Песни Дина Мартина, несмотря на их ретро возраст по нынешним меркам, до сих пор часто можно слышать.
Я хочу, чтобы вы оценили эту песню в моём переводе.
«Everybody Loves Somebody Sometime»,
(song by Dean Martin) Перевод Константина Воленского
I
Каждый любит иногда кого-то,
Каждый верит в счастье, что придёт.
Но любить не лёгкая работа
Каждый миг и каждый день и целый год…
II
«Иногда» твоё вот в этом месте
Ну а «кто-то» – это вот Она!
Сердце говорит, что будем вместе,
Это твоё счастье и судьба.
III
Если б это было в моей власти,
Все бы девушки имели шарм везде
Парни бы прониклись нежной страстью
И нашли в них то, что я нашел в тебе!
IV
Почему всё это происходит,
Почему в душе цветут цветы,
Почему любовь тебя заводит,
Как пружину и сбываются мечты?
V
Если б это было в моей власти,
Я сказал бы: Гёрлс имейте шарм везде.
Пробудите в каждом парне страсти;
И они найдут, что я нашел в тебе!
VI
Каждый любит иногда кого-то,
Опоздала пусть твоя мечта,
Но она преодолеет все невзгоды
И найдёт…найдёт тебя.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Love_me, 06.04.2014 г. 22:07 КОСТЯ! ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!!! РАДА ТЕБЯ СЛЫШАТЬ!!!! ТЕПЛО И ДУШЕВНО!!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!
konvolensky, 07.04.2014 г. 22:41 Спасибо большое, Таня! С теплом вспоминаю нашу встречу накануне Нового года. Постараюсь сделать новые записи и Вас также чаще слушать! В этом аватаре я буду петь те песни, где есть что-то моё авторское. Я создал для других песен еще два аватара )))))
konvolensky, 10.04.2014 г. 22:55 В третьем аватаре я буду петь только по-английски и общаться с любителями петь на этом языке (Volka_Cat) - там Волька-кот в шляпе изображен. Хотя для всех "Добро пожаловать". Пока я там ничего не пел. Не успеваю все сразу. Одного Элвиса Пресли я готов спеть 25 песен )))
Love_me, 10.04.2014 г. 22:57 ДА! К СОЖАЛЕНИЮ, ВРЕМЕНИ НА ВСЕ НЕ ХВАТАЕТ!! УДАЧИ!!
konvolensky, 13.07.2014 г. 15:46 Спасибо, Рита! За розы и оценку исполнения и текста песни!
esmeralda, 10.04.2014 г. 22:21 Константин, урааа ,Вы запели, с удовольствием послушала Ваш перевод, очень даже красивй ине сломанный, оформленный красивой стихотворной рамочкой!!!!! И спели тепло и хорошо!!!
konvolensky, 10.04.2014 г. 22:47 Я рад Эсме, что тебе понравилось. Спасибо. Я только учусь записывать. Под логином konvolensky будут песни с авторскими элементами, а под другими двумя - нет. У меня есть признанно хорошие тексты песен, но нет пока аранжировки. Мне часто лучше петь под свой гитарный аккомпанемент, что я и буду делать.
BeZ_Umnica, 14.04.2014 г. 03:30 На мой взгляд ,ладный перевод!И исполнение хорошее.Никогда раньше не слышала... Спасибо,Константин,что потрудились и познакомили с прекрасной песней о любви! Жду новых работ!Я же верно поняла,это только начало
konvolensky, 13.07.2014 г. 15:47 Я рад, что что-то получилось! Есть еще новогодний вариант, но это уже импровизация. Но это ближе к 2015 году. Дин Мартин с бэком её поёт очень красиво. У меня большие планы. Много есть готового, но не спетого.
elena921, 12.05.2014 г. 15:07 Константин!!!! Спасибо Вам за прекрасную песню!!! Очень ее люблю!!!! Исполнение Ваше очень красивое!!!! И голос очень красивый!!!!
konvolensky, 13.07.2014 г. 15:48 Спасибо, Лена я высоко ценю все ваши исполнения и ваш репертуар. К сожалению мало времени, но я постараюсь спеть в этом логине песни с моими переводами. Всегда Вам рад.
ElenaNN, 08.06.2014 г. 19:22 И мне, и мне, и мне понравилась песня
и Ваш перевод, Костя!!!))))
Очень симпатичное и трогательное ретро...
от таких песен голова кружится)))))
Маленько замечание... Костя, не забывайте, отвечая
на комментарий, нажимать на "облачко" под комментом
того, кому отвечаете)))
konvolensky, 08.06.2014 г. 22:07 Спасибо за такое мажорное восприятие моего творчества!
sholga, 08.06.2014 г. 23:55 А что, есть другой перевод? Интересное дело! Лично мне, Костя, понравились и стихи и исполнение! А ещё больше по душе то, что эта песня прилетела из любимого Днепропетровска!
konvolensky, 09.06.2014 г. 12:37 Спасибо, что оценили! Вы моя землячка или приятные воспоминания? Другого перевода вообще я не знаю. У меня много переводов. Со временем спою. Мои стихи, песни и проза на моих страницах (поиск в Гугле лучше по имени Константин Воленский)
sholga, 09.06.2014 г. 12:59 Мои школьные каникулы и студенческие годы прошли в Днепропетровске. Обожаю этот город!
shash, 10.06.2014 г. 14:57 Прекрасная творческая работа,Константин,Очень понравилось
konvolensky, 10.06.2014 г. 15:07 Спасибо Вам! Буду стараться и спою лучшее, что есть!
VeraVikto, 10.06.2014 г. 23:31 Константин,великолепное исполнение!!!Мне понравилось!!!С удовольствием послушала!!!
609
275
2
I had a 45 single with this song many years ago. I'll sing this song in english!
С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ за ТАЛАНТ!!!
))))) 
!!! С удовольствием послушала!!
С днем рождения!!! 
Лично мне, Костя, понравились и стихи и исполнение!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
05.05.2023
08.03.2015
02.10.2019
06.07.2020
