Из немецких групп в России знают в основном "старые англопоющие группы" Ромштайн, Скорпион, Скутер, Модерн Токинг а вот новую волну, особенно поющую на немецком скорее всего не знают вообще. Но тексты у молодых групп очень интересные, музыка тоже. Мне очень нравится эта группа "Их унд Их" (Я+Я),
Я давно сделала перевод к этой замечательной песне (Von selben Stern), которая в 2007 году была самой популярной по продажам в Германии и принесла группе всеобщую любовь и известность. Я думаю, смысл ее актуален и понятен не только в Германии, была рада исполнить ее для русскоговорящего населения. С техникой записи и оформления здесь пока не совсем освоилась. Делала все в Sound Forge... Чувствую смиксировала не очень...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Plana, 04.03.2014 г. 04:16 Интересная песня, хорошее исполнение: эмоциональное и стильное!
cinsanno, 04.03.2014 г. 12:34 Спасибо, Наташенька! Приятно! Это моя фактически первая работа, как переводчика текста и также первая моя песня, записанная в программе. С технической стороны, может и не все идеально...
Plana, 04.03.2014 г. 17:05 Танечка, прекрасная работа переводчика, я когда слушала превью не прочитала. А звук постепенно придет...да и сейчас вполне хороший..
cinsanno, 04.03.2014 г. 17:31 Спасибо, Наташенька, а когда ты слушала и не было привью это я сегодня решила внести разъяснения. Звуком, как и всем нужно заниматься и хотя бы инструкцию, как в этой программе работать, найти... интерфейс на английском у меня... и там такие опции, что я ничего не понимаю, но возможностей испортить нормальную запись море, а чтобы улучшить, это нужно разбираться
Plana, 04.03.2014 г. 17:33 А в какой программе работаешь? По аудишн 3,0 недавно Лена арт ланч проводила, как раз для новичков..
cinsanno, 04.03.2014 г. 18:01 Нет, у меня Sound Forge. Но все равно гляну, наверняка много аналогичных ходов. Спасибо большое, Наташенька!
Plana, 04.03.2014 г. 17:37 https://muza.vip/konkurs/artlunch/240 Вот по этой ссылке можно посмотреть
Love_me, 04.03.2014 г. 09:38 НЕЖНО И ТРОГАТЕЛЬНО!! ОТЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!
cinsanno, 04.03.2014 г. 12:37 Спасибо, Танюша! Буду теперь здесь со всеми тоже петь, как птица вольная
esmeralda, 04.03.2014 г. 14:32 Молодец Танечка, мне тоже очень нравится эта песня!!!
cinsanno, 04.03.2014 г. 14:35 А я это знала, Юленька! Спасибо за поддержку!
bmw1965, 04.03.2014 г. 15:14 классно.... а я всё слушала Ромштайн вместе со своими мальчиками )))) тоже не плохо поют кстати )))) И эта песня мне понравилась Танюша...
cinsanno, 04.03.2014 г. 15:26 Ромштайн поют тоже со смыслом, поэтому классно у них все, да вот переводить их не умеют... Немецкий язык столько нюансов и двойных и тройных смыслов содержит, что найти подходящий эквивалент в русском бывает очень сложно. Да и звучать он будет часто, настолько непривычно для русского уха, как звук металла по стеклу. Марина, вот я попыталась сделать ассоциативный перевод для этой песни (не дословный), понимаю. что каждое слово и почти каждый оборот не такие, как в русских песнях, но .... они так мыслят, так чувствуют, поют с такой колоссальной смысловой нагрузкой!!!!!! Ромштай тоже!!!!! Спасибо тебе огромное!!!!!
elenafalkova, 04.03.2014 г. 17:05 Вау!!! Танюшка!!! Как я тебе рада!!! Отлично спела!!! С весной тебя!!!
cinsanno, 04.03.2014 г. 17:38 Спасибо, Леночка! Я нашла, наконец-то у себя, как мр3 делать, теперь буду петь, что душа просит. А то со старой звуковухой пока в программе работала, карта и загнулась совсем, а записать в мр3 ничего так и не успела. Теперь пою на встроенную звуковую, качество записи моего самого высокого голоса отвратительное... прийдется пока не петь с ульра звуком ваши уши отдохнут. И со встроенной картой нет проблем при записи в прогамме
annuschka777, 04.03.2014 г. 23:16 TANJA, BRAVOOOOOOOOOOOOO!!!!!
Alisiya, 05.03.2014 г. 17:27 Можно конечно попробовать тебе послать адобе полуторку для начала освоить по почте Может я смогу её переслать не знаю хватит ли сил у моего компа А так Танюш всё нормально ты свела Не переживай
cinsanno, 05.03.2014 г. 23:08 Спасибо, Ксюш! Мне везде рассинхрон слышится , а за адобу заранее спасибо. Я пришлю адрес в личку. Если получится -отправишь, если нет, ничего страшного, буду сыночка просить, чтобы нашел. Главное, знать как называется точно то, на чем можно без проблем записывать. А то версий море... Ты мне название напиши
cinsanno, 05.03.2014 г. 23:10 Спасибо большое, Грейс и Янек!
gatto73, 27.03.2014 г. 17:04 Танечка очень классно перевела песню,звучит очень здорово!
Я попыталась петь на немецком,не успеваю произносить слова за музыкой!
Хотя учила немецкий и в школе и в институте и была лучшей ученицей!
cinsanno, 28.03.2014 г. 23:14 Оля, а рэп и на русском непросто петь без тренировки я на немецком сходу тоже не всякую песню спою, а тем более рэп. До недели доходит тренировка, пока не получится, хотя живу в языковой среде и работаю в немецкой школе. А вот русский рэп тоже не все могу читать, а совсем немногие песни... жанр не из легких. Вот я у тебя слышала много на английском, прекрасно поешь, а сколько времени уходит, чтобы разучить песню на английском? тоже сразу не споешь.
Спасибо тебе большое за приятный отзыв!
gatto73, 30.03.2014 г. 23:11 Да Танюш,права,очень много времени уходит на разучивание английских песен!Мне вот хочется петь не простые, а сложные в исполнении песни и уже проблема становится другая,не языковая, а правильно спеть мелодию.Многие английские песни не споёшь с первого раза,потому как даже мелодию невозможно уловить сразу!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
115
35
0
да и сейчас вполне хороший..
это я сегодня решила внести разъяснения. Звуком, как и всем нужно заниматься и хотя бы инструкцию, как в этой программе работать, найти... интерфейс на английском у меня... и там такие опции, что я ничего не понимаю, но возможностей испортить нормальную запись море, а чтобы улучшить, это нужно разбираться
Буду теперь здесь со всеми тоже петь, как птица вольная
классно.... а я всё слушала Ромштайн вместе со своими мальчиками )))) тоже не плохо поют кстати )))) И эта песня мне понравилась Танюша...
ваши уши отдохнут. И со встроенной картой нет проблем при записи в прогамме
Спасибо, Аннушка!
, а за адобу заранее спасибо. Я пришлю адрес в личку. Если получится -отправишь, если нет, ничего страшного, буду сыночка просить, чтобы нашел. Главное, знать как называется точно то, на чем можно без проблем записывать. А то версий море... Ты мне название напиши
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
05.07.2016
