Музыка композитора Андрея Петрова.
Слова шотландского поэта 18-го века Роберта Бернса в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
В фильме "Служебный роман" режиссёра Эльдара Рязанова эту песню поёт исполняющая главную роль Мымры (Людмилы Прокофьевны Калугиной) актриса Алиса Бруновна Фрейндлих.
Оказывается, что Роберт Бёрнс - поэт-шотландец, который жил во второй половине XVIII века. В 1794 году, за два года до своей смерти, он написал стихотворение "For The Sake O' Somebody"
Переводить это не имеет смысл, так как это уже сделал товарищ Маршак. Английский язык тут трудный, немного устарелый, но в общем смысл прекрасно улавливается, и видно, что Маршак недалеко ушёл от оригинала ради сохранения рифмы. Он вообще делал отличные переводы. Единственное что - в оригинале название не "Моей душе покоя нет", а "Для кого-то", но эту неточность мы Самуилу Яковлевичу простим.
Бёрнс умер в раннем возрасте, ему было всего 37 лет. А уже в начале ХХ века на его творчество обратил внимание Маршак, который перевёл в итоге более 200 произведений шотландского поэта.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
40
24
2
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
29.12.2024
05.12.2015
29.12.2023
14.07.2015
16.06.2021
