На главную Muza.vip
      
Седьмая струна
(Лесоповал)
Зимний сад
(Премьер-министр)
Заденьгидасты
(dragpush)
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Навеки Ваш, Серж Поет
(Serge_Poet)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Челита» (Шульженко Клавдия)

189   103   1
   Кавер-версия от ifanow2
05.05.2021 2302
Аккомпанирую и пою под гитару.

В тридцатые годы появилась русская версия
одной старинной мексиканской песни на музыку
М. Феркельмана и слова Н. Лабковского,
под названием "Челита", ставшая очень популярной
в исполнении Клавдии Шульженко.

За основу этой песни взята "Cielito lindo" (с испанского - милый
ангелочек, солнышко) - мексиканская песня, написанная
в 1882 году композитором Кирино Мендоса-и-Кортес
(исп. Quirino Mendoza y Cortes; 1862 - 1957г.г.) в жанре народной
мексиканской музыки мариачи, точнее - уапанго. Песня
получила широкое распространение во всём мире и
исполнялась многими артистами, в том числе Клавдией
Шульженко и Пласидо Доминго.

Оригинальные слова могут отличаться от исполнителя к
исполнителю, но основа песни на испанском выглядит
следующим образом.

Дословный перевод:

С гор Сьерра-Морена,
Солнышко, они спускаются,
Пара чёрных глаз,
Солнышко, контрабандой.
Припев:
Ай, ай, ай, ай,
Пой и не плачь,
Потому что пение веселит,

Солнышко, веселит сердца.
Птичка, что покинула
Солнышко, своё гнездо,
Если находит его занятым,
Солнышко, то так ей и надо!
(Припев)
Родинку, которая,
Солнышко, у тебя на щеке,
Не отдавай никому,
Солнышко, она принадлежит мне.
(Припев)
Если бы твои смуглые губки
Были бы сахарными, были бы сахарными,
То я бы как карамельку
Сосал бы их всё время
(Припев)
От твоего дома до моего
Солнышко, всего один шаг.
Пока не вернулась твоя мать,
Солнышко, подари мне объятие.
(Припев)
Стрелу в воздух,
Солнышко, послал Купидон
И, словно играя,
Солнышко, поразил он меня.
(Припев)

Русский текст не является переводом мексиканской версии.
В советской обработке песня приобрела даже своеобразный
классовый оттенок, ведь «Челита весела и рада, без денег и
без наряда».

Всех Сайтовчан и Нашу Грамотную Прекрасную Администрацию
от души Поздравляю с Днём Рождения нашего чудесного сайта
МузМикс!!! Ему уже 10 лет - Серьёзный Юбилей, совсем взрослый...
Желаю ему дальнейшего процветания, а Все мы ему в этом поможем
своим творческим настроем, хорошим настроением и прекрасными
интересными песнями!!!
Сегодня вечером песенка пелась весело с хорошим настроением...

Итак, Мексиканская песенка - Челита. 1882 год.

  Баллов:
305
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

Fantaziya, 05.05.2021 г. 23:33
bravov_naushnikahСпасибо ,Саша ,за приятнейшие минуткиv_romashkahзамечательно спелиdadavoobuket_big
  
 
Pusha, 05.05.2021 г. 23:48
Поёт Душа Картинки bravobuket_big
  
 
alunchik, 06.05.2021 г. 01:08
voobravoСашечка...bravo_big.buket_big
Веселых майских праздников. Открытки 1 Мая. Желаю веселых майских праздников.  Теплых, светлых дней желаю!
  
 
merus, 06.05.2021 г. 02:47
Припоминаю, была очень популярна...pianistklassvictoryapplod
За юбилей сайта!! chok

  
 
SNeg-, 06.05.2021 г. 06:31
Александр!! ulybaemsya_i_mashem v_naushnikah Приятная песенка!! dadaТвоё исполнение под гитару guitarподнимает настроение и легло на душу!!! bravo_bigbravo_big Отличное поздравление к 10-летию нашего сайта!voo! За наш любимый Музмикс!!chok А также со всеми майскими Праздниками!!chok
  
 
volod, 06.05.2021 г. 07:55
bravo_bigklass
  
 
irisha56, 06.05.2021 г. 09:15
Отлично,Саша!!Люблю эту песенку!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 
latanija1906, 06.05.2021 г. 15:16
За Музмикс!!!!martiniСаша ,замечательно спел!!!v_naushnikahbuket_bigguitar
  
 
spivak, 06.05.2021 г. 15:48
Саша!!!!!,,,,спасибо за ретро!!!!!voobravo_big......с юбилеем!!!!pivozhmu_lapu
  
 
Ridda, 06.05.2021 г. 16:09
Саша, приятная и симпатичная песенка! v_naushnikahv_romashkahbravo_big С праздниками тебя, и твоих близких!s_sharikami За Юбилей Музмикса!chok
  
 
rokerman, 06.05.2021 г. 16:53
Молодчина Саша!!!! С Юбилеем!!!voo
  
 
Olya_radost, 06.05.2021 г. 17:53
Саша, очень яркое, динамичное, выразительное исполнение! voo
Отлично себе сыграл и аккомпанемент! Поздравляю с Юбилеем сайта!s_sharikamibravobuket_bigЗа наш музыкальный дом!!martiniwow

  
 
elena921, 06.05.2021 г. 20:27
Саша, прекрасное поздравление любимого сайта!)bravo_bigbuket_serdechki
  
 
Rafaelka, 07.05.2021 г. 00:18
Сашенька, так хорошо поздравил нас всех! С праздником!serdce_v_rukechok
  
 
BERE3KA, 29.05.2021 г. 05:57
Веселая песенка прямо с утра !!! Когда то ее напевали почти все !!! С праздником Саша !!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Nissan66
Рыжая метелица
Лейся песня
sivital
Грезы
Шатунов Юрий
NikSFilm2014
Голгофа
Скобля Олег
Bagi
La bomba
Королева Наташа
Aleksantin
Давай штрафбат, под пулемёт
Искусственный интеллект
werv
Наша служба и опасна и трудна
Мулерман Вадим
8911083
Lalena
Deep Purple
ZeVS7
Блюз каприз
Автограф
asportsmen1807
Ты, ты, я, я
Саруханов Игорь
tehno1
Такси
Николаев Игорь
Alerc62
Згадай же, дівчино
Хор Льонок
Vert
Ну что, ребята эскулапы?
Кириллов Олег
VETER36
Апрель
Кино
igorded
Свеча
Давлетов Марсель
Zvezda65 & Valeri55
Рябина
Алябин Олег
rww01
Стужа - зима
Дюмин Александр
_Alisa_
Улыбнись
Неизвестные исполнители
timoha2
Если это не любовь
Кватро
LonelyWoolf
Алешкина любовь
Веселые ребята
Haris1958
Люди встречаются
Веселые ребята
BEDHAR58
Сумерки
Веселые ребята
singerin & Iren-Loren
Диалог у телевизора
Мамажанов Борис
vikor
От меня до тебя
Харламов Денис
VladaVershinina
Адрес неточный
ИИ Ульянка
lena_chka_54
Тебя
Каплан Ангелина
slawen
Катя-Катерина
Державин Андрей
elemi
Я целую твои ресницы
Куренков Сергей
schotter & Pevi4ka1209
Тук-тук-тук
Не уходи
Tatiana_
Верь мне
Повалий Таисия
Andrisman
Голос твой
Шоуа Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.