На главную Muza.vip
      
Вещая судьба
(Маршал Александр)
Последняя любовь
(Гвердцители Тамара)
Летай
(Белорусские Песняры)
Луны покидают небосвод
(LanaWin)
Где ты
(Круг Ирина)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Если б не было тебя» (Несчастный случай)

29   23   1
   Кавер-версия от acvet1
09.07.2018 0324
Эта композиция безусловно относится к числу тех немногих, которые практически не допускают копирование оригинала по манере исполнения и одновременно требуют максимального соответствия текста переводу оригинала. С превеликим удовольствием исполнил бы её в оригинале. Но увы - моё произношение неродного французского оставляет, мягко говоря, желать лучшего... Потому...был выбран вариант русского текста. Из найденных, наиболее точно соответствующим оригиналу оказался перевод Марины Соколовой - он и был положен в основу текста ... Кроме этого, для более разумного "использования" заключительного проигрыша был дописан четвёртый куплет...
  Баллов:
15
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 09.07.2018 г. 06:58
Здравствуй,Саша!!Хорошая песня!!Всегда нравилась!!???°?????????? ???µ???????° ?????°???»???? ?????????° ?°???????°??????
  
 

acvet1, 09.07.2018 г. 14:29
Здравствуй ulybaemsya_i_mashem, Ира! Спасибо, что послушала buket_serdechki! Для меня - это лучшая песня в репертуаре Д.Дассена.
  
 
Oleg-S, 09.07.2018 г. 13:58
САША,здравстауй!!!
Хорошую песню поешь,жизненную. Спел с чувством. Слушать приятно.voobuket_bigzhmu_lapu
  
 

acvet1, 09.07.2018 г. 14:37
Добрый день ulybaemsya_i_mashem, Олег! Спасибо zhmu_lapu ! Давно лежал не пропетый минус - никак текст не получалось найти, чтоб нравился и на музыку нормально ложился. Вот случилось в одном комментарии на стихотворный перевод Марины наткнуться, немного подизменил и тут же спел...
  
 
zvezda5, 09.07.2018 г. 20:44
Интересный вариант, Александр. Нравится эта песня! И у меня свой вариант этой песни на русском.Если интересно, послушайте.
  
 

acvet1, 10.07.2018 г. 01:08
Спасибо, Ирина! buket_serdechkiДа, красивых, интересных вариантов текстов на эту мелодию немало... И ваш из их числа... Так всегда бывает - на любую ставшую популярной мелодию появляется много вариаций текстов и исполнений на разных языках... Однако, близких к оригиналу по смыслу текста немного... В данном случае, мне было интересно найти именно максимально точный перевод в стихах. А таких, увы ... выбор небогат. Спетый мною - далеко не шедевр, но зато вполне отражает именно авторскую задумку... Кстати, надо признать, что в "неродной" стране наибольшую популярность иногда получает композиция с версией текста весьма далёкой от авторской задумки... У нас типичным примером такого "феномена" является Толстый Карлсон на мотив Yellow River... (а ведь был очень неплохой вариант перевода в стихах оригинального текста!)... И вот тогда получается как у меня ulybka - Карлсон давно спет, а River до сих пор в минусовках числится...
  
 
olegnovikov, 10.07.2018 г. 11:38
Саша, правильно все написал в превью! zhmu_lapuИз-за незнания языка и я не пою, а песня мне очень нравится!dada То что спел, молодец!voo
  
 

acvet1, 10.07.2018 г. 17:26
Спасибо, Олег!zhmu_lapu На английский ещё как-то решаюсь благо в школе/институте проходил да и в песнях его полно, с итальянским можно если нет скороговорки, а вот с французским и немецким - беда...
  
 
Eleno4ka, 12.07.2018 г. 14:34
Вот и я страдаю, от того, что не знаю иностранных языков.o_da А так, хочется порой спеть именно песню на заморском языке. Александр, с большим удовольствием послушала Вашу версию!!!zhmu_lapu
  
 

acvet1, 12.07.2018 г. 15:01
Спасибо, Елена!buket_serdechki Бог с ними, с этими иностранными - будем петь на родном!!!buket
  
 

Eleno4ka, 12.07.2018 г. 15:03
Точно, точно!!!v_naushnikah Что и делаем!!! poem_vmesteУдачи Вам!!! И прекрасного лета!!!buket_big
  
 

acvet1, 12.07.2018 г. 15:21
Спасибо, Лена! Взаимно!!! И Вам хорошего настроения и лета! bravo К нам в Питер оно похоже снова возвращается!!!
  
 

Eleno4ka, 12.07.2018 г. 15:23
Была два года назад в Вашем красивейшем Питере!!! Шквал эмоций!!! В этом году увы не получилось, а так долго ждали и планировали....
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Sergey_ku
Вологда
Песняры
Tatiana_
Мама всех родней
Музыкальные сказки
volod
Ты одна такая
Корнилов Игорь
LanaWin
Луны покидают небосвод
LanaWin
VladaVershinina
Заполонила
Ульянка
IsALEXIS
Good night
Тухманов Давид
Vladavtopilot & tumantho1
Веришь или нет
Королева Наташа
gunia14
Free Fallin'
Tom Petty
Karvaiv
Генералы гражданской войны
Белая гвардия
edmonde
Мы на войне 2
Эдмонд
Pensik
Простенький мотив
Стрельцов Вячеслав
vokalist-17
Моя Россия
Коновалов Евгений
ptah
Ангелы
Фадеев Максим
J-S
Believe
Cher
Ivankanik
На нейтральной полосе
Кальянов Александр
ivanka-nik
Москва златоглавая 2
АРМ
Aleksantin
Теперь не Ангел, просто человек
Искусственный интеллект
lori
Скажите, девушки, подружке вашей
Романсы
Pevi4ka1209 & Serge_Poet
Мы - дети России
Мюзиклы
kir4
Россия
Зыков Сергей
Sergey_ku
Мир дому твоему
Магомаев Муслим
4upakabra
Хрустальный замок
4upakabra
setret
Здравствуй и прощай
Кинокомедия
akononov6690
Счастье в руки не поймаешь
Дети Фристайла
NikSFilm2014
История Крыма за три минуты
Артис Дмитрий
fill-68
Флаг моего государства
Майданов Денис
tuleneva2
Первая любовь - любовь последняя
Аллегрова Ирина
Mardy
Гимн России
Любэ
Andrisman
Возродись, мой Архангельск
Повилайтис Андрей
LonelyWoolf
Я верну тебя себе
Лепс Григорий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.