На главную Muza.vip
      
Седьмая струна
(Лесоповал)
Зимний сад
(Премьер-министр)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Снова ветер
(Ковчег Завета)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «What's On Your Mind» (George Benson)

250   82   4
   Кавер-версия от Al-Abra
14.06.2024 2101
Добрый вечер, друзья мои.
Красивая песня, давно нацелилась спеть её, любимый исполнитель как никак, а вот текст.... Действительно, ЧТО У НИХ ТАМ НА УМЕ? Весь технический перевод не стала копировать, достаточно кусочка этого бреда. Как хорошо, что многие не знают языка и я в том числе, а потому, просто послушайте, кому интересно,всё-таки первое исполнение на сайте, мой кавер каверный :о))

Всем желаю мира, добра,любви и берегите друг друга)))

"Если вы не позволите ему показать
Мы, возможно, никогда не узнаем
Просто, что на уме Что у тебя на уме?
Вы ищете кого-то нового?
Что у тебя на уме?
Вы видели, как я смотрю на вас?
Что у тебя на уме?
Вы ищете кого-то нового?
Что у тебя на уме?
Вы видели, как я смотрю на вас"

НУ ВОТ ТАК-ТО ЛУЧШЕ. Спасибо, Мишка-michbor!Мой наставник в инглиш.

" Ты никогда не узнаешь.
Что спит в чужих мыслях?
Глядя на тебя, я надеюсь найти ...
Что происходит у тебя в голове
Глубоко подо льдом
Может биться еще одно тревожное сердце
Детка, что нас разделяет?
Это то, что мы не сказали.
Что у тебя на уме?
  Баллов:
116
  


Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

IsALEXIS, 14.06.2024 г. 21:30
Да, Леночка, не будем вдаваться в дебри текста... podmigivanie... просто будем слушать красивую музыку и наслаждаться твоим упоительным исполнением! da_da Славно спела, дорогая, слышно, как тебе все это нравится!!!
bravo_bigbravo_bigbravo_bigbuketbuket_bigЛандыши
vozd_poceluj

  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 20:02
Лёшенька, а мне во время пения было легко не вдаваться, пела себе и пела
красивую тему, я содержание только потом посмотрела и сама не пойму почему,
обычно я это делаю заранее.podmigivanieНу и хорошо, ну и ладненька, раз всё так получилось. o_da Спасибо, дорогой, за внимание, такие тёплые слова, за ландыши любимые)))serdce_v_ruked9v_romashkahbuket_bigvozd_poceluj
  
 
mranatolm, 14.06.2024 г. 21:52
Леночка !!!!!!!! Отличненько спела !!!! Классно !!!!!!!!!!

  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:54
Прекрасные розы, Толик, как всегда.Спасибо за добрые слова, приятно)))o_dad9buket_bigv_romashkahserdce_v_ruke
  
 
Radmila76, 14.06.2024 г. 23:14
ЛЕНОЧКА!ulybaemsya_i_mashem Приятных выходныхГифка “Браво“ (48 шт) buket_bigЧудесненько спела!
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:53
Какой красивый букет, благодарю за отзыв, Людочка)))d9buket_bigbuket_serdechki
  
 
sain, 15.06.2024 г. 02:25
Классbravo_big
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:52
Благодарю от души, Серёжа)))buket_big
  
 
Iren-Loren, 15.06.2024 г. 03:00
v_naushnikah Ах, как мне нравится этот ритм, как сейчас модно говорить - качает...love_onlineВосхитительно спела, Леночка!buket_bigbravo_big А понять, что у кого в голове - занятие неблагодарное, все равно ничего не поймешь... ))dada Спасибо тебе за знакомство с интересной красивой песней, дорогая!vozd_poceluj Очень понравилось! И спасибо тебе за добрые пожелания, Леночка! Все взаимно.serdce_v_ruke
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:51
Ирочка, как классно, что тебе весело, танцуй на здоровье. Спасибо за твои
добрые слова, за твоё доброе отношение ко мне)))vozd_pocelujd9buket_serdechkibuket_bigserdce_v_ruke
  
 
milana18, 15.06.2024 г. 07:15
klassГлавное, мы знаем, что на уме у нас, Ленусик, милый!!!smehlove_onlineСпасибо за песню, и, эту твою фирмОвую*** - подачу!!! Захотелось  потанцевать....d9
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:48
Миланушка, спасибо, дорогая, рада тебе всегда)))buket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkivozdushnyj_poceluj
  
 
volod, 15.06.2024 г. 08:25
voobuket_serdechki
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:47
Володя, спасибо)))buket_serdechki
  
 
irisha56, 15.06.2024 г. 08:54
Отлично спела,Леночка!!Бравоо!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:47
Спасибо, дорогая Ирочка)))vozdushnyj_poceluj
  
 
GARIPLAY, 15.06.2024 г. 09:03
Английский язык достаточно примитивный и технический , искусственно навязанный всему миру ! Самый богатый и душевный это наш русский язык ! А спела ты Леночка замечательно, потому что вложила в эту абрукадабру русскую душу ! Мне очень понравилось ! Молодец !bravo_bigБыло интересно послушать тебя в новом амплуа !dada
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:46
Ууу, Игорь, в этом амплуа я уже не один десяток спела, у тебя неверные
сведения, но мне очень приятно, что ты сейчас послушал и большое спасибо
за твоё подробный комментарий)))o_dabuket_bigv_romashkah
  
 

GARIPLAY, 17.06.2024 г. 07:45
Я новенький , ещё и годика нет на сайте ! ))) Ещё не всё и всех послушал и многого не знаю ! Мне простительно !!! ))))
  
 

Al-Abra, 17.06.2024 г. 20:47
Конечно прощается, Игорь. А знаешь с чего у меня всё покатило, я спела любимейшего
своего «Agua De Beber» (Al Jarreau), как мне это тогда удалось, я и сама по сей день
понять не могу, но и повторить не пробую. Мне кажется, что это я спела без моего
участияrzhunimagu. Я помечтала как-то "вот бы мне такое спеть" и через неделю.....бац и
получилось, произношение там никакущее, но в целом всё удалось, главное имитация получилась, вот послушай:https://muza.vip/user/al-abra/songs/364700
  
 

GARIPLAY, 17.06.2024 г. 22:28
Послушал ! Звучишь замечательно ! Жаль кнопочки нету !!!Picture background
  
 

Al-Abra, 17.06.2024 г. 23:50
И картинка красивая. Пасиб, Игорь)))d9
  
 
michbor, 15.06.2024 г. 10:28
Ленка, текст тут очень даже неплохой и поэтический! Просто то, что ты привела как перевод это просто издевательство над языком - видимо, просто компьютерный перевод примитивной прогой (она конечно не думает об общем смысле и переводит пословно, тупо, не зная языковых оборотов и идиом, и т.д.) ну да ладно.. просто обидно стало за реально классную песню, включая ее текст и смысл.ne_ochen
А спела ты замечательно!! Главное музыкальность, приятность на слух и еще явно чувствуется, что язык тут именно английский, без заметного акцента, практически правильный.da_da
Воть..smeh
angelochekbravo_bigvozdushnyj_poceluj

ЗЫ. Ну вот тут боле-мене приличный перевод, хотя бы смысл передает (сам бы перевел поэтически даже, но лень, если честно))))


  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:39
Мишка, приветики. Всё с текстом пояснил и я твоё объяснение разместила. Спасибо,
Мишка, за подробный разбор, а самое главное за твою неоценимую помощь мне в
с произношением аглицких букивков, что бы я без тебя делала...o_dad9vozdushnyj_pocelujv_romashkahguitarv_romashkah
  
 
ZeVS7, 15.06.2024 г. 11:52
Хорошая работа, Лен!bravo_bigvozdushnyj_pocelujbuket_big
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:34
Душевно благодарю, Володя)))vozdushnyj_pocelujv_romashkahd9
  
 
merus, 15.06.2024 г. 12:35
s_sharikamina_skripkeklassapplodbuket_serdechkiУ нас на уме - poceluj_v_shsechkupodmigivanie... А у вас?!
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:33
А у нас в квартире газ, а у вас?smeh Спасибо, Мэр, такой забавный комментарий)))o_dad9buket_serdechkibuket_big
  
 
ujkjc47, 15.06.2024 г. 16:42
ЛЕНОЧКА, ЗДРАВСТВУЙ! С НЕЖНОСТЬЮ И ЛИРИЧНО ЗВУЧИШЬ В ЭТОЙ РОМАНТИЧЕСКОЙ ПЕСНЕ!ulybaemsya_i_mashemvoovozdushnyj_pocelujv_romashkahguitarbravobravobuket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkibravo_bigbravo_bigbuket_bigPicture background
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:31
Виталик, приветствую. Спасибо за бурный приём и красивую картинку)))d9buket_serdechkibuket_bigv_romashkah
  
 
igornav, 15.06.2024 г. 17:38
Шикарная работаbuket_bigЛена БРАВОbravo_bigbravo_bigbravo_big
Слов нетguitarbuket_serdechkibravo
  
 

Al-Abra, 16.06.2024 г. 19:30
Игорь, благодарю от души за горячий приём)))buket_bigbuket_serdechkiv_romashkah
  
 
Stralex88, 17.06.2024 г. 08:48
Елена, главное, звучит!) А о чем песня... К сожалению, я лет 15 назад начал переводить сам многие французские и итальянские хиты 80-х, типа Фелечита, ... и лучше бы не делал этого. Полнейший примитив и отсутствие смысла... В зарубежных песнях главное мелодия и красивая аранжировка) А вам балл от меня!v_naushnikah
  
 

Al-Abra, 17.06.2024 г. 18:36
Согласна, Александр, именно в этом популярном жанре лёгкого джаза они впереди планеты всей и конечно же их аранжировки музыкальны и солнечны.
Спасибо большое за внимание и ободряющий комментарий)))o_dad9
  
 
Olya_radost, 17.06.2024 г. 10:00
Лена, как ты кайфецки звучишь в песнях George Benson!!!
Слушала тебя еще раньше, но мой ноут любит выключаться внезапно, поэтому вот только сейчас пишу. Песни у него действительно сплошной кайф, и ты в них как рыба в воде))) Чудесно!!bravo_big d9 vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 17.06.2024 г. 18:46
Одьчик, вот втемяшилась в меня их эта музыка ещё со школы, я ещё плохо
осознавала, что это за жанр, да и про джаз ничего толком не понимала, когда
пели про "взвейтесь кострами", но появились первые диски-гиганты и я услышала
Дорис Дэй, например, и наш отечественный композитор и джазовый пианист Вадим
Гамалия и я, услышав, зашевелила ушками.smehНо потом эта музыка стала чуть больше просачиваться к нам. Ты права, нравится мне и я кайфую от этого. Спасибо большое тебе, моя хорошая, за внимание и твои добрые слова)))vozdushnyj_pocelujpianistd9buket_serdechkibuketv_romashkah
  
 
singerin, 19.06.2024 г. 12:11
Да правда,кайфушечка,Леночка!!!Ты всегда безупречна в выборе,то что тебе идет!)klassd9
Миша молодец с переводом,хоть понятно о чем))
  
 

Al-Abra, 19.06.2024 г. 23:41
Аллочка, спасибо, дорогая, на добром слове и всё ты правильно поняла. Песни-то я слышу мои, но и потрудиться приходится не мало из-за языка и спасибо, что есть
такой наш замечательный сайт с такими отзывчивыми людьми, да, Мишке я очень
благодарна. И всем-всем вам, кто находит время и желание послушать)))d9buket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Gamayun
Новый Год
Gamayun
VladaVershinina
Какая же я бабка у А. Малахова
ИИ Ульянка
galushko-vitaliy
О весне
Галушко Виталий
J-S
Livin' for you
Boston
natashap
Спасибо
Голицына Катерина
lida0551
Сильная женщина
Афина
13an
Я Кай, ты моя Герда
Кай Метов
Biss
Кто виноват
Воскресение
Pevi4ka1209 & igornav
Привет, малыш
Брянцев Алексей
NikSFilm2014
Жакет
Гулько Михаил
Silver97
Молчаливый сад
Щипунов Олег
8911083
Trampled Under Foot
Led Zeppelin
A_VOKaDA
Весенний блюз
Гомонова Елена
Nissan66
Hoy mejor que manana
Рафаэль
werv
За того парня
Лещенко Лев
leila08
Only you
Akmalov
Alex-s51
Летний дождь
Тальков Игорь
VETER36 & alunchik
Подмосковные вечера
Царикати Феликс
Alvi123
Осенние листья
Мокроусов Борис
Zalnik
На безымянной высоте
Военные и Патриотические
Lusia_
Живописцы
Покровские ворота
muhomorr
Появись
SERG-S
My Love
Paul McCartney
dyuna
Разлука
Камбурова Елена
rww01
Белый туман
Дюмин Александр
akononov6690
А я все жду
Березутский Михаил
LonelyWoolf
Песня моя, песня
Веселые ребята
Haris1958
Скорый поезд
Веселые ребята
BEDHAR58
Старенький автомобиль
Веселые ребята
Tihon-SAN
Ну что же ты
Бумер




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.