На главную Muza.vip
      
Лепестками слез
(Брежнева Вера)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
Белый пепел
(Маршал Александр)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Emu» (Греческие)

71   34   0
   Кавер-версия от gdi1960
06.03.2015 0000
Одна из красивейших греческих песен. Дословный перевод - "Сын мой". Существует легенда,что песню заказал милиардер Онассис в память о погибшем в авиакатастрофе 25-летнем сыне Александре.Но это только легенда,потому что сын погиб в 73-м,сам Онассис умер в 75-м,а песня была написана в 77-м году. Я предлагаю вариант на иврите. Эту песню в Израиле очень любят. Её пели самые знаменитые певцы и сейчас она также популярна,как и раньше. Самое интересное,что по тексту нет никакого ,даже малейшего приближения к оригиналу. Песня называется "Жена".

Я хотел,чтобы ты была любящей матерью,Чтобы ночами ты дарила мне любовь.Почему ты сердишься без причины,почему ты словами и взглядом разрушаешь всё,что было хорошего в жизни.Ещё вчера мы любили и строили вместе нашу жизнь. Отодвинь осень наших отношений и верни былую любовь.

Литературного перевода я не нашёл,просто коротко пересказал суть.
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

kiramiry, 06.03.2015 г. 05:03
САША, ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО, ПЕВУЧЕ, ДУШЕВНО, БРАВО!!!vozdushnyj_pocelujbravo_big
  
shef53, 06.03.2015 г. 05:53
"Мой дельфин" мелодекламация - стихи и проза на Избе-Читальне
  
rokerman, 06.03.2015 г. 07:56
zhmu_lapuСаня!
  
milana18, 06.03.2015 г. 09:18
Спасибо САША, за красивую незнакомую песню и за перевод...zhmu_lapu
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 10:05
https://www.youtube.com/watch?v=Ru0kCPe0nkM
Милаша,с добрым утром! Послушай на греческом. Потрясающе!vozdushnyj_poceluj
  

milana18, 06.03.2015 г. 10:28
УЖЕ бегу...  Действительно   хороша  песня... klass САША...  И,  греческий  язык  придал  ей   НАПЕВНОСТИ...  Еще  больше...
  
rosen_stoyanov, 06.03.2015 г. 13:47
Саша, от меня и Надежда аплодисментьй!!!voobravo_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 14:10
zhmu_lapuvozdushnyj_pocelujНадежде поцелуй!
  
tatusik24, 06.03.2015 г. 23:08
Прекрасно Александр!!!!!!!!!!!!!! Браво!!!!!!!!d9
  
nadezda24, 06.03.2015 г. 23:41
Саша!Чудесно на греческом!!Не слышала эту песню раньше!klasszhmu_lapubuket_big
  

gdi1960, 06.03.2015 г. 23:45
Конечно,на греческом чудесно! Но это на иврите.smeh
  

nadezda24, 06.03.2015 г. 23:47
Все равно, на иностранном!klass
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
acvet1
Капали слезы
Одиссея
Aleksantin
Разрушенная церковь у села
Искусственный интеллект
Nissan66
Тишина
Трошин Владимир
kir4
Воспоминание
Бабаджанян Арно
raleto
Мэкки-Нож
Миронов Андрей
lori
Ноктюрн
Магомаев Муслим
Zalnik
Не повторяется такое никогда
Новые Самоцветы
8911083
Try me
UFO
Pol701
На тебе сошелся клином белый свет
Кобзон Иосиф
barmen
Светка-светофорчик
Шелег Михаил
NikSFilm2014
Баллада о без вести пропавшем
Бичевская Жанна
Alvi123
Соломенная шляпка
Гурченко Людмила
Grafinia
Любовь жива (Шуфутинский, Комиссарова)
Kalina
sulehov
За твою красивую улыбку
Королев Виктор
Otblesk
Ах, ива-ивушка
Стряпуха
xcxcxcxc
I Can't Help Falling In Love
Elvis Presley
Sergey_ku
Единственная моя
Газманов Олег
dyuna
Цветные сны
Мэри Поппинс, до свидания
POMAHTuK
Было так хорошо
Агутин Леонид
74Timka
Где же ты
Алекса
petrovlad
По снегу
Розенбаум Александр
natashap
Нет для любви преград
Меладзе Константин
LonelyWoolf
Ливень
Кузьмин Владимир
Haris1958
Небеса
Кузьмин Владимир
BEDHAR58
Слезы льет лед
Кузьмин Владимир
mranatolm
Очаг
Байков Вадим
Samocvet
Конопатая девчонка
Лейся песня
ARAKS
Я обещал
Кашин Павел
volod
Все по-взрослому
Ашуров Игорь
Tatiana_
Колыбельная медведицы
Крылатов Евгений




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.