Аккомпанирую и пою под гитару.
Песня исполняется впервые на нашем любимом сайте.
Булат Окуджава посвятил эту песню Агнешке Осецкой.
Агнешка Осецкая родилась 9 октября 1936 г. в Варшаве в семье
пианиста Виктора Осецкого и Марии Штехман.
Польская поэтесса, автор стихов почти к 2000 песен.
Так получилось, что она ушла почти одновременно с Булатом,
совсем чуть-чуть его «опередив» – 7 марта 1997 года. А Булат
Окуджава ушёл в том же 97-м, 12 июня.
Окуджава написал ряд песен на стихи польской поэтессы
Агнешки Осецкой, которые сам перевёл на русский язык.
Вот выдержки из Статьи "Мы связаны, Агнешка… История
одной дружбы" Натальи Громовой - писателя, историка
литературы, автора многих книг:
«Мы связаны, Агнешка, с тобой одной судьбою…» Песня
«Прощание с Польшей» Булата Окуджавы посвящена Агнешке
Осецкой – польской поэтессе, писательнице, режиссеру и
журналистке. В эту независимую, талантливую и слегка сумасшедшую
женщину была влюблена вся Польша. Булат Окуджава написал
несколько песен на ее стихи. Какой же общей судьбою
были связаны Окуджава и Осецкая?
Если разбирать стихи Окуджавы, они крошатся, ломаются на отдельные
слова и немудреные смыслы. Говорить о его песнях можно только как
о некоем целом высказывании, лирическом послании, тема и мотивы
которого чрезвычайно важны. «Прощание с Польшей» – стихотворение
из этого ряда. Исполнялось оно в двух вариантах. «Мы связаны, Агнешка,
с тобой одной судьбою…» или: «Мы связаны, поляки, давно одной судьбою».
Известно, что, уже став популярным, Булат Окуджава в 1963 году впервые
приехал в Польшу, где оказался в Радиостудии песни, которую вела тогда
Агнешка Осецкая. Они пришлись друг другу по сердцу. С этого времени
начинается их творческий союз. С участием Агнешки были созданы
польские версии песен Окуджавы.
Песни Агнешки были столь же популярны в Польше, как песни
Окуджавы в СССР – их отличала пронзительная личная интонация,
а лейтмотивом звучала тема трагического переживания истории.
Признание общей судьбы с Агнешкой и Польшей – начало разговора
поэта о прошлом двух стран.
…Когда трубач над Краковом возносится с трубою –
Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
С башни Мариацкого костела в Кракове с XIV века звучал сигнал о
пожаре или о грозящем городу нападении врагов. Теперь это сигнал
точного времени, раздающийся каждый час. Существует старая
краковская легенда, о которой знал и Окуджава. О трубаче, который,
увидев с башни приближающуюся вражескую конницу, стал трубить
тревогу, но пал, сраженный татарской стрелой, вонзившейся ему
в горло. Сигнал трубы обрывается на той самой ноте, на которой
оборвалась его жизнь.
Эта легенда отсылает к главному образу «Прощания с Польшей» -
фигуре мужественного трубача, или стойкого бумажного солдата -
который проходит через стихи и песни Окуджавы.
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист...
В одном из интервью Окуджава сказал: «...первая страна, которая
меня стала издавать даже раньше, чем Россия, – это Польша.
Это моя первая любовь. Они меня издают и очень хорошо знают …
Польша была первая зарубежная страна, которую я посетил, и
Польша была первая страна, которая публиковала все, что я пишу.
Вот у нас завязалась такая между нами любовь, первая любовь.
А первая любовь – всегда очень основательная и никогда не
забывается».
Осецкая говорила о своем друге и соавторе: «Булат Окуджава для
поляков – это больше чем певец и больше чем поэт. Он – живая
легенда». Дружили они до своих последних дней.
Эта песня была не только нежным прощальным посланием
Окуджавы к прекрасной и талантливой Агнешке Осецкой,
но и прямым обращением поэта к поэту.
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
за долгое молчанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья.
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
В последней строфе «Прощания с Польшей» Окуджава написал:
"Мы – школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист."
Для них - рожденных в первой трети 20 века - история начинается снова.
И от предчувствий, в которые так хочется верить, «кружится голова».
Ведь на дворе оттепель, и когда они станут старше, может быть, придет
иное время. Еще случатся перемены...
В прощеньи и в прощанье, и в смехе и в слезах…
Извините меня, но опять получилось объёмное превью, но без него вы,
дорогие друзья, не узнали бы ещё об одной страничке из жизни
Окуджавы... Да и основная стезя песни была бы не понятна.
Вчера днём послушал эту песню в исполнении автора и так зацепило...
Срочно - в модерацию, а сегодня взял гитару и спел на ваш суд,
дорогие сайтовчане. В оформлении - фото только Агнешки и Булата.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
twodridge, 13.12.2017 г. 04:08 Александр!Как у тебя похожи интонации на Окуджаву!!!
ifanow2, 13.12.2017 г. 05:15 Сергей, друг мой, дорогой!!! Интонации - вполне возможно, но голос у него повыше, чем сейчас у меня . Правда, друзья(ещё институтские) говорят, что
это сейчас никак не мешает восприятию песен, а они-то помнят времена,
как упоённо мы пели Бардов, когда они только начинали своё творчество...
Диапазон голоса у меня был широкий, правда, и сейчас кое-что могу, но в
последнее время мне нравится петь своим голосом, хотя могу ещё и фальцетом
и полубасом...Разговорился я что-то. Я очень благодарен тебе за тёплые дружеские слова в мой адрес!!! Спасибо тебе большое, друг мой, за существенную поддержку песни!!! Всегда рад видеть тебя у себя и слушать тебя у тебя!!!
liudap, 13.12.2017 г. 05:55 Ой,и правда и мне так показалось ! Очень похоже манера и интонации Окуджавы...Интересная история песни , отношений и посвящения...Вот так вот и узнаешь на Вашей страничке,то чего никогда не замечалось в суете нашей жизни! Спасибо,Александр! Мне очень понравилось!!!
ifanow2, 13.12.2017 г. 06:45 Людочка! Спасибо Вам большое за тёплый комментарий и за поддержку песни!!!Мне очень приятно, что Вы читаете превью к песне
и делаете соответствующие выводы!!! Всегда рад видеть Вас на своей страничке!!!
Maestro99, 13.12.2017 г. 06:03 Красивая история! читал превью с интересом! Александр!
ifanow2, 13.12.2017 г. 06:51 Владимир! Мне очень приятен Ваш комментарий!!! Спасибо Вам большое!!!
irisha56, 13.12.2017 г. 06:30 Здравствуй,Саша!!Интересно и познавательно написал!!
Очень понравилась песня!!Спасибо!!
ifanow2, 13.12.2017 г. 06:58 Ириночка! Спасибо тебе большое за постоянную поддержку песен, которые я исполняю!!! Очень рад, что песня и превью тебе понравились!!!От души Благодарю тебя!!!
milana18, 13.12.2017 г. 08:52 Они ушли из жизни в один год, как и положено в романтических историях. Она — 7 марта 1997 года, а он — 12 июня. Красивая история любви. Неправда ли? САША...
Увы
Сколько ещё не свершится любовей
У милых паней и у пановей... (М.К.)
...Это так моё лирическое отступление, Саша... Наблюдайте жизнь и нашу реальную - у нас и на портале есть множество примеров любви у поэтов и настоящих художников...
А Булату Окуджаве светлая память, ХОТЯ кумиром у меня все же был и остаётся - ВЫСОЦКИЙ...
ifanow2, 16.12.2017 г. 06:15 Миланочка! Да, наверное, там была не просто пылкая дружба, хотя сейчас об
этом трудно судить...Реальную жизнь на нашем портале я с радостью наблюдаю...
Спасибо тебе за неординарный коммент к этой песне и за её поддержку!!!
Спасибо за превью, за песню . Булату Окуджаве и Агнешке Осецкой - вечная память
ifanow2, 13.12.2017 г. 18:41 Олег Борисович! Здравствуйте! Мне очень приятно, что Вы читаете превью к песне!!! Очень рад, что песня Вам тебе понравилась!!! Спасибо Вам большое за поддержку песни!!!
Marusja2012, 13.12.2017 г. 12:40 Как всегда,Саша: и познавательно, и интересно читать и слушатьЭпоха уходит, но пока есть такие как ты увлеченные люди, дверь в прошлое остается открытой!!!
ifanow2, 16.12.2017 г. 06:22 Леночка! Очень признателен тебе Вам!!! Спасибо Вам большое за добрые слова и за поддержку песни!!!
Eleno4ka, 13.12.2017 г. 16:31 Сашенька, добрый вечер!!!...ну ты знаешь, с каким уважением я отношусь к твоим трудам...к твоим написаниям в превью...к твоим историям.... Спасибо за исполнение песни!!!
Marinajazz, 13.12.2017 г. 17:46 ...................А можно, Ленчик, я пристроюсь тут к твоим словам?.. Гитарку посылать не стану, у него есть настоящая с прекрасным звуком, но честные 11 баллов за труд и душу, что Саша вкладывает в каждое свое исполнение, поставлю! Лен, просто с языка ты у меня слова сняла для Александра... Саша, спасибо тебе!
Eleno4ka, 13.12.2017 г. 19:04 Мариночка, конечно можно!!! Всегда рада!!! вот видишь как я смогла твоими словами сказать....Саша очень индивидуален!!!...мне нравится к нему в гости забегать)))
ifanow2, 16.12.2017 г. 06:42 Мариночка! Спасибо тебе большое за высшую оценку песни!!!
Благодарю тебя, дорогая, за столь тёплый отзыв!!! Очень тебе рад!!!
ifanow2, 16.12.2017 г. 06:32 Еленочка! Я очень благодарен тебе за тёплые дружеские слова в мой адрес!!!
Спасибо тебе большое за приятный комментарий и за поддержку песни!!!
Особая благодарность за прекрасный подарок!!!
Chertoff1963, 13.12.2017 г. 18:42 Большое удовольствие и от превью, и от песни, и от всех комментариев! Спасибо, Александр! Что ж, интонации автора невольно пробиваются в исполнении, это звучит душа песни! Срабатывает магия преображения, которую несёт всякая песня, если в неё вложена душа и её почувствовал исполнитель.
Marinajazz, 13.12.2017 г. 19:10 Жень, ты как врач, очень чуткий...
ifanow2, 16.12.2017 г. 06:56 Евгений, друг мой! Добрейший ты и умный человек!!! Спасибо тебе большое за тёплый комментарий и за поддержку песни!!! Рад
дружбе с тобой!!!
Trawiata, 13.12.2017 г. 19:26 Мне очень понравилась песня и исполнение. Я преклоняюсь перед творчеством Булата Окуджавы. Я за любовь и радость, которую приносит дружба между людьми и народами, я только не могу понять одного, за что поляки так ненавидят нас. Не политиков, а просто ненавидят русских. Что мы им такого плохого сделали. Да были в нашей истории серьезные трения братских славянских соседей начиная со времен раннего средневековья, но в конечном итоге, никто кроме русских не подставлял полякам свое плечо в трудный момент, никто и никогда не дарил им свою государственность и уж тем более никто и никогда кроме русских не отдавал сотни тысяч своих жизней за освобождение польских городов и земли польской. Так скажем же огромное спасибо сегодняшнему Президенту ДУДЕ и Председателю Европейского союза Дональду Туску за их "любовь" к памятникам русских воинов, за их добрые антироссийские санкции. Я прошу прощения за столь может быть не совсем уместный комментарий, несколько далекий от оценки творчества исполнителя песни. Но я позволил его лишь в той степени, в какой было достаточно широко на мой взгляд проиллюстрировано в превью отношение поэта к Польше. Мне показалось, что это превью в добрых либеральных традициях воспевает атмосферу левой свободы Польши как страны боровшейся против тирании бывшего СССР. Сегодня уж и СССР нет и коммунизма, а ненависть Запада, в том числе и Польши к России к русским почему-то осталась. Особенно мне видно это отсюда с Запада, где я живу более 2 десятков лет и вижу это не только из телевизионного приемника.
Chertoff1963, 13.12.2017 г. 19:53 Здравствуйте, Фёдор! Люди в большинстве неразумны, внушаемы, а ненависть - всегда показатель необразованности и недоработок в воспитании мамы с папой. "Просвещённый Запад" достиг апофеоза причудливых плясок толерантности к извращениям и ненависти к культурным ценностям. Человек с человеком находят общий язык и ладят, пока не вмешиваются паразитирующие системы, программирующие людей в своих интересах. Западный код: соседа и его страну либо поработить, либо уничтожить. Код русской цивилизации: все люди братья, все страны равны. Поляки и русские с точки зрения генетики один народ, просто их перепрограммировали. Искусство, если оно не извращённое - один из инструментов, возвращающих человеку человеческое (божественное) начало. Вот и пример - Булат и Агнешка, думаю, их отношения не на общих политических взглядах основывались. Простите, что вмешался!
GalushkinO, 13.12.2017 г. 20:33 Женя,все верно.Во всем виноваты как правило правящие элиты.Они всеми средствами оболванивают народ. А народ в большинстве идет за ними. Тех,кто понимает ситуацию-таких мало. Таких просто или убирают или отодвигают с "дороги праведной" И так всегда было и похоже будет. Это называется борьба за власть и денежные потоки. Да и историю еще вдобавок сколько раз переделывают,что и сам начинаешь путаться в ней.
ifanow2, 14.12.2017 г. 18:22 Влодек, друг мой! С уважением!!!
ifanow2, 13.12.2017 г. 23:48 Уважаемые Фёдор, Евгений и Олег! Здравствуйте! Во-первых, Спасибо Вам большое за умные комментарии и за поддержку песни!!!Сейчас написал очень
ёмкий ответ на Ваши комментарии с, практически, полной солидарностью с Вашими
мыслями, но решил удалить часть измышлений Натальи Громовой, не закрепив свой
ответ. Удалил - и мой ответ пропал. Если вкратце...Я много лет очень внимательно
слежу за тем, что происходит в мире и вижу и знаю то, о чём мы сейчас дискутируем.
Наталья Громова рассказывала о взаимоотношении двух поэтов, которые познакомились 54 года назад, когда ещё не было тех мерзопакостностей, которые
навязываются и третируют со всех сторон нашу Матушку Россию...Громовой, а не моё, личное
мнение, было в превью, так же и с Булатом, о его отношении к Польше 1963 года,
где его начали печатать, давали выступать...А у нас его 1-я пластинка вышла в 1976
году, т.е. через 20 лет после того как он начал писать песни...
Короче, буду внимательней при составлении превью. Благодарю Вас. Обновлённое превью можете посмотреть...
Trawiata, 14.12.2017 г. 01:55 Александр! Спасибо Вам, что не обиделись на меня из-за моего эмоционального отзыва, вызвавшего некоторую дискуссию, далекую в принципе, от предмета, которому этот отзыв должен быть посвящен.., т. е. очень хорошо, на мой взгляд исполненной вами песней. Просто, особенно в последнее время, когда так широкополосно, широкозахватно по всем статьям, начиная со спорта, истории,политики и протчая и протчая гнобят Россию и русских я превратился в какой-то комок оголенных нервов. Тем более, что мне это приходится ежедневно ощущать непосредственно.
ifanow2, 14.12.2017 г. 18:19 Уважаемый Фёдор! Я Вас прекрасно понимаю! Некоторые мои товарищи в своё время
уехали в разные уголки мира! Все они сейчас болеют за Нашу Россию, но так как Вы
говорите: "Я превратился в какой-то комок оголенных нервов" - нельзя этого допускать!!! Поберегите своё здоровье! Мать Россию никогда и никому не отдадим - народ у нас такой. Как пел Высоцкий: "Если Родина в опасности - значит Все ушли на фронт". До
войны дело не дойдёт - они боятся, но нервов потрепят прилично. Им нужны наши
большие природные богатства, а нас постепенно превратить в рабов. Хрен они чего получат!!! Сирия и учения наших окрепших ВС это им доказала. Да и в стране растёт патриотизм. Обсуждать эти вопросы можно очень долго. Обид никаких у меня нет.
Берегите себя, не нервничайте. Давайте лучше петь. С удовольствием Вас слушаю!!!Здоровья Вам и всего доброго!!! С уважением, Александр.
Viovla, 13.12.2017 г. 20:24 Александр! Спасибо за превью и песню!
ifanow2, 16.12.2017 г. 07:04 Виолетта!Очень рад, что песня и превью Вам понравились!!!
Спасибо Вам большое за поддержку песни!!!
NatashaLi09, 13.12.2017 г. 20:24 Саша!! Спасибо тебе за такие интересные экскурсы в историю!)) Спел замечательно! и очень напоминает Булата, это правда!!
ifanow2, 16.12.2017 г. 07:35 Наташенька! Мне очень приятно, что Вы читаете превью к песне!!!
Спасибо Вам большое за поддержку песен, которые я исполняю!!!
IRINIA, 13.12.2017 г. 22:15 Интересная история двух великих людей, оставивших большое наследие потомкам в стихах и аккордах!!! Спасибо за познавательное превью, Саша, признаюсь сразу, впервые прочла о такой большой дружбе и любви!!! Спасибо!!!
ifanow2, 16.12.2017 г. 07:45 Ириночка! Здравствуйте! Я очень благодарен Вам за тёплые слова в адрес моего
превью!!!Спасибо Вам большое за существенную поддержку песни!!!
amkokorev, 13.12.2017 г. 22:25 АЛЕКСАНДР ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ИСПОЛНИЛ
ifanow2, 16.12.2017 г. 07:51 Александр! Рад приветствовать Вас на своей страничке!!! Спасибо Вам большое
за поддержку песни!!!
rusalka, 13.12.2017 г. 22:31 Сашенька, как же тебя приятно слушать! И очень интересно читать твои превью к песням! И мне даже кажется, что я слышу интонации Булата Окуджавы в твоём голосе! Или не кажется...) Всегда слушаю тебя с огромным удовольствием!!!
ifanow2, 17.12.2017 г. 01:30 Русенька! Мне очень приятно получать такие добрые и интересные комментарии!!!
Я благодарен тебе за тёплые дружеские слова!!!
Интонации вполне возможны - это получается невольно, когда песня нравится самому
исполнителю, проникаешь в её суть, тут и срабатывает этот механизм...Спасибо тебе большое за поддержку песни!!!
alunchik, 13.12.2017 г. 23:56 Саш...мои аплодисменты и спасибо ...картиночка для настроения .))))
ifanow2, 17.12.2017 г. 01:37 Алусенька! Спасибо тебе большое за добрые слова и за поддержку песни!!!
Всего Вам тебе самого доброго!!!
VLODEK, 14.12.2017 г. 01:54 Саша, ну, эта песня мне очень даже хорошо знакома. Кто такая Агнешка, я, конечно же, прекрасно знаю и давно. Очень даже красиво исполнил. Браво!
ifanow2, 17.12.2017 г. 02:04 Влодек, друг мой!!! Приветствую тебя!!! В Польше Агнешка всегда
в почёте, а песни Окуджавы сейчас, наверное, уже не поют... Очень признателен тебе!!!Спасибо тебе большое за добрые слова и за существенную поддержку песни!!!
valentiha77, 15.12.2017 г. 20:50 Александр! Какая интересная история! Какие интересные и
откровенные диалоги! Спасибо! Мне понравилась песня.
ifanow2, 17.12.2017 г. 02:09 Валентина!Здравствуйте! Очень рад, что песня и превью Вам понравились!!! Спасибо Вам большое за поддержку песни!!!
oldman_1963, 23.12.2017 г. 15:59 Александр, замечательно!
С удовольствием послушал! Интересная история...Всегда интересна история возникновения песни...Когда читал превью, то поймал себя на мысли, что приведенные строки иногда попадают в слова песни...интересный эффект...
С наступающими праздниками! Здоровья и творческих успехов!
ifanow2, 31.01.2018 г. 03:31 Дмитрий! Здравствуйте! Мне очень приятен Ваш комментарий!!! Спасибо Вам большое!!! Извините, что отвечаю так не скоро Песню я выставил 13.12, а Ваш
коммент прошёл 23.12. Информер, почему-то не сработал...А на эту страничку я не заглядывал...Я очень рад, что песня и превью Вам понравились!!! Спасибо за фото
Булата! Всего Вам самого доброго!!!
merus, 30.03.2021 г. 22:06 Песня хорошА! И исполнение Тоже!
Агнешка звучит как уменьшительно-ласкательное, я так думал пока не познакомился с такой - она объяснила что это полное имя а уменьшительно - Агга...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
219
99
2
Очень похоже манера и интонации Окуджавы...
Интересная история песни , отношений и посвящения...Вот так вот и узнаешь на Вашей страничке,то чего никогда не замечалось в суете нашей жизни! 
Всегда рад видеть Вас на своей страничке!!! 
ХОТЯ кумиром у меня все же был и остаётся - ВЫСОЦКИЙ...
Очень рад, что песня Вам тебе понравилась!!!
...ну ты знаешь, с каким уважением я отношусь к твоим трудам
...к твоим историям.... Спасибо за исполнение песни!!!
...................А можно, Ленчик, я пристроюсь тут к твоим словам?..
И мне даже кажется, что я слышу интонации Булата Окуджавы в твоём голосе! 
Очень признателен тебе!!!
Спасибо Вам большое за поддержку песни!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
