На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Берегом
(ЯАVЬ)
Вовкина
(Профессор Лебединский)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Cierro mis ojos» (Raphael)

194   54   5
   Кавер-версия от Chertoff1963
01.04.2016 1839
Испанский фильм «Пусть говорят», 1968 год…
Сколько красивейших песен в нём спел
совсем юный тогда Рафаэль!
Вот одна из них:

Я закрываю глаза (перевод - Л. Дербенёв)
Звёзды мерцают.
Где-то вдали прибоя слышен шелест,
В мире пустынном
Вновь повтори «Люблю!», вновь повтори.

Дремлют озёра,
Дремлют леса, глаза я закрываю,
Что б это слово,
Что б это слово ты вновь могла сказать.
Тихо повтори, снова повтори,
Всё, что ты так долго в сердце скрывала.
Снова говори, смело говори,
Мир задремал и не слышит тебя.

Спят океаны
И корабли. В листве укрылся ветер...
Только поверь, что ты одна на свете,
И не смущайся, накидку теребя.

Глаза я закрою,
И ты чуть слышно, одними лишь губами,
Тихо и нежно скажи: «Люблю тебя!»
Тихо повтори, снова повтори,
Всё, что ты так долго в сердце скрывала.
Снова говори, смело говори,
В мире сейчас только наша любовь!
  Баллов:
59
  


Комментарии пользователей к записи:

leila08, 01.04.2016 г. 19:45
ЖЕНЯ,Я ПЕРВАЯ?ПОМНЮ ПРЕКРАСНО ЭТОГО ПЕВЦА И АКТЕРА.МЕНЯ РЕБЕНКОМ МАМА С БАБУШКОЙ В 70-Е ГОДЫ ДАЖЕ ВОДИЛИ НА ФИЛЬМ "ПУСТЬ ГОВОРЯТ".Я ,ПРАВДА,НЕ ОЧЕНЬ ПОМНЮ СЮЖЕТ,НО ЗАПОМНИЛА КРАСИВЫЕ ПЕСНИ РАФАЭЛЯ.КСТАТИ,МОЯ ТЕТЯ БЫЛА НАСТОЯЩЕЙ РАФАЭЛИСТКОЙ)))ДАЖЕ ВЫУЧИЛА В СОВЕРШЕНСТВЕ ИСПАНСКИЙ.ТЫ ,КАК ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ!РАФАЭЛЬ ,ДУМАЮ,ОСТАЛСЯ БЫ ДОВОЛЕН!
  

Chertoff1963, 01.04.2016 г. 20:22
Лейла, спасибо!!! А давай создадим здесь клуб рафаэлистов)) я знаю, здесь есть и ещё немало тех, кто его ценит, любит и готов слушать и петь его песни!vozd_poceluj
  

leila08, 01.04.2016 г. 20:43
ЖЕНЯ,ДА Я ТОЛЬКО ЗА!
  

TomJones, 01.04.2016 г. 21:59
Я тоже, хоть люблю не только Рафаэля.
  
singerin, 01.04.2016 г. 20:03
bravo_bigЕвгений!!!buket_big
  

Chertoff1963, 01.04.2016 г. 20:25
Алла!vozdushnyj_poceluj

  
Angelinna, 01.04.2016 г. 21:25
angelochekЖенечка , прости я не рафаэлистка , а чертофкаsmeh pocelujchik...но обожаю, как ты поёшь на испанском и ваще влюбилась в Испанию...и пела на Каре песню " Под испанским небом " с красивыми фотками этой прекрасной ,удивительной страны v_romashkah
Очень красиво и романтично спел своим золотым голосом...bravo_bigbuket_big



  

Viovla, 01.04.2016 г. 21:35
...значит, открываем еще и такой клуб))))) smehvictoryklass
  

Angelinna, 01.04.2016 г. 21:48
zhmu_lapu Эх чертофки ...smeh Зацелуем ведь до смерти smeh Мне вчера уже друг выговор сделал : слишком много и дружно хвалите Женю...ему это не на пользу ! А я считаю , что Женя спокойно воспринимает нашу чертофскую любоф и не заболеет Звёздной болезнью. Я его постоянно прошу выложить с другого сайта мои любимые шедевры...d9а он со своей самокритикой мне отвечает " нет...нет ...я перепою ...мне не нравится "klass
  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 22:54
Ангелина, спасибо!!!v_romashkahvozd_poceluj
  

Angelinna, 05.04.2016 г. 22:55
love_online
  
Viovla, 01.04.2016 г. 21:39
Красивейшая песня! В красивейшем исполнении!buket_big
Женя, испанский, безусловно, "твой" язык, настолько естественно и солнечно он у тебя звучит! v_romashkahd9

  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:03
Вета, захвалила!))) vozd_poceluj
  
nadejda63, 01.04.2016 г. 21:44
bravo_bigbravo_bigbravo_big.......................klass..........
  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:03
Надежда, благодарю!!!buket_big
  
TomJones, 01.04.2016 г. 22:05
Здорово. bravo_big
  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:04
Спасибо, Владимир!zhmu_lapu
  
SberegaOnego, 01.04.2016 г. 22:51
Замечательно!!!
Очень понравилось klass
  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:05
Юрий, благодарю!!!zhmu_lapu
  
Svet_Lana_, 02.04.2016 г. 00:15
Женечка красота! Молодец!vozdushnyj_poceluj
  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:07
Света, спасибо!!!buket_big
  
marinka9, 02.04.2016 г. 00:34
Я и без клуба буду петь и слушать!!!!v_naushnikah Минусами если что , поделишься Женя!!!!??ulybka Спето великолепно!!!!!buket
  

Chertoff1963, 02.04.2016 г. 09:47
Спасибо, Марина! Конечно, поделюсь))) Хочется, чтобы эти песни жилиvozdushnyj_poceluj
  
ZeVS7, 02.04.2016 г. 18:23
Ух какой класс!!!bravo_big Спасибо Жень - с твоей помощью я прямо махнул в юность - подростком был "болен" Рафаэлем, как все мои сверстники!))))da_dazhmu_lapupivo
  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:13
Володя!zhmu_lapu Сам тоже помню в телевизоре юного Рафаэля с песней "Digan lo que digan" - именно она впечатлила больше всего))
  
prios, 02.04.2016 г. 19:15
bravo_big
  
Tatjanka70, 05.04.2016 г. 01:56
Солнышко играет в твоём голосе,Жень,и ласковый морской ветерок...Столько света ,одухотворённости ,замечательного настроения и свободы принёс ты со своим исполнением!Восторг!na_skripkebuket_biglyubovnyj_roman


  

Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:23
Ах, сеньорита, Вы так поэтичны и романтичны!!!serenadaТанюша, спасибо тебе! buket
  
Ivan02, 30.04.2016 г. 10:16
Очень приятно было ее послушать.
Но перевод настоящий не такой. Песня о любви двух молодых, как они делают первые шаги к любви. Еще раз очень приятно было послушать.voozhmu_lapu
Я как раз об этой песне и говорил, в предыдущем отзыве
  

Chertoff1963, 30.04.2016 г. 10:29
Да, Фарид, есть более дословные переводы... А у Дербенёва "эвристические" переводы многих западных песен. Леонид Дербенёв настоящий супер-поэт-песенник, его тексты встраиваются в музыку, есть очень удачные, есть и такие, что лучше оригинала))zhmu_lapu
  

Ivan02, 30.04.2016 г. 10:37
Евгений, я не о переводах наших поэтов, а о том переводе . о чем пел именно эту песню Рафаэль.
Лично я сколько по интернету искал нашел только две минусовки из его репертуара, это -«Cierro mis ojos» и Digan lo que digan . Может на сегодня появились, надо будет посмотреть.zhmu_lapu
  
Al-Abra, 23.12.2020 г. 20:04
Восхитительное исполнение, браво!!!bravo_bigbuket_bigbuket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
shuger01
Бах творит
Цветы
SASHA-NEXT
Как ты прекрасна, любовь
Ободзинский Валерий
Silver97
Бригантина
Лепский Георгий
leopold5005
Человек дождя
Шак Олег
felivanov54
Белая сирень
Королев Виктор
silman
I Just Called to Say I Love You
Barry Manilow
J-S
Алеся
Песняры
igor-msk
Не разлюбить тебя позволь
Руденко Артур
vitgol
Я в тебя давно влюблен
Серов Александр
sever56
Мы не можем без любви
Калистратова Виктория
Serge_Poet
Струны Души для Музы и для Вас
Serge_Poet
Biss
Мир на двоих
Магомаев Муслим
Semiona
Без тебя
Хоралов Аркадий
NikSFilm2014
Белеет мой парус
Миронов Андрей
tehno1
Так хочется жить
Рождество
Nissan66
Белая река
Агафонов Владислав
Aleksantin
Одинокой быть тяжкая мука
Искусственный интеллект
Nika3
Ирония любви
Принцесса Авеню
ARAKS
Положи на сердце руки
Кашин Павел
timoha2
Слушай, тёща
Песняры
akononov6690
В воспоминаниях купаюсь
Кузема Вадим
ilana
Город, которого нет
Корнелюк Игорь
Andrisman
Как хорошо
Лебедев Аркадий
ptica
Первый поцелуй
Голубые гитары
Grafinia
Я тебя люблю
Погода
LonelyWoolf
Не ищи меня
Ярушин Валерий
Haris1958
Храни меня дождь
Ариэль
BEDHAR58
Чужая женщина
Ярушин Валерий
mranatolm
Самолет
Азаров Игорь
VETER36 & dyuna
Первая любовь
Ермолов Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.