На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Над Кронштадтом туман
(Клемент Лидия )
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Август
(Френкель Ян)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Nathalie» (Julio Iglesias)

254   150   6
   Кавер-версия от ciunchikvv
08.09.2017 1758
Всем привет! Поздравляю всех Наташек с Днем Ангела!!!
  Баллов:
122
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Arven, 29.03.2018 г. 02:31
Ну вот...нуууу....ну так не честно))))), а я уж и уХи развесила как чебурашка))), думала ВАУ, сейчас песня на РОДНОМ испанском будет))) а я послушаю как человек рискнул спеть на испанском, ( я из Испании)))) музыка полилась, все замечательно.......при первом слове Натали, рот сам открылся подпевать, секундная пауза, легкие готовы для следующих слов, EN LA DISTANCIA, TU RECURDO, VIVE EN MI... и тут мой рот поет одно, а Владимир поет И ПЕСНЯ ДАЛЬНЯЯ -совершенно другой текст)) .....нееее ну так не честно, нужно это исправить)))) спеть еще раз и на испанском))) ну хотя бы соблюсти правильный перевод с оригинала...так как после слова-Натали он поет, что:- между нами расстояние но я помню о тебе- это если дословно....а так смысл песни типа:- даже если мы и не вместе, даже если между нами и расстояние, я помню тебя, то есть воспоминания о тебе живут во мне... tu recuerdo - воспоминания о тебе...vive en mi- живут во мне...или живут со мной, и не важно какая между нами дистанция....
Хотя переделка на русский тоооооже не плохо прозвучала, ноооо нееее, это не тооооо, не тот перевод, о чем вообще спел Хулио в его исполнении, перевод песни на русский не верен, и песня потеряла вообще сам смысл...музыка осталась от Натали...а вот текст, какой смогли такой и придумали "горе переводчики"...и если не соблюсти правильный перевод на другой язык, то это уже попахивает (авторскими правами), когда воруют музыку и накладывают свои тексты.... эта песня, и по сей день, здесь в Испании всё также модна и популярна.
Отвлекаясь от этих мелких недоразумений, и дисонанса "язык-перевод"))) хоть и с совершенно с другим текстом....как вы спели мне всё равно понравилось!!!
Надеюсь мой комментарий воспримется без обид, я выразила, мое личное мнение...довольно таки развернуто))) и возможно кому-то не понравится)))
  
 
ciunchikvv, 02.04.2018 г. 19:38
Арвен, добрый вечер!ulybaemsya_i_mashem(У нас уже вечер!) Я стараюсь петь на русском, дабы не коверкать такой красивый язык, как испанский! Но я все же учту вашу просьбу и когда нибудь спою на вашем родном, на испанском! А за комментарий спасибо большое!!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
nikolaj1965
Отпустите врача
Шуфутинский Михаил
silver_night & roller
That Man
Caro Emerald
talgat1963
Как в последний раз
Брегвадзе Нани
schotter
Королева сентября
Бандера Андрей
LanaWin
Amore
LanaWin
PITT
Ночная птица
Воскресение
skvaue
A Citta E Pulecenella
Gigi DAlessio
natashap
Перепишу любовь
Жасмин
silman
Don't Be Cruel
Инструменталки
tuleneva
Танец перед зеркалом
Гагарина Полина
Shalushka
Набери в ночи мой номер
Началова Юлия
sergiosargis
Она прикроет мне спину
Трофимов Сергей
labuh7
Радости морпеха
Константинов Вячеслав
galushko-vitaliy
Заглянуло к нам утро в окошко
Галушко Виталий
Prikolist
Течет река Волга
Маленев Владимир
vokalist-17
Если б не было тебя
Несчастный случай
petrovlad
Автономка
Викторов Александр
labirint24
Я рядовой солдат
Labirint24
J-S
Solitude
Black Sabbath
autodoctor & Princessa
Лето
Ласковый май
Semiona
Море
Тимофеев Алексей
Ivan02
Случайность
Мулерман Вадим
Biss
Тополиный пух
Иванушки International
sever56
Леди дождя
Панайотов Александр
1112131415
Арина-балерина
Секрет
Silver97
Песня подводников
Внуков Владимир
NikSFilm2014
Экипаж - одна семья
Военные и Патриотические
Nissan66
На нарах
Кричевский Гарик
Aleksantin
А вдруг всё это жизнь отца
Искусственный интеллект
xcxcxcxc
Дождливое такси
Варум Анжелика




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.