SlavSvet, 03.03.2016 г. 09:22
Нормуль. Очень хорошо, принимается легко. Это может идти как альтернативный перевод (художественный). Текст может быть инструментом, потому избегать острых звуков хочется)) Сияние - интересно, более подходит русскому варианту)) Чуть замес по поводу - "не гаснет" или "но горит", но горит - не очень ложится, получилась картинка отрицания ветра вместо торжества горения) Там более художественно какой нибудь глагол вворачивается - "хранит", "живет", не знаю - "греет" наконец))) Это мелочи.. Поздравляю - понравилось и можно петь с удовольствием.

yurij-046, 03.03.2016 г. 11:37
Володя,ты молодец,пока поймал Весеннее вдохновение - твори,у тебя это хорошо получается!!!!

IRINA_50, 03.03.2016 г. 11:43
Текст песни перечитала несколько раз, отдельно от минуса,как стихи, воспринимаются четче!! Умница!!!Мне очень понравилось!!! А по поводу исполнения и записи - это всегда на высоте! Володя!!!

shuger01, 03.03.2016 г. 14:01
Володя я в восторге от тебя дрцг !!

Marinajazz, 03.03.2016 г. 14:50
..................а я довольна этой твоей работой, Володя! Когда мы слушаем исполнителя, мы же не заостряем внимание на чем-то одном, а воспринимаем всю композицию в целом. И вот в целом всё чудесно! А придираться я не хочу, Володя, мне всего хватает!

setret, 03.03.2016 г. 15:24
Вова привет! Пишу на планшетке. Твое исполнение ч послушал с утреца, пока елозил бритвой по щеке, ты уж извиняй за откровенность, но я в наушниках прекрасно все расслышал. Если честно, я не старался вслушиваться в шипящие. Тут я поначитался много интересного по этому поводу, но так как сам не остряк на эту тему, в смысле эпистолярного жанра, то я слушал общую картину всего действа. И был подвергнут восторгу, с утрецца то. Во первых, мне всегда нравилась эта групешка, да я по моему и не одинок в этом плане. Нас миллионы, только многие стеснительные, и я, слушая тебя, вспоминал те молодые годы, когда эта песня занимала первые места на музолимпе!....Мне оч понравилось и текст, и минусок удачный. Ток я добавил бы на рабочем барабанчике оттяжечку, как в оригинале. Ну да ладно, и так "клево" все. Молодец! Конечно, интересно будет услышанный вариант. Очень интересно. Эээээээх, так хочется ее исполнить, что хоть на стену вой. Но не моя нота, как говорится. А "опускать" ее нет смысла. Придется кое что подзажать.......

Danniella, 03.03.2016 г. 18:06
Дружища это очень круто и текст придумал крутоМне лично прям очень в кайффф твое исполнение.

domingo28, 03.03.2016 г. 18:41
А влияние весны действительно ощутимо, Володь, ты здесь другой какой-то! Но тоже - интересный, как и в других твоих вещах!Музыкальных, конечно!:)

milaniya, 03.03.2016 г. 20:59
Володя, привет! Я за эксперименты!

ribalkoiw, 26.07.2016 г. 01:59
Да, Володя, сильно получилось. и с текстом классно все. а я записал эту песню, слова и минус на АП взял, кинулся выставлять а тут такая красота. даже сначала думал не выставляться, а потом - ладно, пусть будет. спасибо за текст, возьму себе

ILVI, 02.02.2017 г. 06:22

Nola, 16.11.2020 г. 00:13
Хорошо, что текст в превью выложил!!!

KBH, 17.11.2020 г. 09:32
Иногда у меня бывает - ищу что-то, чего сам не знаю... Вот так однажды нашел сайт с переводами песен, а там и на эту наткунулся. Идея сама по себе не нова, переводить известные шлягеры. Например, помнишь у Джо Дассена известная песня про Елисейские поля? "O-o-o? Champs Elyseees" Так вот, если не знала, то это не оригинальная песня, а перевод с английского. А на английском песня была про Лондонскую улицу Ватерлоо: "Down Waterloo Road" - Вниз по улице Ватерлоо, пела английская группа "Джейсон Крист". Может и был какой-то перевод и у этой вот песни, весьма популярной в середине 80-х, но я не слышал. Может и не очень складно здесь вышло, но мне лично нравится главная находка - сочетание "Сиянье в ночи". По-моему на русском и звучит красиво, и смысл есть. А конфета получается от музыки прежде всего. Она в песне всё равно самая главная составляющая. спасибо, Таня, что послушала! Да я и сам окунулся в воспоминания...