На главную Muza.vip
      
Гламурная птица
(Кипелов)
Ты не целуй
(Усланов Вадим)
Бродяга ветер
(Хуснутдинов Эдуард)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
Дача
(Ряната)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Otherwise» (Morcheeba)

333   103   1
   Кавер-версия от Al-Abra в дуэте c michbor
03.02.2022 2029
«ВСЁ НЕ ТАК»
песня “Otherwise” в переводе на РУССКОМ языке британской группы MORCHEEBA
с альбома “Charango” ©2002

И снова приветствуем вас, друзья!
Если первый пробный наш дуэт был в жанре народного шансона (это было предложение Лены, в качестве первого шара), то на этот раз мы выбрали песню на мой вкус. Формально эта песня относится к рок-музыке, однако, она совсем не тяжелая и вполне удобна для нашей дальнейшей творческой «притирки». Ведь надо напомнить, что наши исходные предпочтения и возможности весьма разнятся))
Группа Morcheeba является одним из ведущих представителей стиля «трип-хоп», возникшего в 90-х годах. Одна из главных особенностей стиля – использование в музыке элементов самых различных музыкальных жанров. Два брата-композитора писали музыку группы, а третьим членом являлась вокалистка, несколько раз менявшаяся за время существования коллектива.
За основу для нашего будущего дуэта был взят перевод этой песни, который уже ранее был сделан мной. Его пришлось немного переделать, чтобы получился рассказ от двух персонажей, но суть истории осталась такой же, какой она была подана в оригинале от единственного женского лица.
В качестве минусовки использовался оригинальный инструментал, так удачно для нас изданный самой же группой и в точь повторяющий музыкальную дорожку песни.

Желаем приятного прослушивания и благодарим всех, кто заглянул в гости!))


P.S.Спасибо, Миша, за компетентное превью. Мои познания о рок-музыке очень скромны.
  Баллов:
81
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Aristarh, 04.02.2022 г. 16:44

voo
  
 

michbor, 04.02.2022 г. 18:48
vozdushnyj_pocelujи zhmu_lapu !!!
  
 

Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:37
Благодарим, Аристарх)))dada
  
 
NatashaLi09, 06.02.2022 г. 09:03
Вам тут столько понаписали, мама дорохая!!! ))
но я скажу о своих очучениях, ребята!! :
Меня ничто не раздражало, т.к. оригинал не знаю))voo
Восприятие музыки со словами в моей голове сложилось вполне отчетливо и симпатично!!!! Поэтому вам за такой непростой эксперимент только браво!!!! buket_bigvozdushnyj_pocelujvozdushnyj_poceluj
  
 

michbor, 08.02.2022 г. 13:11
Ага, Наташик, эксперимент бы именно такой)) Ведь ни Лена, ни я еще ни разу не пели трип-хоп)))
Очень приятно, что ты испытала такие ощущения при его прослушивании,
Спасибо!!!
vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 08.02.2022 г. 19:29
Наташенька, твои очучения нам очень приятны. Спасибо, что так развёрнуто всё написала, а самое дорогое, что ты так внимательно слушала наш дуэт. Большое и сердечное спасибо от меня и Миши)))buket_bigvozd_pocelujbuket_serdechki
  
 
Alexei_Elena, 06.02.2022 г. 19:17
Замечательно всё в вашей работе Леночка и Миша - очень интересная, славная получилась! Трогательное красивое восприятие, душевное!
bravo_bigbuket_bigzhmu_lapu
  
 

michbor, 08.02.2022 г. 13:12
Большое-большое спасибо, Алексей и Елена!!
zhmu_lapu vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 08.02.2022 г. 19:30
Елена, Алексей, наша благодарность за приятные слова нашему дуэту)))buket_bigbuket_big
  
 
merus, 11.02.2022 г. 00:13
da_daklassbravo_bigrozochka
  
 

Al-Abra, 11.02.2022 г. 00:37
Мэр, благодарим Вас от дуэта)))ulybaemsya_i_mashemulybaemsya_i_mashem
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
lori
Ты пришла ко мне, любовь
Копылов Николай
kir4
Угольки
Хиль Эдуард
Pol701
Все сбудется
Нагиев Дмитрий
Nissan66
Серенада моей любви
Саруханов Игорь
Aleksantin
Приют шайтана
Искусственный интеллект
Al-Abra
Два ангела
Афина
_Alisa_
Бабушка не в тренде
Чубарова Татьяна
timoha2
На лодочке
Белянин Валерий
VETER36 & kleopatra-margo
Скажи нет
Бублик Михаил
ReVN & ValeriaVolga
Дождь, падают капли
Дворовые песни
Bagi
Ты - блюз
Жуланова Наталья
dnk-music
Вокализ 1
Вокализы
barmen
Самогончик
Шуфутинский Михаил
Prikolist
И я влюбился в тебя
Маленев Владимир
Andrisman
Судак
Повилайтис Андрей
mkkkkm
Звездочка моя ясная
Цветы
ciunchikvv
Услышь меня
Север Елена
mranatolm
Она
Дворовые песни
lesha
Летний дождь
Телешев Леонид
igornav
Лето
Чурей Александр
bmw1965 & gros14
Ливень
Куренков Сергей
Sergey_ku
Я никуда не тороплюсь
Трошин Владимир
negor
Уходя - уходи
Царегородцев Олег
LonelyWoolf
Не забывай меня
Чумаков Алексей
Haris1958
Небо в твоих глазах
Чумаков Алексей
BEDHAR58
Песня о любви
Чумаков Алексей
lori
Азра
Гуляев Юрий
sulehov
Песня про стукача
Высоцкий Владимир
tehno1
Кайфуем в цвет
Черноморских Карен
paster
Любовь за 60
Рубежов Андрей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.