На главную Muza.vip
      
Гламурная птица
(Кипелов)
Где ты
(Круг Ирина)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
Ожидание любви
(Галушко Виталий)
Я скучаю по тебе
(Калина Виктор)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Если б не было тебя» (Несчастный случай)

29   23   1
   Кавер-версия от acvet1
09.07.2018 0324
Эта композиция безусловно относится к числу тех немногих, которые практически не допускают копирование оригинала по манере исполнения и одновременно требуют максимального соответствия текста переводу оригинала. С превеликим удовольствием исполнил бы её в оригинале. Но увы - моё произношение неродного французского оставляет, мягко говоря, желать лучшего... Потому...был выбран вариант русского текста. Из найденных, наиболее точно соответствующим оригиналу оказался перевод Марины Соколовой - он и был положен в основу текста ... Кроме этого, для более разумного "использования" заключительного проигрыша был дописан четвёртый куплет...
  Баллов:
15
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 09.07.2018 г. 06:58
Здравствуй,Саша!!Хорошая песня!!Всегда нравилась!!???°?????????? ???µ???????° ?????°???»???? ?????????° ?°???????°??????
  
 

acvet1, 09.07.2018 г. 14:29
Здравствуй ulybaemsya_i_mashem, Ира! Спасибо, что послушала buket_serdechki! Для меня - это лучшая песня в репертуаре Д.Дассена.
  
 
Oleg-S, 09.07.2018 г. 13:58
САША,здравстауй!!!
Хорошую песню поешь,жизненную. Спел с чувством. Слушать приятно.voobuket_bigzhmu_lapu
  
 

acvet1, 09.07.2018 г. 14:37
Добрый день ulybaemsya_i_mashem, Олег! Спасибо zhmu_lapu ! Давно лежал не пропетый минус - никак текст не получалось найти, чтоб нравился и на музыку нормально ложился. Вот случилось в одном комментарии на стихотворный перевод Марины наткнуться, немного подизменил и тут же спел...
  
 
zvezda5, 09.07.2018 г. 20:44
Интересный вариант, Александр. Нравится эта песня! И у меня свой вариант этой песни на русском.Если интересно, послушайте.
  
 

acvet1, 10.07.2018 г. 01:08
Спасибо, Ирина! buket_serdechkiДа, красивых, интересных вариантов текстов на эту мелодию немало... И ваш из их числа... Так всегда бывает - на любую ставшую популярной мелодию появляется много вариаций текстов и исполнений на разных языках... Однако, близких к оригиналу по смыслу текста немного... В данном случае, мне было интересно найти именно максимально точный перевод в стихах. А таких, увы ... выбор небогат. Спетый мною - далеко не шедевр, но зато вполне отражает именно авторскую задумку... Кстати, надо признать, что в "неродной" стране наибольшую популярность иногда получает композиция с версией текста весьма далёкой от авторской задумки... У нас типичным примером такого "феномена" является Толстый Карлсон на мотив Yellow River... (а ведь был очень неплохой вариант перевода в стихах оригинального текста!)... И вот тогда получается как у меня ulybka - Карлсон давно спет, а River до сих пор в минусовках числится...
  
 
olegnovikov, 10.07.2018 г. 11:38
Саша, правильно все написал в превью! zhmu_lapuИз-за незнания языка и я не пою, а песня мне очень нравится!dada То что спел, молодец!voo
  
 

acvet1, 10.07.2018 г. 17:26
Спасибо, Олег!zhmu_lapu На английский ещё как-то решаюсь благо в школе/институте проходил да и в песнях его полно, с итальянским можно если нет скороговорки, а вот с французским и немецким - беда...
  
 
Eleno4ka, 12.07.2018 г. 14:34
Вот и я страдаю, от того, что не знаю иностранных языков.o_da А так, хочется порой спеть именно песню на заморском языке. Александр, с большим удовольствием послушала Вашу версию!!!zhmu_lapu
  
 

acvet1, 12.07.2018 г. 15:01
Спасибо, Елена!buket_serdechki Бог с ними, с этими иностранными - будем петь на родном!!!buket
  
 

Eleno4ka, 12.07.2018 г. 15:03
Точно, точно!!!v_naushnikah Что и делаем!!! poem_vmesteУдачи Вам!!! И прекрасного лета!!!buket_big
  
 

acvet1, 12.07.2018 г. 15:21
Спасибо, Лена! Взаимно!!! И Вам хорошего настроения и лета! bravo К нам в Питер оно похоже снова возвращается!!!
  
 

Eleno4ka, 12.07.2018 г. 15:23
Была два года назад в Вашем красивейшем Питере!!! Шквал эмоций!!! В этом году увы не получилось, а так долго ждали и планировали....
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
eugem66
Ну вот и все
Браво
TomJones
Из Америки с любовью
Шаов Тимур
vokalist-17
Я хочу назад в СССР
Аненберг Владимир
J-S
What about love?
Белый Континент
baxa70
Попурри 2
Розенбаум Александр
fill-68
Дорога к Богу
Кибирев Игорь
Semiona
Переулочки Арбата
Антонов Юрий
Biss
Сказка в моей жизни
Кузьмин Владимир
Serge_Poet
Песня доброго человека
Дюна
sain
Впервые (Вчерашний друг)
Асмолов Владимир
Nissan66
Прощай, любовь моя
Дилижанс
kir4
Любимой женщине
Попурри
lori
Море зовет
Бабаджанян Арно
Aleksantin
Залегла в душе кручина
Искусственный интеллект
rww01
Этот город
Браво
timoha2
До тебя
Маклаков Алексей
VETER36
Далека дорога твоя
Боярский Михаил
labirint24
Скажите детям
Фадеев Максим
Otblesk
Мне б только знать
Хиль Эдуард
LonelyWoolf
Если хочешь уходи
Лепс Григорий
Haris1958
Лабиринт
Лепс Григорий
BEDHAR58
Натали
Лепс Григорий
NikSFilm2014
Поздняя любовь
Сизых Николай
Andrisman
Осенние мысли
Повилайтис Андрей
xcxcxcxc
Не обижай меня
Пугачева Алла
mranatolm
Одиночество
Байков Вадим
SERG-S
Красивые женщины
Добронравов Александр
Passion
Капли дождя
Кемеровский Евгений
Sergey_ku
Подмосковные вечера
Трошин Владимир
13an
Я украду все звезды
Михайлов Стас




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.