На главную Muza.vip
      
Лепестками слез
(Брежнева Вера)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
Белый пепел
(Маршал Александр)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Otherwise» (Morcheeba)

335   103   1
   Кавер-версия от Al-Abra в дуэте c michbor
03.02.2022 2029
«ВСЁ НЕ ТАК»
песня “Otherwise” в переводе на РУССКОМ языке британской группы MORCHEEBA
с альбома “Charango” ©2002

И снова приветствуем вас, друзья!
Если первый пробный наш дуэт был в жанре народного шансона (это было предложение Лены, в качестве первого шара), то на этот раз мы выбрали песню на мой вкус. Формально эта песня относится к рок-музыке, однако, она совсем не тяжелая и вполне удобна для нашей дальнейшей творческой «притирки». Ведь надо напомнить, что наши исходные предпочтения и возможности весьма разнятся))
Группа Morcheeba является одним из ведущих представителей стиля «трип-хоп», возникшего в 90-х годах. Одна из главных особенностей стиля – использование в музыке элементов самых различных музыкальных жанров. Два брата-композитора писали музыку группы, а третьим членом являлась вокалистка, несколько раз менявшаяся за время существования коллектива.
За основу для нашего будущего дуэта был взят перевод этой песни, который уже ранее был сделан мной. Его пришлось немного переделать, чтобы получился рассказ от двух персонажей, но суть истории осталась такой же, какой она была подана в оригинале от единственного женского лица.
В качестве минусовки использовался оригинальный инструментал, так удачно для нас изданный самой же группой и в точь повторяющий музыкальную дорожку песни.

Желаем приятного прослушивания и благодарим всех, кто заглянул в гости!))


P.S.Спасибо, Миша, за компетентное превью. Мои познания о рок-музыке очень скромны.
  Баллов:
81
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Aristarh, 04.02.2022 г. 16:44

voo
  
 

michbor, 04.02.2022 г. 18:48
vozdushnyj_pocelujи zhmu_lapu !!!
  
 

Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:37
Благодарим, Аристарх)))dada
  
 
NatashaLi09, 06.02.2022 г. 09:03
Вам тут столько понаписали, мама дорохая!!! ))
но я скажу о своих очучениях, ребята!! :
Меня ничто не раздражало, т.к. оригинал не знаю))voo
Восприятие музыки со словами в моей голове сложилось вполне отчетливо и симпатично!!!! Поэтому вам за такой непростой эксперимент только браво!!!! buket_bigvozdushnyj_pocelujvozdushnyj_poceluj
  
 

michbor, 08.02.2022 г. 13:11
Ага, Наташик, эксперимент бы именно такой)) Ведь ни Лена, ни я еще ни разу не пели трип-хоп)))
Очень приятно, что ты испытала такие ощущения при его прослушивании,
Спасибо!!!
vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 08.02.2022 г. 19:29
Наташенька, твои очучения нам очень приятны. Спасибо, что так развёрнуто всё написала, а самое дорогое, что ты так внимательно слушала наш дуэт. Большое и сердечное спасибо от меня и Миши)))buket_bigvozd_pocelujbuket_serdechki
  
 
Alexei_Elena, 06.02.2022 г. 19:17
Замечательно всё в вашей работе Леночка и Миша - очень интересная, славная получилась! Трогательное красивое восприятие, душевное!
bravo_bigbuket_bigzhmu_lapu
  
 

michbor, 08.02.2022 г. 13:12
Большое-большое спасибо, Алексей и Елена!!
zhmu_lapu vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 08.02.2022 г. 19:30
Елена, Алексей, наша благодарность за приятные слова нашему дуэту)))buket_bigbuket_big
  
 
merus, 11.02.2022 г. 00:13
da_daklassbravo_bigrozochka
  
 

Al-Abra, 11.02.2022 г. 00:37
Мэр, благодарим Вас от дуэта)))ulybaemsya_i_mashemulybaemsya_i_mashem
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
74Timka
Где же ты
Алекса
petrovlad
По снегу
Розенбаум Александр
natashap
Нет для любви преград
Меладзе Константин
LonelyWoolf
Ливень
Кузьмин Владимир
Haris1958
Небеса
Кузьмин Владимир
BEDHAR58
Слезы льет лед
Кузьмин Владимир
mranatolm
Очаг
Байков Вадим
Samocvet
Конопатая девчонка
Лейся песня
ARAKS
Я обещал
Кашин Павел
volod
Все по-взрослому
Ашуров Игорь
Tatiana_
Колыбельная медведицы
Крылатов Евгений
zaiaz
Колибри
Мосеев Сергей
twodridge
You Want To Make A Memory
Bon Jovi
vitgol
Вишня белая
Дерр Константин
Garry
Sokoly
Польские
yurko
Расстанься с ней
Новиков Александр
georyne
Городок
Варум Анжелика
vitgol
Ночным Белградом
Доктор Ватсон
aliara
Травы пахнут мятою
Гуджунов Борис
Lusia_
Стоят девчонки
Пахоменко Мария
sapzea
На шестом десятке
Нищих Андрей
Shalushka
Никто тебя не любит так, как я
Власов Валерий
silman
Катарина
Горовец Эмиль
antruag1
Саксофон
Заречный Григорий
skvaue
So far away
Roxette
Semiona
От печали до радости
Антонов Юрий
Biss
До отправленья поезда
Пахмутова Александра
ciunchikvv
Заговорные слова
Зарубина Ольга
lesha
Mon Cher Ami
Трофимов Сергей
Silver97
Город, которого нет
Корнелюк Игорь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.