В тридцатые годы появилась русская версия
одной старинной мексиканской песни на музыку
М. Феркельмана и слова Н. Лабковского,
под названием "Челита", ставшая очень популярной
в исполнении Клавдии Шульженко.
За основу этой песни взята "Cielito lindo" (с испанского - милый
ангелочек, солнышко) - мексиканская песня, написанная
в 1882 году композитором Кирино Мендоса-и-Кортес
(исп. Quirino Mendoza y Cortes; 1862 - 1957г.г.) в жанре народной
мексиканской музыки мариачи, точнее - уапанго. Песня
получила широкое распространение во всём мире и
исполнялась многими артистами, в том числе Клавдией
Шульженко и Пласидо Доминго.
Оригинальные слова могут отличаться от исполнителя к
исполнителю, но основа песни на испанском выглядит
следующим образом.
Дословный перевод:
С гор Сьерра-Морена,
Солнышко, они спускаются,
Пара чёрных глаз,
Солнышко, контрабандой.
Припев:
Ай, ай, ай, ай,
Пой и не плачь,
Потому что пение веселит,
Солнышко, веселит сердца.
Птичка, что покинула
Солнышко, своё гнездо,
Если находит его занятым,
Солнышко, то так ей и надо!
(Припев)
Родинку, которая,
Солнышко, у тебя на щеке,
Не отдавай никому,
Солнышко, она принадлежит мне.
(Припев)
Если бы твои смуглые губки
Были бы сахарными, были бы сахарными,
То я бы как карамельку
Сосал бы их всё время
(Припев)
От твоего дома до моего
Солнышко, всего один шаг.
Пока не вернулась твоя мать,
Солнышко, подари мне объятие.
(Припев)
Стрелу в воздух,
Солнышко, послал Купидон
И, словно играя,
Солнышко, поразил он меня.
(Припев)
Русский текст не является переводом мексиканской версии.
В советской обработке песня приобрела даже своеобразный
классовый оттенок, ведь «Челита весела и рада, без денег и
без наряда».
Всех Сайтовчан и Нашу Грамотную Прекрасную Администрацию
от души Поздравляю с Днём Рождения нашего чудесного сайта
МузМикс!!! Ему уже 10 лет - Серьёзный Юбилей, совсем взрослый...
Желаю ему дальнейшего процветания, а Все мы ему в этом поможем
своим творческим настроем, хорошим настроением и прекрасными
интересными песнями!!!
Сегодня вечером песенка пелась весело с хорошим настроением...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
SNeg-, 06.05.2021 г. 06:31 Александр!! Приятная песенка!! Твоё исполнение под гитару поднимает настроение и легло на душу!!! Отличное поздравление к 10-летию нашего сайта!! За наш любимый Музмикс!! А также со всеми майскими Праздниками!!
190
103
1
Приятная песенка!! 
Твоё исполнение под гитару 
поднимает настроение и легло на душу!!! 
! За наш любимый Музмикс!!
А также со всеми майскими Праздниками!!
За Юбилей Музмикса!
За наш музыкальный дом!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
03.05.2017
16.05.2020
31.05.2017
03.02.2022
15.09.2013
16.02.2018
