И снова приветствуем вас, друзья!
Если первый пробный наш дуэт был в жанре народного шансона (это было предложение Лены, в качестве первого шара), то на этот раз мы выбрали песню на мой вкус. Формально эта песня относится к рок-музыке, однако, она совсем не тяжелая и вполне удобна для нашей дальнейшей творческой «притирки». Ведь надо напомнить, что наши исходные предпочтения и возможности весьма разнятся))
Группа Morcheeba является одним из ведущих представителей стиля «трип-хоп», возникшего в 90-х годах. Одна из главных особенностей стиля – использование в музыке элементов самых различных музыкальных жанров. Два брата-композитора писали музыку группы, а третьим членом являлась вокалистка, несколько раз менявшаяся за время существования коллектива.
За основу для нашего будущего дуэта был взят перевод этой песни, который уже ранее был сделан мной. Его пришлось немного переделать, чтобы получился рассказ от двух персонажей, но суть истории осталась такой же, какой она была подана в оригинале от единственного женского лица.
В качестве минусовки использовался оригинальный инструментал, так удачно для нас изданный самой же группой и в точь повторяющий музыкальную дорожку песни.
Желаем приятного прослушивания и благодарим всех, кто заглянул в гости!))
P.S.Спасибо, Миша, за компетентное превью. Мои познания о рок-музыке очень скромны.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
michbor, 04.02.2022 г. 00:05 Ну да, Лен, примерно так))))) Спасибо - выручила!
mranatolm, 03.02.2022 г. 20:38 Леночка и Миша !!!!!!!!!! Спели хорошо !!!!!! Но вот песня если честно-не легла...
michbor, 03.02.2022 г. 21:30 Анатолий, спасибо за отзыв!
А чем не легла, музыкально или текстом? Текст непростой там, мы и так его старались приблизить к пониманию, превратив в диалог к тому же. Может, стоит привести тут текст? А песня конечно с английским юморком, была очень известным хитом в своё время. Стоит наверно посмотреть официальный клип: https://youtu.be/5eprcB9LBaU , ну и может на родном языке и впечатление будет иное.. Да и тут ее уже два раза на английском пели..
mranatolm, 03.02.2022 г. 21:35 Именно музыкальной фактурой не легла... Уж больно всё однотипно... Извини...
michbor, 03.02.2022 г. 21:41 Ну, музыкально тут один в один - оригинальная аранжировка.. ничем не помочь, как говорится))
Да нормально, Анатолий! Вкусы же разные у всех.. А некая монотонность это кстати особенность трип-хопа - небыстрый темп, сильный акцент на ударные и бас.
Al-Abra, 04.02.2022 г. 18:56 Толик, приветики. Ну, как грица, песни у людей разные. И для меня непривычный опыт. А тебе спасибо, тем не менее, за самый первый отзыв нам. Приятно очень)))
Haris1958, 03.02.2022 г. 20:48 РЕБЯТА ПРОСТИТЕ, НЕ ЗНАЮ ЭТУ ГРУППУ, И ЧЕСТНО ПРИЗНАЮСЬ НЕ ДОГНАЛ, ТОРМОЗ...
michbor, 03.02.2022 г. 21:35 Харис, всё объяснимо)) Это не поп-коллектив в принципе, и текст довольно непростой исходно. На слух наверно и наш адаптированный текст не воспримешь сразу.. я вот думаю, может привести всетки текст тут?
Спасибо большое за честное мнение!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 18:59 Да, Харис, согласна, для мелодистов песня непривычная. Спасибо, что послушал наше исполнение и нашёл пару строчек)))
gin_c, 03.02.2022 г. 21:11 Песня как песня. Очень даже не плохая. Лена и Миша, хорошо получилось. Молодцы.
michbor, 03.02.2022 г. 21:36 Ирина, спасибо большое за поддержку! Мы всё же прилично экспериментировали и, да.. рисковали конечно тут))
gin_c, 03.02.2022 г. 21:42 Не зря рисковали, всё звучит прекрасно!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 19:02 Ирочка, спасибо, что послушала и положительно оценила нас, очень приятно)))
Ridda, 03.02.2022 г. 21:18 Песня мне хорошо знакома, и очень нравится! В русскоязычном варианте слышу впервые, и вы замечательно поговорили в песне, Леночка и Миша! Артистично изобразили свои эмоции, красочно! Не могу сказать, что слова песни созвучны с нашим менталитетом.. эээ.. пробуждение любви происходит как - то иначе, наверное.))) Хотя, сколько людей, столько и историй, и методы обольщения у всех разные.)) Но всё же, чисто моё мнение, на инглише песня воспринимается более благозвучно! Миш, отдаю тебе должное, переводить тексты - занятие, хоть и увлекательное, но совсем непростое! И рифму подобрать, не изменив смысла, и атмосферу нужную создать.. Ты это умеешь! И всё же не люблю я русскоязычные варианты иностранных песен почему - то.. А вот, как иностранцы наши песни исполняют, на русском, мне очень нравится! Пусть и с акцентом, но всё равно понятно, о чём поют, и гордость берёт даже! В любом случае, вы проделали большую работу, ребята, и мой вам респект! Дуэт у вас очень даже симпатичный!
Очень радует, что знаешь песню, наверно ты одна из немногих таких тут..
На русском ее и не пели еще, я думаю.. Совершенно верно ты считаешь - и сама история не совсем привычная, да и английское ее происхождение наложило конечно отпечаток. Но это же и интересней - постараться понять, приложить к этому немного усилий, так сказать)) Я при переводе конечно тоже пришёл к какому-то своему пониманию и не утверждаю, что оно верное и изложил его верно, тем более перевод начальный еще и адаптировался к дуэту..
На английском кто же не даёт слушать)) Но перевод помогает еще и смысл понимать, что добавляет восприятия, как я считаю.. А насчет пения на русском.. Наверно дело вкуса, Юль.. Если честно, мне больше нравится сам процесс, а конечный итог конечно не всегда так уж значим.. даже для меня. Бывает, что удачно, бывает - нет.. Эксперимент, Юлькин! Ты же сама это любишь!!!
Кстати, и для Лены эта "работа" была чем-то новым, несомненно.. Она не даст соврать))) А это значит и есть то самое настоящее творчество, в широком смысле, а не просто в одном лишь вокально-караочном жанре..
Ой, длинно пишу.. а всё равно всего не скажешь))
Вот за это и особое спасибо - за такой интересный и вдумчивый отзыв!
От нас с Леной конечно - огромное тебе спасибо!!!
Ridda, 03.02.2022 г. 22:43 Миша, я с тобой полностью согласна - творческий процесс должен увлекать, вдохновлять, захватывать, заставлять искать сопутствующую информацию, проявлять фантазию.. А результат может оказаться неожиданным даже для самого себя! )) Но каким бы он ни был, это очередная ступенька, опыт, достижение своей маленькой цели! Я только ЗА эксперименты! Просто спеть, ради того, чтобы спеть - это скучно. Мы учимся на своих ошибках, совершаем новые.. и снова что - то пытаемся.))) Адаптировать иностранную, не дуэтную песню в дуэт на русском - поверь, я это оценила! И Лена молодец, что поддержала твою идею!
michbor, 03.02.2022 г. 23:07 Ну, Юль, что еще добавить.. МЫ с тобой одной крови!)))
Спасибо от нас еще раз!
Будем продолжать эксперименты, ура!!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 19:11 Приветики, Юлечка. Твой отзыв очень ценен для нас, твоё мнение важно и нам очень приятно. Что-то ты приняла, что-то нет и в дальнейших наших исполнениях учтётся. Спасибо тебе за развёрнутый разбор нашего "полёта", главное, ты поняла, что трудились мы серьёзно)))
timoha2, 03.02.2022 г. 21:18 Да ребята. Своеобразное прочтение .Не для ежедневного прослушивания.НО...........Включил повторно и при этом отвлекся от всего окружающего и....
Услышал все для чего вы это делали.Эту Философию отношений,жизни, Да наконец то любви
Вы Большие Молодцы Что взяли эту тему и Классно ее сделали.Респект и Уважуха Вам
timoha2, 03.02.2022 г. 21:27 И еще.Огромное спасибо что подсадили на эту группу(Уже качается Дискография)Через неделю все расскажу о своих впечатлениях
michbor, 03.02.2022 г. 22:14 Толя! Это так здорово, что ты услышал! Наверно здесь гораздо чаще более простые вещи.. но не всё же попсе и шансону царствовать, верно же?;)))
Группа правда интересная, очень разноплановая, эта песня возможно даже и самая лёгкая для восприятия))) Правда, после этого альбома их не слушал - так что за дальнейший период не ручаюсь)))
Al-Abra, 04.02.2022 г. 19:25 Тима, спасибище тебе от нас. Твой отзыв обрадовал и сильно впечатлил. Для меня это группа была в новинку, а тебя и вовсе заинтересовала. Дружище, ну тогда точно мы сделали это не зря, ещё раз благодарим)))
regina74, 03.02.2022 г. 21:31 Прекрасно спели Леночка и Миша.
Браво вам
michbor, 03.02.2022 г. 22:15 Региша, большое спасибо, что поддержала и оценила так наш эксперимент с Леной!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 20:02 Ой, Региночка, сколько смайликов знаков внимания. Огромное тебе спасибушки от нашего дуэта)))
kissa, 03.02.2022 г. 21:34 Песня совсем мне не знакома.... Леночка и Миша, спели замечательно!
michbor, 03.02.2022 г. 22:17 Рады были познакомить тебя с этой песней, Надежда! И конечно рады, что тебе понравилось!
Спасибо большое!!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 20:05 Наденька, большое спасибо от нашего дуэта за твой приятный комментарий)))
Olya_radost, 03.02.2022 г. 23:32 Очень интересный текст песни. Песня конечно же заслуживает внимания даже уже из-за текста такого неординарного! Все-таки лучше было бы напечатать здесь текст.. Смысл конечно же я уловила, и он мне очень импонирует, и что мне еще понравилось, что это новый опыт для вас, Лена и Михаил, как я поняла. Радует, что на сайте звучит разнообразный репертуар! Я всегда за эксперименты и интересные дуэты! Поздравляю вас с новой работой творческой! Вот только мужской голос я сделала бы немного погромче. Я так слышу)
michbor, 03.02.2022 г. 23:58 Оля, спасибо большое! Текст Лена, я смотрю, уже поместила в коменте сверху. Ну там чуть отличия есть от спетого, но в одном месте лишь))
Да, опыт совсем новый, и я всеми руками за привнесение на сайт самых разных жанров. Для этого в т.ч. и пришёл, честно говоря)) недавно совсем..
Про голос не знаю.. всем слышится по-своему.. и нам тоже, кстати)))
Оленька, спасибо от нас еще раз!!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 20:39 Олечка, спасибо большое за доброе понимание, да, это новый опыт, а для меня вдвойне, было и интересно, что получится на выходе, и боязно. Спасибо за поздравление, нам очень приятно)))
vas7073, 03.02.2022 г. 23:44 Леночка и Миша !!! Спели хорошо !!!
michbor, 04.02.2022 г. 00:02 От души тебя благодарим, Василий!!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 20:40 Василий, наша благодарность)))
Veschniz, 03.02.2022 г. 23:57 Как всегда в трип-хопе смурная музыка, наряду с грувом трипа и хопа, гармонически отличается неразвитостью, как и в любом хопе. Жанр очень интересный. Спасибо Михаил за эксперименты, но текст нужно было втиснуть в ритмический рисунок английского текста, иначе эта смурность и отстранённость текста в ритме мелодии теряется. Я помню, что однажды написал песню в этом стиле, предварительно долго его поизучав. Исполнять тоже нужно было более смурно. Молодцы ребята Лена и Миша! Мне понравилось.
michbor, 04.02.2022 г. 00:48 Так смурно и ритмически ближе и было сначала в переводе (любовь спала там вообще в склепе, как в оригинале, к примеру), но..
Всё-таки песня в их официальном клипе сделана весьма весёленько, да и пожелания Лены я конечно учитывал.. А сначала была идея спеть более театрально, и как раз мужскую роль исполнить так вот смурненько, даже немного ехидненько что ли..
Ну, учтём в следующий раз, хотя трип-хоп вряд ли уже будет.. Надо что-то новое для экспериментов!))
Благодарим за разбор с пониманием предмета, Анатолий!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:09 Спасибо, Толя, столько полезностей нам рассказал, но в конечном итоге тебе понравилось и нам очень приятно, спасибо за понимание)))
labirint24, 04.02.2022 г. 00:30 Мне понравилось! Молодцы!!!
michbor, 04.02.2022 г. 00:49 Игорь, спасибо большое!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:12 Игорь, наша благодарность тебе)))
Iren-Loren, 04.02.2022 г. 05:51 Очень интересная работа, интересный текстслушала ваш дуэт и читала его.)) "Колкими фразами мой ум ранишь" :) (вспомнилась песня Наталии Власовой). Песню, конечно, эту не слышала, но с удовольствием послушала ее в вашем артистичном исполнении, Миша и Леночка. Молодцы!
michbor, 04.02.2022 г. 11:40 Ирина, конечно радостно, что песня и наш эксперимент с ней задержали твое внимание и вызвали ассоциации и эмоции.
Надеемся, что продолжим еще наши опыты)))
Благодарим тебя!!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:14 Иришка, приветики, рады тебе, приятно, что тебя что-то заинтересовало в нашем исполнении, спасибо большое за отзыв)))
Iren-Loren, 05.02.2022 г. 13:16 Буду рада услышать ваши новые работы, ребята!
kiv12kiv, 04.02.2022 г. 10:24 Леночка, Михаил! Понравилось! Отлично ребята!
michbor, 04.02.2022 г. 11:45 Игорь, спасибо огромное от нас обоих!!!
Старались конечно, хотя непросто было. ага..))
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:20 Игорь, большое спасибо от нашего дуэта)))
ZeVS7, 04.02.2022 г. 12:10 Хорошая работа ребятки - молодцы)) Эт Ленусе))
michbor, 04.02.2022 г. 12:44 Володя, спасибо большое!
Ленуся-аа! Иди скорей, принимай цветочки!)))
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:22 Спасибо, Мастер от нас обоих и от меня персональный тебе )))
singerin, 04.02.2022 г. 13:05 Интересный дуэт,Леночка и Миша!Мотив кажется знаком,вы здорово на русский адаптировали!
michbor, 04.02.2022 г. 18:44 Да, мотив запоминающийся, я его 20 лет уже почти помнил, хотя песню почти и не слушал с тех пор) Спасибо от нас, Аллочка!!!
А я хотел написать под "Соловьиной рощей", что очень понравилось как ты спела, да там коменты закрыты - вот пользуясь случаем, тоже восторженно благодарю!
singerin, 04.02.2022 г. 21:29 Спасибо большое, Миша)
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:26 Аллочка, спасибо большое и ты правильно подметила, над текстом мы попыхтели, даже доказывали друг другу своё видение ситуации)))
vrubtsova, 04.02.2022 г. 14:07 Ваше совместное творчество прекрасно и уже не надо притираться ,усё уже клёво!! С удовольствием вас слушаю и мне так нравится м.м.м.м вкусно!!!
michbor, 04.02.2022 г. 18:46 Хорошо, будем надеяться, что так и есть, но расслабляться не будем!)))
Спасибо большое от нас, Валентина!!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:31 Валентиночка, спасибо большое от нас за восторженный приём, за прелестный букет, но теперь будем стараться только улучшать каждый следующий дуэт)))
vrubtsova, 08.02.2022 г. 11:22 усё правильно...стараться надо всегда...
Wasilyok, 04.02.2022 г. 16:13 Интересная работа , Ребята )))
michbor, 04.02.2022 г. 18:47 Василий, благодарим от души!!
Al-Abra, 04.02.2022 г. 21:36 Василий, так приятно, что тебе понравилось, спасибо от нас обоих)))
330
103
1
РЕБЯТА ПРОСТИТЕ, 
НЕ ЗНАЮ ЭТУ ГРУППУ, 
И ЧЕСТНО ПРИЗНАЮСЬ НЕ ДОГНАЛ, 
ТОРМОЗ...
Не могу сказать, что слова песни созвучны с нашим менталитетом.. эээ.. пробуждение любви происходит как - то иначе, наверное.
))) Хотя, сколько людей, столько и историй, и методы обольщения у всех разные.
)) Но всё же, чисто моё мнение, на инглише песня воспринимается более благозвучно!
Миш, отдаю тебе должное, переводить тексты - занятие, хоть и увлекательное, но совсем непростое! И рифму подобрать, не изменив смысла, и атмосферу нужную создать.. Ты это умеешь!
А вот, как иностранцы наши песни исполняют, на русском, мне очень нравится!
Пусть и с акцентом, но всё равно понятно, о чём поют, и гордость берёт даже! В любом случае, вы проделали большую работу, ребята, и мой вам респект! Дуэт у вас очень даже симпатичный!
)) Но каким бы он ни был, это очередная ступенька, опыт, достижение своей маленькой цели! Я только ЗА эксперименты!
И Лена молодец, что поддержала твою идею!
Песня совсем мне не знакома.... Леночка и Миша, спели замечательно!
Леночка и Миша !!! Спели хорошо !!!
)))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
23.09.2013
20.05.2017
