Испанский фильм «Пусть говорят», 1968 год…
Сколько красивейших песен в нём спел
совсем юный тогда Рафаэль!
Вот одна из них:
Я закрываю глаза (перевод - Л. Дербенёв)
Звёзды мерцают.
Где-то вдали прибоя слышен шелест,
В мире пустынном
Вновь повтори «Люблю!», вновь повтори.
Дремлют озёра,
Дремлют леса, глаза я закрываю,
Что б это слово,
Что б это слово ты вновь могла сказать.
Тихо повтори, снова повтори,
Всё, что ты так долго в сердце скрывала.
Снова говори, смело говори,
Мир задремал и не слышит тебя.
Спят океаны
И корабли. В листве укрылся ветер...
Только поверь, что ты одна на свете,
И не смущайся, накидку теребя.
Глаза я закрою,
И ты чуть слышно, одними лишь губами,
Тихо и нежно скажи: «Люблю тебя!»
Тихо повтори, снова повтори,
Всё, что ты так долго в сердце скрывала.
Снова говори, смело говори,
В мире сейчас только наша любовь!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
leila08, 01.04.2016 г. 19:45 ЖЕНЯ,Я ПЕРВАЯ?ПОМНЮ ПРЕКРАСНО ЭТОГО ПЕВЦА И АКТЕРА.МЕНЯ РЕБЕНКОМ МАМА С БАБУШКОЙ В 70-Е ГОДЫ ДАЖЕ ВОДИЛИ НА ФИЛЬМ "ПУСТЬ ГОВОРЯТ".Я ,ПРАВДА,НЕ ОЧЕНЬ ПОМНЮ СЮЖЕТ,НО ЗАПОМНИЛА КРАСИВЫЕ ПЕСНИ РАФАЭЛЯ.КСТАТИ,МОЯ ТЕТЯ БЫЛА НАСТОЯЩЕЙ РАФАЭЛИСТКОЙ)))ДАЖЕ ВЫУЧИЛА В СОВЕРШЕНСТВЕ ИСПАНСКИЙ.ТЫ ,КАК ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ!РАФАЭЛЬ ,ДУМАЮ,ОСТАЛСЯ БЫ ДОВОЛЕН!
Chertoff1963, 01.04.2016 г. 20:22 Лейла, спасибо!!! А давай создадим здесь клуб рафаэлистов)) я знаю, здесь есть и ещё немало тех, кто его ценит, любит и готов слушать и петь его песни!
Angelinna, 01.04.2016 г. 21:25 Женечка , прости я не рафаэлистка , а чертофка...но обожаю, как ты поёшь на испанском и ваще влюбилась в Испанию...и пела на Каре песню " Под испанским небом " с красивыми фотками этой прекрасной ,удивительной страны
Очень красиво и романтично спел своим золотым голосом...
Viovla, 01.04.2016 г. 21:35 ...значит, открываем еще и такой клуб)))))
Angelinna, 01.04.2016 г. 21:48 Эх чертофки ... Зацелуем ведь до смерти Мне вчера уже друг выговор сделал : слишком много и дружно хвалите Женю...ему это не на пользу ! А я считаю , что Женя спокойно воспринимает нашу чертофскую любоф и не заболеет Звёздной болезнью. Я его постоянно прошу выложить с другого сайта мои любимые шедевры...а он со своей самокритикой мне отвечает " нет...нет ...я перепою ...мне не нравится "
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 22:54 Ангелина, спасибо!!!
Viovla, 01.04.2016 г. 21:39 Красивейшая песня! В красивейшем исполнении! Женя, испанский, безусловно, "твой" язык, настолько естественно и солнечно он у тебя звучит!
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:03 Вета, захвалила!)))
nadejda63, 01.04.2016 г. 21:44 .................................
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:03 Надежда, благодарю!!!
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:04 Спасибо, Владимир!
SberegaOnego, 01.04.2016 г. 22:51 Замечательно!!! Очень понравилось
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:05 Юрий, благодарю!!!
Svet_Lana_, 02.04.2016 г. 00:15 Женечка красота! Молодец!
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:07 Света, спасибо!!!
marinka9, 02.04.2016 г. 00:34 Я и без клуба буду петь и слушать!!!! Минусами если что , поделишься Женя!!!!?? Спето великолепно!!!!!
Chertoff1963, 02.04.2016 г. 09:47 Спасибо, Марина! Конечно, поделюсь))) Хочется, чтобы эти песни жили
ZeVS7, 02.04.2016 г. 18:23 Ух какой класс!!! Спасибо Жень - с твоей помощью я прямо махнул в юность - подростком был "болен" Рафаэлем, как все мои сверстники!))))
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:13 Володя! Сам тоже помню в телевизоре юного Рафаэля с песней "Digan lo que digan" - именно она впечатлила больше всего))
Tatjanka70, 05.04.2016 г. 01:56 Солнышко играет в твоём голосе,Жень,и ласковый морской ветерок...Столько света ,одухотворённости ,замечательного настроения и свободы принёс ты со своим исполнением!Восторг!
Chertoff1963, 05.04.2016 г. 23:23 Ах, сеньорита, Вы так поэтичны и романтичны!!!Танюша, спасибо тебе!
Но перевод настоящий не такой. Песня о любви двух молодых, как они делают первые шаги к любви. Еще раз очень приятно было послушать.
Я как раз об этой песне и говорил, в предыдущем отзыве
Chertoff1963, 30.04.2016 г. 10:29 Да, Фарид, есть более дословные переводы... А у Дербенёва "эвристические" переводы многих западных песен. Леонид Дербенёв настоящий супер-поэт-песенник, его тексты встраиваются в музыку, есть очень удачные, есть и такие, что лучше оригинала))
Ivan02, 30.04.2016 г. 10:37 Евгений, я не о переводах наших поэтов, а о том переводе . о чем пел именно эту песню Рафаэль.
Лично я сколько по интернету искал нашел только две минусовки из его репертуара, это -«Cierro mis ojos» и Digan lo que digan . Может на сегодня появились, надо будет посмотреть.
Al-Abra, 23.12.2020 г. 20:04 Восхитительное исполнение, браво!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
194
54
5
Женечка , прости я не рафаэлистка , а чертофка
...но обожаю, как ты поёшь на испанском и ваще влюбилась в Испанию...и пела на Каре песню " Под испанским небом " с красивыми фотками этой прекрасной ,удивительной страны 
..........
Минусами если что , поделишься Женя!!!!??
Спето великолепно!!!!!
Танюша, спасибо тебе! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
