Arven, 29.03.2018 г. 02:31
Ну вот...нуууу....ну так не честно))))), а я уж и уХи развесила как чебурашка))), думала ВАУ, сейчас песня на РОДНОМ испанском будет))) а я послушаю как человек рискнул спеть на испанском, ( я из Испании)))) музыка полилась, все замечательно.......при первом слове Натали, рот сам открылся подпевать, секундная пауза, легкие готовы для следующих слов, EN LA DISTANCIA, TU RECURDO, VIVE EN MI... и тут мой рот поет одно, а Владимир поет И ПЕСНЯ ДАЛЬНЯЯ -совершенно другой текст)) .....нееее ну так не честно, нужно это исправить)))) спеть еще раз и на испанском))) ну хотя бы соблюсти правильный перевод с оригинала...так как после слова-Натали он поет, что:- между нами расстояние но я помню о тебе- это если дословно....а так смысл песни типа:- даже если мы и не вместе, даже если между нами и расстояние, я помню тебя, то есть воспоминания о тебе живут во мне... tu recuerdo - воспоминания о тебе...vive en mi- живут во мне...или живут со мной, и не важно какая между нами дистанция....

ciunchikvv, 02.04.2018 г. 19:38
Арвен, добрый вечер!(У нас уже вечер!) Я стараюсь петь на русском, дабы не коверкать такой красивый язык, как испанский! Но я все же учту вашу просьбу и когда нибудь спою на вашем родном, на испанском! А за комментарий спасибо большое!!!