На главную Muza.vip
      
Речной трамвай
(Визбор Варвара)
В сигаретном дыму
(Бернард)
Молитва
(Гурченко Людмила)
Египтянин
(Пикник)
По смоленской дороге
(Окуджава Булат)
 Ринг


Песня месяца
Февраль 2024 года
dragpushПривет от деда
(dragpush)

Баллов: 830



   «В моей душе покоя нет» (Служебный роман)

40   24   2
   Кавер-версия от haplin
09.08.2018 0752
Музыка композитора Андрея Петрова.
Слова шотландского поэта 18-го века Роберта Бернса в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
В фильме "Служебный роман" режиссёра Эльдара Рязанова эту песню поёт исполняющая главную роль Мымры (Людмилы Прокофьевны Калугиной) актриса Алиса Бруновна Фрейндлих.
Оказывается, что Роберт Бёрнс - поэт-шотландец, который жил во второй половине XVIII века. В 1794 году, за два года до своей смерти, он написал стихотворение "For The Sake O' Somebody"
Переводить это не имеет смысл, так как это уже сделал товарищ Маршак. Английский язык тут трудный, немного устарелый, но в общем смысл прекрасно улавливается, и видно, что Маршак недалеко ушёл от оригинала ради сохранения рифмы. Он вообще делал отличные переводы. Единственное что - в оригинале название не "Моей душе покоя нет", а "Для кого-то", но эту неточность мы Самуилу Яковлевичу простим.
Бёрнс умер в раннем возрасте, ему было всего 37 лет. А уже в начале ХХ века на его творчество обратил внимание Маршак, который перевёл в итоге более 200 произведений шотландского поэта.


  Баллов:
18
  


Комментарии пользователей к записи:

Oleg-S, 09.08.2018 г. 10:18

ЛЕВУШКА , здравствуй!!!ulybaemsya_i_mashem

Прекрасная песня. Спел добротно, с чувством , с толком , с душой.voobravo_bigzhmu_lapu
  
 

haplin, 13.08.2018 г. 09:17
СПАСИБО!!!
  
 
olegnovikov, 09.08.2018 г. 12:50
Лев Глебович, очень душевно!angelochekbravo_bigИ фильм и песня мной любимы!love_online
  
 

haplin, 13.08.2018 г. 09:18
СПАСИБО!!!
  
 
Nataly_F, 09.08.2018 г. 22:50
Очень люблю фильм и песни из этого фильма. С удовольствием вас послушалаbravo_big
  
 

haplin, 13.08.2018 г. 09:18
СПАСИБО!!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
milana18
Матушка Земля
Куртукова Татьяна
galushko-vitaliy
Ожидание любви
Галушко Виталий
tuleneva2
Радуга
Нитич Мила
Shalushka
Бесконечная любовь
Серов Александр
LonelyWoolf
Кто
Шукенов Батырхан
Haris1958
Кто-то простит
Насыров Мурат
BEDHAR58
Проститься
Уматурман
Amarel
Никому не хватает любви
Митяев Олег
Sergey_ku
Облетают последние маки
Служебный роман
Sanich1958
Белая ночь
Чай вдвоем
natashap
Нелюбимая
А-Студио
1112131415
Первая любовь
Давлетов Марсель
Biss
Облако-рай
Жигалов Андрей
ujkjc47
Настанет день
Крутова Ирина
UfoVitamin
Stupid girl
Rolling Stones
Arturchik2804
Три гитары
Новиков Александр
Silver97
Женщина средних лет
Стволинский Александр
Nissan66
На крылечке твоем
Васильева Вера
frombaltic
С.Б.Л.
Эгромжан Александр
pkovr
Бросай курить
Шаов Тимур
kissa & rena40
Какая дама пропадает
Голицына Катерина
dnk-music & Bagi
Comatose
Skillet
alexs55
Нет тебя прекрасней
Антонов Юрий
singerin
Благодарю тебя
Бабаджанян Арно
kir4
Шум берез
Магомаев Муслим
werv
Лирическая (Высоцкий)
Нонна и Аннон
Lovemuzik
Ой, да головушка моя болела
Ариэль
BARITON48
Воспоминания
Бабаджанян Арно
Prikolist
Сердце пополам (переделка Эмина)
Маленев Владимир
rww01
Воля
Наговицын Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.