На главную Muza.vip
      
Мечта осенняя
(Калашникова Ирина)
Вы хотели мне что-то сказать
(Герман Анна)
На острове Буяне
(Ариэль)
Луч солнца золотого
(Началова Юлия)
Дама
(Тишинская Татьяна)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Nathalie» (Julio Iglesias)

254   150   6
   Кавер-версия от ciunchikvv
08.09.2017 1758
Всем привет! Поздравляю всех Наташек с Днем Ангела!!!
  Баллов:
122
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Arven, 29.03.2018 г. 02:31
Ну вот...нуууу....ну так не честно))))), а я уж и уХи развесила как чебурашка))), думала ВАУ, сейчас песня на РОДНОМ испанском будет))) а я послушаю как человек рискнул спеть на испанском, ( я из Испании)))) музыка полилась, все замечательно.......при первом слове Натали, рот сам открылся подпевать, секундная пауза, легкие готовы для следующих слов, EN LA DISTANCIA, TU RECURDO, VIVE EN MI... и тут мой рот поет одно, а Владимир поет И ПЕСНЯ ДАЛЬНЯЯ -совершенно другой текст)) .....нееее ну так не честно, нужно это исправить)))) спеть еще раз и на испанском))) ну хотя бы соблюсти правильный перевод с оригинала...так как после слова-Натали он поет, что:- между нами расстояние но я помню о тебе- это если дословно....а так смысл песни типа:- даже если мы и не вместе, даже если между нами и расстояние, я помню тебя, то есть воспоминания о тебе живут во мне... tu recuerdo - воспоминания о тебе...vive en mi- живут во мне...или живут со мной, и не важно какая между нами дистанция....
Хотя переделка на русский тоооооже не плохо прозвучала, ноооо нееее, это не тооооо, не тот перевод, о чем вообще спел Хулио в его исполнении, перевод песни на русский не верен, и песня потеряла вообще сам смысл...музыка осталась от Натали...а вот текст, какой смогли такой и придумали "горе переводчики"...и если не соблюсти правильный перевод на другой язык, то это уже попахивает (авторскими правами), когда воруют музыку и накладывают свои тексты.... эта песня, и по сей день, здесь в Испании всё также модна и популярна.
Отвлекаясь от этих мелких недоразумений, и дисонанса "язык-перевод"))) хоть и с совершенно с другим текстом....как вы спели мне всё равно понравилось!!!
Надеюсь мой комментарий воспримется без обид, я выразила, мое личное мнение...довольно таки развернуто))) и возможно кому-то не понравится)))
  
 
ciunchikvv, 02.04.2018 г. 19:38
Арвен, добрый вечер!ulybaemsya_i_mashem(У нас уже вечер!) Я стараюсь петь на русском, дабы не коверкать такой красивый язык, как испанский! Но я все же учту вашу просьбу и когда нибудь спою на вашем родном, на испанском! А за комментарий спасибо большое!!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
motiv
Поезд
Купчин Боря
skvaue
I'll be your woman
Pussycat
Sinebabochkin
The One
Elton John
gunia14
Heaven On Their Minds
Andrew Lloyd Webber
barmen
По снегу
Розенбаум Александр
sever56
Мои года
Кикабидзе Вахтанг
leopold5005
Милая моя, любимая
Одинцов Сергей
Garry
Ghost Riders in the Sky
Christian Larsson
Wesing & Aleksantin
Чужими стали две души
Артемьева Марина
milana18
Шоу
AL Hammer
igor-msk
Hey Joe
Jimi Hendrix
vokalist-17
Как упоительны в России вечера
Белый орел
Tanusha54
Одолжила
Повалий Таисия
muhomorr
Ворон
Альфа
Biss
Осенняя прелюдия любви
Бистяйкин Сергей
irisha56
Роза на снегу
Агурбаш Анжелика
Arturchik2804
Твои поцелуи
Королев Виктор
PITT
Sacrifice
Elton John
whotor
Ты мой Бог
Понаровская Ирина
8911083
Казанова
Наутилус Помпилиус
tsn
Все было (И солнце всходило)
Анофриев Олег
Aleksantin
Господи, прости нас не разумных
Искусственный интеллект
4upakabra
Believe
4upakabra
VETER36
Белая березонька
Коновалов Евгений
tumantho1
Он пришел, этот добрый день
31 июня
petrovlad
Parlami D'Amore Mariu
Cesare Andrea Bixio
Pol701
Диалог спасателей на лодочной станции
Снежинский Павел
NikSFilm2014
Край березовый
Пьеха Эдита
timoha2
Белая вьюга
Звездинский Михаил
Bet
Колыбельная
Цветаева Марина




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.