На главную Muza.vip
      
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Два сердца
(Терлеева Елена)
Дорогой длинною
(Песняры)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Emu» (Греческие)

72   34   0
   Кавер-версия от gdi1960
06.03.2015 0000
Одна из красивейших греческих песен. Дословный перевод - "Сын мой". Существует легенда,что песню заказал милиардер Онассис в память о погибшем в авиакатастрофе 25-летнем сыне Александре.Но это только легенда,потому что сын погиб в 73-м,сам Онассис умер в 75-м,а песня была написана в 77-м году. Я предлагаю вариант на иврите. Эту песню в Израиле очень любят. Её пели самые знаменитые певцы и сейчас она также популярна,как и раньше. Самое интересное,что по тексту нет никакого ,даже малейшего приближения к оригиналу. Песня называется "Жена".

Я хотел,чтобы ты была любящей матерью,Чтобы ночами ты дарила мне любовь.Почему ты сердишься без причины,почему ты словами и взглядом разрушаешь всё,что было хорошего в жизни.Ещё вчера мы любили и строили вместе нашу жизнь. Отодвинь осень наших отношений и верни былую любовь.

Литературного перевода я не нашёл,просто коротко пересказал суть.
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

kiramiry, 06.03.2015 г. 05:03
САША, ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО, ПЕВУЧЕ, ДУШЕВНО, БРАВО!!!vozdushnyj_pocelujbravo_big
  
shef53, 06.03.2015 г. 05:53
"Мой дельфин" мелодекламация - стихи и проза на Избе-Читальне
  
rokerman, 06.03.2015 г. 07:56
zhmu_lapuСаня!
  
milana18, 06.03.2015 г. 09:18
Спасибо САША, за красивую незнакомую песню и за перевод...zhmu_lapu
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 10:05
https://www.youtube.com/watch?v=Ru0kCPe0nkM
Милаша,с добрым утром! Послушай на греческом. Потрясающе!vozdushnyj_poceluj
  

milana18, 06.03.2015 г. 10:28
УЖЕ бегу...  Действительно   хороша  песня... klass САША...  И,  греческий  язык  придал  ей   НАПЕВНОСТИ...  Еще  больше...
  
rosen_stoyanov, 06.03.2015 г. 13:47
Саша, от меня и Надежда аплодисментьй!!!voobravo_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 14:10
zhmu_lapuvozdushnyj_pocelujНадежде поцелуй!
  
tatusik24, 06.03.2015 г. 23:08
Прекрасно Александр!!!!!!!!!!!!!! Браво!!!!!!!!d9
  
nadezda24, 06.03.2015 г. 23:41
Саша!Чудесно на греческом!!Не слышала эту песню раньше!klasszhmu_lapubuket_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 23:45
Конечно,на греческом чудесно! Но это на иврите.smeh
  

nadezda24, 06.03.2015 г. 23:47
Все равно, на иностранном!klass
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
Eddi50
Ангел-хранитель
Трофимов Сергей
Otblesk
Восточная песня
Ободзинский Валерий
gdi1960
Я открываю двери
Ободзинский Валерий
Prikolist
My Way
Tune Robbers
Lovemuzik
Тихий дон
Добрынин Вячеслав
AlexanderNik
Позади Америка
Ария
gunia14
Ще зійде сонце
Украинские
rena40
А я все летала
Блестящие
regina74
Дыши со мной
Серебро
bopucoBu4
Кони привередливые
Высоцкий Владимир
SERBAY1
Владимирская Русь
Черный кофе
volod
Вокализ 11
Вокализы
AlexanderNik
Расцвела под окошком белоснежная вишня
Зыкина Людмила
TomJones
My Way
Tom Jones
Marinajazz
Шерстяная моя любовь
Артемьева Марина
vartedik50
Ваше благородие
DavroN ShansoN
RUSSMIR
Танцует осень танго
Кутидзе Тамара
skvaue & gunia14
Просто так
Трофимов Сергей
tuleneva
Ты мне спой
Долина Лариса
Janas
Я не люблю
Высоцкий Владимир
barriton
Песня о друге
Высоцкий Владимир
gin_c
Я вся горю (песня Анюты)
Дунаевский Исаак
barhatniy_boom
Что ты хочешь мне сказать
Веселые ребята
1112131415
За осенью - зима
Амега
jemchujinka
О Тебе пою, Спаситель
Песнь Возрождения
Biss
Ты мне не снишься
Синяя птица
Silver97
Он был старше ее
Машина времени
Tanusha54
А я солгу
Попова Любовь
PROSTO_LILI
Императрица
Аллегрова Ирина
Albert_Vy
Большие бульвары
Ives Montand




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.