!!!!bravo_big И голос очень красивый!!!!buket_big
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:48
Спасибо, Лена я высоко ценю все ваши исполнения и ваш репертуар. К сожалению мало времени, но я постараюсь спеть в этом логине песни с моими переводами. Всегда Вам рад. buket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechki
  
La_nochka, 20.05.2014 г. 22:40
Шикарно!!! v_romashkah
Никогда не слышала на русскомne_ponyalvoobravo_big, Константин!!!
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:50
Большое спасибо! Отвечаю сейчас, так как не туда ответил ранее serdce_v_ruke
  
llandish53, 22.05.2014 г. 22:29
Да действительно "Любить не лёгкая работа"o_da
Константин шикарное исполнение и песня замечательная!!! Мои аплодисменты для тебя!!!bravo_bigbuket_big
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:51
Спасибо! Я здесь больше выступаю, как автор перевода, который реально можно петь.serdce_v_rukebuket_serdechki
  
Goroshinka, 27.05.2014 г. 18:30
Хороший перевод Костя!!!! Понравилась и сама мелодияv_naushnikah!!! С удовольствием послушала!!vozdushnyj_poceluj
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:53
Спасибо за оценку! Я ответил раньше, но не так. Надеюсь у Вас уже обстановка лучше. Держитесь!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
NickShanson, 06.06.2014 г. 21:16
ПРИКОЛЬНОzhmu_lapuvoobravo_big
  
konvolensky, 06.06.2014 г. 21:34
chok С днем рождения!!! zhmu_lapu
  
yurij-046, 08.06.2014 г. 17:46
Константин,отличное исполнение,молодчина,здорово!!!voo ulybaemsya_i_mashem
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:54
Спасибо, Юра! zhmu_lapu
  
konvolensky, 08.06.2014 г. 18:28
Спасибо, Юра! zhmu_lapu
  
ElenaNN, 08.06.2014 г. 19:22
И мне, и мне, и мне понравилась песня
и Ваш перевод, Костя!!!klass))))
Очень симпатичное и трогательное ретро...
от таких песен голова кружится)))))

Маленько замечание... Костя, не забывайте, отвечая
на комментарий, нажимать на "облачко" под комментом
того, кому отвечаете))) victory
  

konvolensky, 08.06.2014 г. 22:07
Спасибо за такое мажорное восприятие моего творчества! buket_serdechki
  
sholga, 08.06.2014 г. 23:55
А что, есть другой перевод? Интересное дело! lyubovnyj_romanЛично мне, Костя, понравились и стихи и исполнение!voo А ещё больше по душе то, что эта песня прилетела из любимого Днепропетровска!ulybaemsya_i_mashem
  

konvolensky, 09.06.2014 г. 12:37
Спасибо, что оценили! Вы моя землячка или приятные воспоминания? Другого перевода вообще я не знаю. У меня много переводов. Со временем спою. Мои стихи, песни и проза на моих страницах (поиск в Гугле лучше по имени Константин Воленский) buket_serdechki
  

sholga, 09.06.2014 г. 12:59
Мои школьные каникулы и студенческие годы прошли в Днепропетровске. Обожаю этот город!
  
shash, 10.06.2014 г. 14:57
Прекрасная творческая работа,Константин,Очень понравилосьbuket_serdechkibravo_big
  
konvolensky, 10.06.2014 г. 15:07
Спасибо Вам! Буду стараться и спою лучшее, что есть! buket_serdechki
  
VeraVikto, 10.06.2014 г. 23:31
Константин,великолепное исполнение!!!Мне понравилось!!!С удовольствием послушала!!!bravo_big
  

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
sergk256
Позови меня тихо по имени
Любэ
vokalist-17
В твои сети
Чен Вячеслав
petrovlad
Жара
Беккерман Павел
Manama
Вокализ 3
Вокализы
eugem66
Martha’s Madman
Manfred Manns Earth Band
Wesing & galushko-vitaliy
Запоздалое
Галушко Виталий
leopold5005
День, когда я встретил тебя
Чубыкин Олег
assasa606
А годы летят
Добровольцы
jemchujinka
Ты создал
Христианские
Jake-07
Вокализ 1
Вокализы
studio265
Бог дорог
Ковчег Завета
Amenik
Вальс-бостон
Розенбаум Александр
Semiona
Пока горит свеча
Машина времени
lesha
Лучик
Куренков Сергей
acvet1
В лунном сиянии
Смольянинова Евгения
lori
Песенка Герцога (Риголетто)
Оперные
Nissan66
Вот и все
Веселые ребята
-GALYHMEN-
Коми
Огонек Катя
Aleksantin
Зря ему так доверяла
Искусственный интеллект
Aristarh
Вариации на тему 5
Aristarh
igorded
Я сам из тех
Воскресение
Otblesk
Забава
Малинин Александр
8911083
Crazy Train
Ozzy Osbourne
muhomorr
Вопросы
Студия 7
MashaM
Бляди
Самбурская Настасья
tehno1
Владимирский централ
Круг Михаил
sergk256
Ну вот и все
Браво
rww01
Когда твоя девушка больна
Кино
Rianata (трио)
Ваня, Ванечка
Ряната
Elen13 & egorrushka
Я не тот, ты не та
Агутин Леонид




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.