На главную Muza.vip
      
Гламурная птица
(Кипелов)
Ты не целуй
(Усланов Вадим)
Где ты
(Круг Ирина)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
Дача
(Ряната)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Emu» (Греческие)

71   34   0
   Кавер-версия от gdi1960
06.03.2015 0000
Одна из красивейших греческих песен. Дословный перевод - "Сын мой". Существует легенда,что песню заказал милиардер Онассис в память о погибшем в авиакатастрофе 25-летнем сыне Александре.Но это только легенда,потому что сын погиб в 73-м,сам Онассис умер в 75-м,а песня была написана в 77-м году. Я предлагаю вариант на иврите. Эту песню в Израиле очень любят. Её пели самые знаменитые певцы и сейчас она также популярна,как и раньше. Самое интересное,что по тексту нет никакого ,даже малейшего приближения к оригиналу. Песня называется "Жена".

Я хотел,чтобы ты была любящей матерью,Чтобы ночами ты дарила мне любовь.Почему ты сердишься без причины,почему ты словами и взглядом разрушаешь всё,что было хорошего в жизни.Ещё вчера мы любили и строили вместе нашу жизнь. Отодвинь осень наших отношений и верни былую любовь.

Литературного перевода я не нашёл,просто коротко пересказал суть.
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

kiramiry, 06.03.2015 г. 05:03
САША, ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО, ПЕВУЧЕ, ДУШЕВНО, БРАВО!!!vozdushnyj_pocelujbravo_big
  
shef53, 06.03.2015 г. 05:53
"Мой дельфин" мелодекламация - стихи и проза на Избе-Читальне
  
rokerman, 06.03.2015 г. 07:56
zhmu_lapuСаня!
  
milana18, 06.03.2015 г. 09:18
Спасибо САША, за красивую незнакомую песню и за перевод...zhmu_lapu
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 10:05
https://www.youtube.com/watch?v=Ru0kCPe0nkM
Милаша,с добрым утром! Послушай на греческом. Потрясающе!vozdushnyj_poceluj
  

milana18, 06.03.2015 г. 10:28
УЖЕ бегу...  Действительно   хороша  песня... klass САША...  И,  греческий  язык  придал  ей   НАПЕВНОСТИ...  Еще  больше...
  
rosen_stoyanov, 06.03.2015 г. 13:47
Саша, от меня и Надежда аплодисментьй!!!voobravo_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 14:10
zhmu_lapuvozdushnyj_pocelujНадежде поцелуй!
  
tatusik24, 06.03.2015 г. 23:08
Прекрасно Александр!!!!!!!!!!!!!! Браво!!!!!!!!d9
  
nadezda24, 06.03.2015 г. 23:41
Саша!Чудесно на греческом!!Не слышала эту песню раньше!klasszhmu_lapubuket_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 23:45
Конечно,на греческом чудесно! Но это на иврите.smeh
  

nadezda24, 06.03.2015 г. 23:47
Все равно, на иностранном!klass
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
twodridge & tumantho1
Не исчезай
Таривердиев Микаэл
Vasilych
Кто тебе сказал
Бродская Нина
Silver97
Для тебя
Куприк Сергей
Grafinia
Не ревнуй
Симонов Артем
kir4
Речитатив и ария Грязного (Царская невеста)
Оперные
lori
Ария Елецкого (Пиковая дама)
Оперные
Nissan66
Смолоду
Малежик Вячеслав
egorrushka
Солнышко
Федорков Александр
Aleksantin
Я не услышал пули свист
Искусственный интеллект
alsar
Тиша навкруги
Повалий Таисия
8911083
You Are So Beautiful
Joe Cocker
Otblesk
Березовый сок
Песняры
VETER36
Аплодисменты в зале
Звуковые эффекты
akononov6690
Сгорая от любви
Иванов Андрей
xcxcxcxc
Ніжно
Кароль Тина
LonelyWoolf
Счастье
Чумаков Алексей
Haris1958
Тут и там
Чумаков Алексей
BEDHAR58
Медсестричка
Чумаков Алексей
schotter
У моря, у синего моря
Агутин Леонид
Zalnik
Радуга
Нитич Мила
ptica
Звездочка моя ясная
Меладзе Валерий
ARAKS
Ангел ушел в запой
Лепс Григорий
Andrisman
Песня от милых берёзок
Повилайтис Андрей
vitgol
Дорогая
Зибров Павел
Manama
Соврал
Натс Егор
Samocvet
Романс
Пламя
mranatolm
Кутерьма
Азаров Игорь
felivanov54
Потерпите людей
Кошмина Лариса
Vodoley-ru
Выпьем за любовь
Николаев Игорь
Vasilych
Вы мне нравитесь, взрослая женщина
Шуфутинский Михаил




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.