На главную Muza.vip
      
В эту ночь
(Everlost)
Детство
(Ласковый май)
Бухгалтер
(Песни о профессиях)
Don't Let Me Wait Too Long
(George Harrison)
Владимирский централ
(Круг Михаил)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Челита» (Шульженко Клавдия)

190   104   1
   Кавер-версия от ifanow2
05.05.2021 2302
Аккомпанирую и пою под гитару.

В тридцатые годы появилась русская версия
одной старинной мексиканской песни на музыку
М. Феркельмана и слова Н. Лабковского,
под названием "Челита", ставшая очень популярной
в исполнении Клавдии Шульженко.

За основу этой песни взята "Cielito lindo" (с испанского - милый
ангелочек, солнышко) - мексиканская песня, написанная
в 1882 году композитором Кирино Мендоса-и-Кортес
(исп. Quirino Mendoza y Cortes; 1862 - 1957г.г.) в жанре народной
мексиканской музыки мариачи, точнее - уапанго. Песня
получила широкое распространение во всём мире и
исполнялась многими артистами, в том числе Клавдией
Шульженко и Пласидо Доминго.

Оригинальные слова могут отличаться от исполнителя к
исполнителю, но основа песни на испанском выглядит
следующим образом.

Дословный перевод:

С гор Сьерра-Морена,
Солнышко, они спускаются,
Пара чёрных глаз,
Солнышко, контрабандой.
Припев:
Ай, ай, ай, ай,
Пой и не плачь,
Потому что пение веселит,

Солнышко, веселит сердца.
Птичка, что покинула
Солнышко, своё гнездо,
Если находит его занятым,
Солнышко, то так ей и надо!
(Припев)
Родинку, которая,
Солнышко, у тебя на щеке,
Не отдавай никому,
Солнышко, она принадлежит мне.
(Припев)
Если бы твои смуглые губки
Были бы сахарными, были бы сахарными,
То я бы как карамельку
Сосал бы их всё время
(Припев)
От твоего дома до моего
Солнышко, всего один шаг.
Пока не вернулась твоя мать,
Солнышко, подари мне объятие.
(Припев)
Стрелу в воздух,
Солнышко, послал Купидон
И, словно играя,
Солнышко, поразил он меня.
(Припев)

Русский текст не является переводом мексиканской версии.
В советской обработке песня приобрела даже своеобразный
классовый оттенок, ведь «Челита весела и рада, без денег и
без наряда».

Всех Сайтовчан и Нашу Грамотную Прекрасную Администрацию
от души Поздравляю с Днём Рождения нашего чудесного сайта
МузМикс!!! Ему уже 10 лет - Серьёзный Юбилей, совсем взрослый...
Желаю ему дальнейшего процветания, а Все мы ему в этом поможем
своим творческим настроем, хорошим настроением и прекрасными
интересными песнями!!!
Сегодня вечером песенка пелась весело с хорошим настроением...

Итак, Мексиканская песенка - Челита. 1882 год.

  Баллов:
305
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

Fantaziya, 05.05.2021 г. 23:33
bravov_naushnikahСпасибо ,Саша ,за приятнейшие минуткиv_romashkahзамечательно спелиdadavoobuket_big
  
 
Pusha, 05.05.2021 г. 23:48
Поёт Душа Картинки bravobuket_big
  
 
alunchik, 06.05.2021 г. 01:08
voobravoСашечка...bravo_big.buket_big
Веселых майских праздников. Открытки 1 Мая. Желаю веселых майских праздников.  Теплых, светлых дней желаю!
  
 
merus, 06.05.2021 г. 02:47
Припоминаю, была очень популярна...pianistklassvictoryapplod
За юбилей сайта!! chok

  
 
SNeg-, 06.05.2021 г. 06:31
Александр!! ulybaemsya_i_mashem v_naushnikah Приятная песенка!! dadaТвоё исполнение под гитару guitarподнимает настроение и легло на душу!!! bravo_bigbravo_big Отличное поздравление к 10-летию нашего сайта!voo! За наш любимый Музмикс!!chok А также со всеми майскими Праздниками!!chok
  
 
volod, 06.05.2021 г. 07:55
bravo_bigklass
  
 
irisha56, 06.05.2021 г. 09:15
Отлично,Саша!!Люблю эту песенку!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 
latanija1906, 06.05.2021 г. 15:16
За Музмикс!!!!martiniСаша ,замечательно спел!!!v_naushnikahbuket_bigguitar
  
 
spivak, 06.05.2021 г. 15:48
Саша!!!!!,,,,спасибо за ретро!!!!!voobravo_big......с юбилеем!!!!pivozhmu_lapu
  
 
Ridda, 06.05.2021 г. 16:09
Саша, приятная и симпатичная песенка! v_naushnikahv_romashkahbravo_big С праздниками тебя, и твоих близких!s_sharikami За Юбилей Музмикса!chok
  
 
rokerman, 06.05.2021 г. 16:53
Молодчина Саша!!!! С Юбилеем!!!voo
  
 
Olya_radost, 06.05.2021 г. 17:53
Саша, очень яркое, динамичное, выразительное исполнение! voo
Отлично себе сыграл и аккомпанемент! Поздравляю с Юбилеем сайта!s_sharikamibravobuket_bigЗа наш музыкальный дом!!martiniwow

  
 
elena921, 06.05.2021 г. 20:27
Саша, прекрасное поздравление любимого сайта!)bravo_bigbuket_serdechki
  
 
Rafaelka, 07.05.2021 г. 00:18
Сашенька, так хорошо поздравил нас всех! С праздником!serdce_v_rukechok
  
 
BERE3KA, 29.05.2021 г. 05:57
Веселая песенка прямо с утра !!! Когда то ее напевали почти все !!! С праздником Саша !!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
rww01
Красные карманы
Круг Михаил
VETER36
Все эта осень
Серкутан Александр
lori
Ариозо Мизгиря (Снегурочка)
Оперные
Pol701
Карлсон - СуперПесня о Мечте
Ремейки (переделки)
Serge_Poet
Подарите душу - что вам, жалко?
Serge_Poet
akononov6690
Ах, судьба моя, злодейка
Трегубов Виктор
Al-Abra
Вы так загадочно нежны
Чурсин Влад
pfhfpf75
Счастье ты мое
Хмель Елена
p12et1025
Ты сама придумала
Акварели
8911083
Дом
Купчин Боря
LonelyWoolf
А мне-то зачем
Веселые ребята
Haris1958
На Земле живет любовь
Веселые ребята
BEDHAR58
На чем стоит любовь
Веселые ребята
13an
И снова дождь.
Kamik
mranatolm
Ты знала
Ломинский Александр
svetapoli
Утро туманное
Романсы
alvar
Я берегу воспоминанья
Варовин Александр
skrunchick
Вокализ 18
Вокализы
marta29
Москва - Петербург
Орбакайте Кристина
Sergey_ku
Дождь идёт
Трошин Владимир
xcxcxcxc
Я бы...
Real O
irisha56
Позови меня с собой
Пугачева Алла
solnyshkin
Песенка первоклассника
Пугачева Алла
rena40
Красивая
DJ Vetаl
regina74
Шагай
Гагарина Полина
ARAKS
Осень
Кашин Павел
ivanka-nik
Аленушка
Мартынов Евгений
gunia14
Help
Beatles Cover Band
tuleneva2
В этот день
Магомаев Муслим
silman
I Saw Her Standing There
Голубые гитары




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.