На главную Muza.vip
      
Les moulins de mon coeur
(Michel Legrand)
Еще люблю
(А-Студио)
Corazon Espinado
(Carlos Santana)
Старое кафе
(Шуфутинский Михаил)
Что-то случилось
(Ободзинский Валерий)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Emu» (Греческие)

71   34   0
   Кавер-версия от gdi1960
06.03.2015 0000
Одна из красивейших греческих песен. Дословный перевод - "Сын мой". Существует легенда,что песню заказал милиардер Онассис в память о погибшем в авиакатастрофе 25-летнем сыне Александре.Но это только легенда,потому что сын погиб в 73-м,сам Онассис умер в 75-м,а песня была написана в 77-м году. Я предлагаю вариант на иврите. Эту песню в Израиле очень любят. Её пели самые знаменитые певцы и сейчас она также популярна,как и раньше. Самое интересное,что по тексту нет никакого ,даже малейшего приближения к оригиналу. Песня называется "Жена".

Я хотел,чтобы ты была любящей матерью,Чтобы ночами ты дарила мне любовь.Почему ты сердишься без причины,почему ты словами и взглядом разрушаешь всё,что было хорошего в жизни.Ещё вчера мы любили и строили вместе нашу жизнь. Отодвинь осень наших отношений и верни былую любовь.

Литературного перевода я не нашёл,просто коротко пересказал суть.
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

kiramiry, 06.03.2015 г. 05:03
САША, ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО, ПЕВУЧЕ, ДУШЕВНО, БРАВО!!!vozdushnyj_pocelujbravo_big
  
shef53, 06.03.2015 г. 05:53
"Мой дельфин" мелодекламация - стихи и проза на Избе-Читальне
  
rokerman, 06.03.2015 г. 07:56
zhmu_lapuСаня!
  
milana18, 06.03.2015 г. 09:18
Спасибо САША, за красивую незнакомую песню и за перевод...zhmu_lapu
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 10:05
https://www.youtube.com/watch?v=Ru0kCPe0nkM
Милаша,с добрым утром! Послушай на греческом. Потрясающе!vozdushnyj_poceluj
  

milana18, 06.03.2015 г. 10:28
УЖЕ бегу...  Действительно   хороша  песня... klass САША...  И,  греческий  язык  придал  ей   НАПЕВНОСТИ...  Еще  больше...
  
rosen_stoyanov, 06.03.2015 г. 13:47
Саша, от меня и Надежда аплодисментьй!!!voobravo_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 14:10
zhmu_lapuvozdushnyj_pocelujНадежде поцелуй!
  
tatusik24, 06.03.2015 г. 23:08
Прекрасно Александр!!!!!!!!!!!!!! Браво!!!!!!!!d9
  
nadezda24, 06.03.2015 г. 23:41
Саша!Чудесно на греческом!!Не слышала эту песню раньше!klasszhmu_lapubuket_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 23:45
Конечно,на греческом чудесно! Но это на иврите.smeh
  

nadezda24, 06.03.2015 г. 23:47
Все равно, на иностранном!klass
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Laruss
А ты моя хорошая
Голубев Олег
77660789245
Бабье лето
Звездинский Михаил
LonelyWoolf
Бархатный сезон
Хоралов Аркадий
Haris1958
Без тебя
Хоралов Аркадий
BEDHAR58
Бесконечность
Хоралов Аркадий
rww01 & LU_
Осень
Непара
mranatolm
Не стареет дружба никогда
Дворовые песни
sulehov
Пожалей меня
Трофимов Сергей
SkT
Август
Дудкина Наталья
Sergey_ku
Мальчишки
Трошин Владимир
vokalist-17
Найду, разыщу
Неизвестные исполнители
vitgol
Дорогая
Арутти Давид
irisha56
Золотая осень
Фристайл
TeoZorro
Моя любовь жива
Синяя птица
VYP
Ильменка
Старцев Петр
margosha123
Не ищи
NikaDim
AlaBar
Такая ночь
Ободзинский Валерий
ARAKS
На краю
Трофимов Сергей
silman
Rock and roll music
Showaddywaddy
Yanika
Изучай меня
Ветлицкая Наталья
georyne
Ты дарила мне розы
Арбенина Диана
Olly
Les moulins de mon coeur
Michel Legrand
whotor
Сибирские морозы
Кузьмин Владимир
p12et1025
Каждый хочет любить
Леонтьев Валерий
barriton
Дым
Корнелюк Игорь
ciunchikvv
Белый теплоход
Антонов Юрий
korleone
Ветка мимозы
Лесоповал
TomJones
Как мне быть
Руссо Авраам
Alerc62
Мамина вишня
Кириченко Раиса
werv
Ах, какая женщина
Фристайл




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.