На главную Muza.vip
      
Помада на щеке
(Шуфутинский Михаил)
Больше чем
(Гордон Екатерина )
Это не лето
(Новиков Александр)
Подай мне знак
(Мигдал Дина)
Случайная встреча
(Розенбаум Александр)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Nathalie» (Julio Iglesias)

254   150   6
   Кавер-версия от ciunchikvv
08.09.2017 1758
Всем привет! Поздравляю всех Наташек с Днем Ангела!!!
  Баллов:
122
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Arven, 29.03.2018 г. 02:31
Ну вот...нуууу....ну так не честно))))), а я уж и уХи развесила как чебурашка))), думала ВАУ, сейчас песня на РОДНОМ испанском будет))) а я послушаю как человек рискнул спеть на испанском, ( я из Испании)))) музыка полилась, все замечательно.......при первом слове Натали, рот сам открылся подпевать, секундная пауза, легкие готовы для следующих слов, EN LA DISTANCIA, TU RECURDO, VIVE EN MI... и тут мой рот поет одно, а Владимир поет И ПЕСНЯ ДАЛЬНЯЯ -совершенно другой текст)) .....нееее ну так не честно, нужно это исправить)))) спеть еще раз и на испанском))) ну хотя бы соблюсти правильный перевод с оригинала...так как после слова-Натали он поет, что:- между нами расстояние но я помню о тебе- это если дословно....а так смысл песни типа:- даже если мы и не вместе, даже если между нами и расстояние, я помню тебя, то есть воспоминания о тебе живут во мне... tu recuerdo - воспоминания о тебе...vive en mi- живут во мне...или живут со мной, и не важно какая между нами дистанция....
Хотя переделка на русский тоооооже не плохо прозвучала, ноооо нееее, это не тооооо, не тот перевод, о чем вообще спел Хулио в его исполнении, перевод песни на русский не верен, и песня потеряла вообще сам смысл...музыка осталась от Натали...а вот текст, какой смогли такой и придумали "горе переводчики"...и если не соблюсти правильный перевод на другой язык, то это уже попахивает (авторскими правами), когда воруют музыку и накладывают свои тексты.... эта песня, и по сей день, здесь в Испании всё также модна и популярна.
Отвлекаясь от этих мелких недоразумений, и дисонанса "язык-перевод"))) хоть и с совершенно с другим текстом....как вы спели мне всё равно понравилось!!!
Надеюсь мой комментарий воспримется без обид, я выразила, мое личное мнение...довольно таки развернуто))) и возможно кому-то не понравится)))
  
 
ciunchikvv, 02.04.2018 г. 19:38
Арвен, добрый вечер!ulybaemsya_i_mashem(У нас уже вечер!) Я стараюсь петь на русском, дабы не коверкать такой красивый язык, как испанский! Но я все же учту вашу просьбу и когда нибудь спою на вашем родном, на испанском! А за комментарий спасибо большое!!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
acvet1
В лунном сиянии
Смольянинова Евгения
lori
Песенка Герцога (Риголетто)
Оперные
Nissan66
Вот и все
Веселые ребята
-GALYHMEN-
Коми
Огонек Катя
Aleksantin
Зря ему так доверяла
Искусственный интеллект
Aristarh
Вариации на тему 5
Aristarh
igorded
Я сам из тех
Воскресение
Otblesk
Забава
Малинин Александр
8911083
Crazy Train
Ozzy Osbourne
muhomorr
Вопросы
Студия 7
MashaM
Бляди
Самбурская Настасья
tehno1
Владимирский централ
Круг Михаил
sergk256
Ну вот и все
Браво
rww01
Когда твоя девушка больна
Кино
Rianata (трио)
Ваня, Ванечка
Ряната
Elen13 & egorrushka
Я не тот, ты не та
Агутин Леонид
volod
Дни календаря
Могилатов Виктор
alecsandrovna
Тут и там
Сюткин Валерий
mranatolm
Разлитое вино
Ломинский Александр
Iren-Loren
На Ивана, да на Купала
Сизова Анна
LonelyWoolf
All In Love Is Fair
Stevie Wonder
Haris1958
I Just Called To Say I Love You
Stevie Wonder
BEDHAR58
You Are The Sunshine Of My Life
Stevie Wonder
Tanschik
Мы разбиваемся
Земфира
Pusha
Июля день
Соколова Людмила
ReaktivnieRebjata
Долгожданный самолет
Антонов Юрий
barmen
Рита-Маргарита
Укупник Аркадий
Lovemuzik
Ивана Купала
Русские
Garry
Таня
Небесный суд
irisha56
Соловей
Поющие гитары




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.