Добрый вечер, друзья мои.
Красивая песня, давно нацелилась спеть её, любимый исполнитель как никак, а вот текст.... Действительно, ЧТО У НИХ ТАМ НА УМЕ? Весь технический перевод не стала копировать, достаточно кусочка этого бреда. Как хорошо, что многие не знают языка и я в том числе, а потому, просто послушайте, кому интересно,всё-таки первое исполнение на сайте, мой кавер каверный :о))
Всем желаю мира, добра,любви и берегите друг друга)))
"Если вы не позволите ему показать
Мы, возможно, никогда не узнаем
Просто, что на уме Что у тебя на уме?
Вы ищете кого-то нового?
Что у тебя на уме?
Вы видели, как я смотрю на вас?
Что у тебя на уме?
Вы ищете кого-то нового?
Что у тебя на уме?
Вы видели, как я смотрю на вас"
НУ ВОТ ТАК-ТО ЛУЧШЕ. Спасибо, Мишка-michbor!Мой наставник в инглиш.
" Ты никогда не узнаешь.
Что спит в чужих мыслях?
Глядя на тебя, я надеюсь найти ...
Что происходит у тебя в голове
Глубоко подо льдом
Может биться еще одно тревожное сердце
Детка, что нас разделяет?
Это то, что мы не сказали.
Что у тебя на уме?
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
IsALEXIS, 14.06.2024 г. 21:30 Да, Леночка, не будем вдаваться в дебри текста... ... просто будем слушать красивую музыку и наслаждаться твоим упоительным исполнением! Славно спела, дорогая, слышно, как тебе все это нравится!!!
Лёшенька, а мне во время пения было легко не вдаваться, пела себе и пела
красивую тему, я содержание только потом посмотрела и сама не пойму почему,
обычно я это делаю заранее.Ну и хорошо, ну и ладненька, раз всё так получилось. Спасибо, дорогой, за внимание, такие тёплые слова, за ландыши любимые)))
Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:52 Благодарю от души, Серёжа)))
Iren-Loren, 15.06.2024 г. 03:00 Ах, как мне нравится этот ритм, как сейчас модно говорить - качает...Восхитительно спела, Леночка! А понять, что у кого в голове - занятие неблагодарное, все равно ничего не поймешь... )) Спасибо тебе за знакомство с интересной красивой песней, дорогая! Очень понравилось! И спасибо тебе за добрые пожелания, Леночка! Все взаимно.
Ирочка, как классно, что тебе весело, танцуй на здоровье. Спасибо за твои
добрые слова, за твоё доброе отношение ко мне)))
milana18, 15.06.2024 г. 07:15 Главное, мы знаем, что на уме у нас, Ленусик, милый!!!Спасибо за песню, и, эту твою фирмОвую*** - подачу!!! Захотелось потанцевать....
Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:48 Миланушка, спасибо, дорогая, рада тебе всегда)))
irisha56, 15.06.2024 г. 08:54 Отлично спела,Леночка!!Бравоо!!
Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:47 Спасибо, дорогая Ирочка)))
GARIPLAY, 15.06.2024 г. 09:03 Английский язык достаточно примитивный и технический , искусственно навязанный всему миру ! Самый богатый и душевный это наш русский язык ! А спела ты Леночка замечательно, потому что вложила в эту абрукадабру русскую душу ! Мне очень понравилось ! Молодец !Было интересно послушать тебя в новом амплуа !
Al-Abra, 17.06.2024 г. 23:50 И картинка красивая. Пасиб, Игорь)))
michbor, 15.06.2024 г. 10:28 Ленка, текст тут очень даже неплохой и поэтический! Просто то, что ты привела как перевод это просто издевательство над языком - видимо, просто компьютерный перевод примитивной прогой (она конечно не думает об общем смысле и переводит пословно, тупо, не зная языковых оборотов и идиом, и т.д.) ну да ладно.. просто обидно стало за реально классную песню, включая ее текст и смысл.
А спела ты замечательно!! Главное музыкальность, приятность на слух и еще явно чувствуется, что язык тут именно английский, без заметного акцента, практически правильный.
Воть..
ЗЫ. Ну вот тут боле-мене приличный перевод, хотя бы смысл передает (сам бы перевел поэтически даже, но лень, если честно))))
Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:34 Душевно благодарю, Володя)))
merus, 15.06.2024 г. 12:35 У нас на уме - ... А у вас?!
Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:33 А у нас в квартире газ, а у вас? Спасибо, Мэр, такой забавный комментарий)))
ujkjc47, 15.06.2024 г. 16:42 ЛЕНОЧКА, ЗДРАВСТВУЙ! С НЕЖНОСТЬЮ И ЛИРИЧНО ЗВУЧИШЬ В ЭТОЙ РОМАНТИЧЕСКОЙ ПЕСНЕ!
Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:31 Виталик, приветствую. Спасибо за бурный приём и красивую картинку)))
igornav, 15.06.2024 г. 17:38 Шикарная работаЛена БРАВО
Слов нет
Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:30 Игорь, благодарю от души за горячий приём)))
Stralex88, 17.06.2024 г. 08:48 Елена, главное, звучит!) А о чем песня... К сожалению, я лет 15 назад начал переводить сам многие французские и итальянские хиты 80-х, типа Фелечита, ... и лучше бы не делал этого. Полнейший примитив и отсутствие смысла... В зарубежных песнях главное мелодия и красивая аранжировка) А вам балл от меня!
Согласна, Александр, именно в этом популярном жанре лёгкого джаза они впереди планеты всей и конечно же их аранжировки музыкальны и солнечны.
Спасибо большое за внимание и ободряющий комментарий)))
Olya_radost, 17.06.2024 г. 10:00 Лена, как ты кайфецки звучишь в песнях George Benson!!!
Слушала тебя еще раньше, но мой ноут любит выключаться внезапно, поэтому вот только сейчас пишу. Песни у него действительно сплошной кайф, и ты в них как рыба в воде))) Чудесно!!
Одьчик, вот втемяшилась в меня их эта музыка ещё со школы, я ещё плохо
осознавала, что это за жанр, да и про джаз ничего толком не понимала, когда
пели про "взвейтесь кострами", но появились первые диски-гиганты и я услышала
Дорис Дэй, например, и наш отечественный композитор и джазовый пианист Вадим
Гамалия и я, услышав, зашевелила ушками.Но потом эта музыка стала чуть больше просачиваться к нам. Ты права, нравится мне и я кайфую от этого. Спасибо большое тебе, моя хорошая, за внимание и твои добрые слова)))
Аллочка, спасибо, дорогая, на добром слове и всё ты правильно поняла. Песни-то я слышу мои, но и потрудиться приходится не мало из-за языка и спасибо, что есть
такой наш замечательный сайт с такими отзывчивыми людьми, да, Мишке я очень
благодарна. И всем-всем вам, кто находит время и желание послушать)))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
249
82
4
... просто будем слушать красивую музыку и наслаждаться твоим упоительным исполнением! 
Славно спела, дорогая, слышно, как тебе все это нравится!!! 
Спасибо, дорогой, за внимание, такие тёплые слова, за ландыши любимые)))
Приятных выходных
Ах, как мне нравится этот ритм, как сейчас модно говорить - качает...
Восхитительно спела, Леночка!
Спасибо тебе за знакомство с интересной красивой песней, дорогая!
))) Ещё не всё и всех послушал и многого не знаю ! Мне простительно !!! ))))
. Я помечтала как-то "вот бы мне такое спеть" и через неделю.....бац и 
!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
